Az aktuális rész ismertetője: Fény derül Jacques "alkoholizmusának" hátterére. A férfi csak nővérének vallja be: miatta nem eshet teherbe Alice, mert ő steril. Gérard és Charlie között beteljesedik a régóta érlelődő vonzalom, a fiatal nő a fellegekben jár...

A műsor ismertetése: A most induló francia sorozat Bretagne varázsos vidékén, egy kicsi kikötővárosban, Cap des Pins-ben játszódik. Valaha gyönyörű fenyvesek vették körül az öblöt, melyek nagy része egy szélvihar következtében elpusztult. Sokan úgy vélik, a letarolt területet be kellene építeni, és turistaparadicsommá tenni, mások szerint vissza kellene állítani az eredeti természeti adottságokat. Az eltérő elképzelések megosztják a város lakóit. Történetünk szereplői változatos karakterek, eltérő sorsokkal, kapcsolatokkal, és szerelmekkel. Mindegyikük másként álmodja meg a boldogságot...