A Tora-sannak becézett Torajiro vándorárusként a vidéki vásárokat járja, miközben családja halálra aggódja magát miatta. Egyszer meglátják a tévében, a kobei földrengést követő helyreállítási munkákról készült tudósításban: ott áll Murayama miniszterelnök mellett.