Rinko (Lana McKissack) élénk kislány, alig várja már a vakációt, hogy kedvére biciklizgessen és moziba járkáljon barátnőivel. Ám a család úgy látszik összeesküdött ellene, mert elküldik vidékre egy hóbortos nagynénihez nyaralni. Hata néni (Kirin Kiki) dinnyefarmján se villany, se víz, de még órájuk sincsen, mert a farm mellett eldübörgő tehervonatok mindig pontosan mutatják az időt. Ráadásul még hiszékenyek és babonásak is, Rinko fejét teletömik mindenféle históriával házi és mezei szellemekről. A kezdeti "el innen" érzés váratlanul érdeklődésbe csap át, ahogy Rinko részese lesz a farm életének. Hata néni két fia, Abu (Bryan Matsuura) és Zenny (Kitao Sakurai) is megszállottan dolgozik, mert tudják, bármikor eladhatják a farmot a fejük felől. Rinko segítségükre siet, és a dolgos vakáció vége felé kezdi érezni, hogy ez volt a legjobb "legrosszabb dolog" ami valaha is történhet vele... Japán legsikeresebb gyermekregényének érzékeny megfilmesítése.