Programkereső

Téma: Ezel

Spoiler
10/10
Rencus 2011 szept. 23. - 19:07:07 10/10
(5236/7116)
Szia! :)

Öööö....ebben igazad van, nem is beszélek törökül... :D Szóval azt tényleg nem tudhatom, hogy mennyire hûen követik (vagy inkább nem követik) az eredeti szöveget. Bár abban 90% biztos vagyok, hogy Mayis utolsó szavai azok lehettek, amit írtam, mert egyetlen mondatot ismételgetett (angol feliratban: I havent talked a thing.) és Temmuz nevét is emlegette.
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 19:01:45 10/10
(5235/7116)
Sza Rencus! :)

Tudom persze, hogy minek szól :)

De egy kérdést engedj meg! :) Mire föl mondod ezt, hogy "elrontották a fordítást"? Bocs de te beszélsz törökül? :)
Gondolom nem....gondolom amiatt mondod mert az ANGOL FELIRATTAL nem stimmel a magyar fordítás! Ugye? Jól gondolom? Emiatt mondod? :)
Hát akkor te se olvastad az én régebbi írásaimat ezügyben :DD
Én TÖBBSZÖRIS mondtam, hogy fölfigyeltem arra többször, hogy a magyar szinkronban NEM azt mondják amit az angol feliraton olvastam....de persze ez önmagában NEM BIZONYÍTÉK arra, hogy az RTL rontotta el a fordítást...

Ezt nem tudhatod sem te, sem én, sem senki AKI NEM ÉRTI AZ EREDETI TÖRÖK SZÖVEGET!! :)

Szerinted honnan lehetne azt tudni, hogy aki angolra fordította azt a feliratot az "helyesen, pontosan" fordította angolra? :)))
Ezt egyikünk sem tudhatja....

De pl az egyik nagy baki amire felfigyeltem az angol feliratoknál, hogy a "made me" kifejezést használtták a "did me" helyett....háát....ha ekkora bakit csinálnak....akkor kétségeim vannak azt illetõen, hogy mennyire hiteles annak az angol fordítása aki azt az angol feliratot csinálta :D

Ne értsd félre amit mondok! Én nem "állítom", hogy az RTL jól fordított! Dehogy!!! Én csak azt mondom, hogy ezt "egyikünk sem tudhatja", hogy ki téved? A magyar szinkron vagy az angol feliratot készítõ illetõ....

Te viszont úgy mondtad amit mondtál mintha 100% biztos lenne, hogy az angol felirat a "helyes fordítás" és a magyar a "téves".....

Ezt pedig nem tudhatod biztosan, hogy KI HIBÁZOTT ha nem beszélsz törökül :)
Válasz
9/10
Letty72 2011 szept. 23. - 19:00:39 9/10
(5234/7116)
Kasim szó pedig novembert jelent.
Válasz
10/10
Rencus 2011 szept. 23. - 18:49:07 10/10
(5233/7116)
Itt Mayis* szavai nem Alihoz szólnak, hanem Temmuzhoz: "Nem beszéltem...Nem szóltam semmit, Temmuz...Egy szót se szóltam..."


*Május? WTF???? Elég hülyén vette ki magát, hogy Ezel Kazim Eskicinél "Májusról és Temmuzról" érdeklõdött. Mennyi ideig tartott volna Engin/Ali/Ezel/akárki szájába adni azt a pár szót, hogy "Mayis...azaz Május"??? -_-

Ráadásul a fordítást is elrontották, mert Engin valami ilyesmit mondott, hogy "Összevettem a gyilkosságokat a jelennel, és a legtöbbet Temmuz követte el, de egy nem rá vall". Közben az a lényeg, hogy Temmuz eddig szinte mindenkit meg tudott ölni a 2+1 golyóval, de egy ember mégis életben maradt. Ezért is kérdezgette Ali Mayist állandóan a fején lévõ sebrõl.

Elnézést a kirohanásomért (egyáltalán nem ellened szól, Pink Pearl :), hanem az rtl ellen), de ez a rész a szívügyem, legalább 6x megnéztem törökül, angol felirattal.
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 18:37:14 10/10
(5232/7116)
Kivágás-6

Amikor Ezelt halottnak hitte a kiskölök ....az RTL Ezelt csak a távoli képeken mutatta....ezt a közelit NEM mutatták az RTL-en....(az eredetiben pedig többször is beadták)....
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 18:35:35 10/10
(5231/7116)
Kivágás-5

Amikor Temmuz az Ezellel folytatott telefonálás közben elõveszi a buszon a fegyverét és Can-ra fogja...(sutyiban)...
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 18:33:59 10/10
(5230/7116)
Kivágás-4

Amikor Temmuz utasította Ezelt, hogy lõje fõbe magát...akkor EZT a közeli képkockát is többször mutatták az EREDETIBEN....az RTL-en csak távolról....
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 18:32:09 10/10
(5229/7116)
Kivágás-3

Vérzõ nyakkal folyamatosan beszélt még "valamit" Alihoz....
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 18:30:53 10/10
(5228/7116)
Kivágás-2

"Május" a nyakvágás után...(nem halt meg azonnal)....
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 18:29:58 10/10
(5227/7116)
A mai kivágások:

Amikor Ali a börtönben beszél "Május"-sal és közben a mögöttük ülõ pasi elvágja "Május" nyakát.Az RTL ebbõl csak kb annyit mutatott, hogy a pasi elõveszi a kést és elindul "Május" felé....
Válasz
10/10
Keep the Faith 2011 szept. 23. - 17:33:44 10/10 Előzmény Letty72
(5226/7116)
A mai részt látva, értem már hogy mire írtad! :)
Válasz
_Betty Draper 2011 szept. 23. - 17:28:19
(5225/7116)
:D
még jó hogy nem akadt meg a torkunkon:)))

6014-re
igen, ez a sorozat egyik fõ erõssége
Válasz
10/10
nemkati 2011 szept. 23. - 16:59:33 10/10
(5224/7116)
Tegnap mérgezett Kaya volt vacsorára.
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 szept. 23. - 16:45:32 10/10 Előzmény Kékdelfin
(5223/7116)
Kedves Kékdelfin és lilei! Oh ti kis naívak :))))))))

Látszik, hogy nem a kezdetektõl olvassátok ezt a fórum topikot...azért nem vagytok képben :)))
Tudjátok HÁNY MILLIÓ e-mail-t írtunk még az ELEJÉN az RTL-nek? És SENKINEK NEM válaszoltak!!! Egy kivétel volt aki kapott választ (Sunfleur) de neki is csak egy sablon szöveget nyomtak be arról, hogy a törvény szerint ilyen meg olyan jelenetet csak este 10 után lehet leadni.....

A közönségszogálattal is beszéltünk többen telefonon.....én pedig a Kolosi asszisztensével is beszéltem egyszer (külön kellett idõpontot kérni hozzá)és õ megígérte, hogy továbbítja a panaszt a Kolosinak és.....ennyi....

Azt viszont megtudtam egy RTL-nél dolgozó belsõ embertõl, hogy onnantól fogva olvasták gyakran ezt a topikot....mivel figyelémébe ajánlottam az asszisztens hölgynek ezt is, hogy nézze meg hányan szídják az RTL-t a cenzúra miatt....

Szóval csak jóindulatból mondom fölösleges írni....ha az elején lexartak minket....most már teljesen fölösleges írni....

Kolosi állítólag azt megígérte a Facebook-on hogy késõbb majd le lesz adva vágatlanul is egy éjjeli idõpontban 16-os karikával.....
Válasz
10/10
nemkati 2011 szept. 23. - 16:30:01 10/10 Előzmény _Betty Draper
(5222/7116)
Hûûûûûûdespoiler!!
Szenzációs!!!! :DDDD

Imádom, hogy ilyen sokszor szinte pillanatról pillanatra ellenkezõjébe fordulnak az események! :)))
Válasz
10/10
rencike007 2011 szept. 23. - 12:29:21 10/10
(5221/7116)
Szappanoperát csináltak belõle? Ez erõs kifejezés. Én azt mondom talán olyan idõpontban adták, és a tudatlanok számára annak tüntették fel. Sajnos ha 50000 levelet írnánk nekik akkor sem változna semmi. Akit igazán érdekelt és elcsípte a bemutatót az nézte, akit meg nem az magára vessen illetve az õ dolga, én ennyit tudok hozzáfûzni. Ha valaki a kivágások miatt nem nézte,(az elsõ felében nem hiszem h sok volt) akkor így járt, ergo nem érdekelte annyira, az hogy nem volt megfelelõ a nézettség az meg az RTL baja. Én ettõl nem dõlök a kardomba, én láttam/látom, ez a lényeg. Kivágásokkal együtt tetszik, ennyi. Az rtl meg elmehet a sunyiba, ha akarom megnézem a török verziót (ha olyan van).
Válasz
10/10
lilei 2011 szept. 23. - 12:00:03 10/10
(5220/7116)
oké...otthonról én is írok majd egyet...most itt nem alkalmas:-)
Válasz
Kékdelfin 2011 szept. 23. - 11:52:27
(5219/7116)
Ahányan csak lehet! Szerintem minél többen, annál jobb!
Én az impresszumnál néztem meg a címet, ide írtam: rtlkub.hu@rtlklub.hu
Így volt írva az e-mail cím!
Válasz
10/10
lilei 2011 szept. 23. - 11:40:33 10/10
(5218/7116)
hányan csatakozzunk?
Válasz
Kékdelfin 2011 szept. 23. - 11:25:36
(5217/7116)
Sziasztok!

Olvasom, hogy többen is fel vannak háborodva azon, amit az Rtl Klub mûvelt ezzel a sorozattal. Hogy mennyit kivágtak belõle, és szappanoperát csináltak belõle.
Ezen én is mérgelõdök, ezért én most megírom az Rtl Klub e-mail címére, hogy fel vagyok háborodva!
Legalább így adjuk a tudtukra!
Válasz