Programkereső

Téma: Ezel

Spoiler
5/10
filiz12 2011 ápr. 18. - 15:48:14 5/10 Előzmény Teemeah
(276/7116)
"Nálunk" az Erdély,csak elfelejtettem oda írni.
Válasz
10/10
Teemeah 2011 ápr. 18. - 14:56:43 10/10
(275/7116)
Angol nyelvû török kezdõ könyv kapható itthon is, Teach Yourself Turkish a címe. Magyar nyelvûrõl nem tudok, de az interneten rengeteg online lecke van. Nem feltétlen kell hozzá tanár vagy tanfolyam, de Budapesten több nyelviskola is oktat törököt. Aki magától szeretne megtanulni, annak interneten rengeteg lehetõsége van anyagot találni, persze fõleg angolul. A "Kapd elõ!"-sorozat aprócska könyve is használható minimál nyelvtan elsajátításához, ez minden nagyobb könyvesboltban kapható, kb 1200-1500 forintos áron.
Válasz
10/10
Teemeah 2011 ápr. 18. - 14:53:15 10/10
(274/7116)
Mire, lefordítanám, addigra leadná az RTL is, mivel azért egy film fordítása nem öt perces meló, és most kapacitásom sincs rá annyi. Hetente öt részt ad az RTL (vagy 2,5-et török léptékkel), elég gyorsan le fog pörögni, nyugodtan ki lehet várni....
Válasz
Serafina 2011 ápr. 18. - 14:15:53 Előzmény Teemeah
(273/7116)
Szia.

Az elsõ 10 részhez van török feliratom. Az rtl még csak az 5.nél jár. Nem fordítanád esetleg le?
Válasz
5/10
filiz12 2011 ápr. 18. - 14:15:29 5/10
(272/7116)
Szerintem nem értetted a kérdést ,amire te olyan durván válaszoltál.
Nem szeretem a támadó, kioktató hangnemet.
Miért kell ilyen stílusban írogatni,inkább osszuk meg a véleményünket.
Válasz
5/10
filiz12 2011 ápr. 18. - 13:54:09 5/10
(271/7116)
Én is szeretnék megtanulni törökül.
De nálunk erre sajnos nincs túl sok esély.
Vettem már szótárt, kezdõ török könyvet sajnos még találtam.
Válasz
10/10
offtopic
csikosi 2011 ápr. 18. - 13:05:55 10/10
(270/7116)
TE VILLOGSZ, de nem tudom mire??? jó ez neked?
Válasz
10/10
offtopic
csikosi 2011 ápr. 18. - 12:59:21 10/10
(269/7116)
Nézze csak törökül, na azért nem tanuljuk meg a nyelvet. Várjuk a folytatást, ezt kapjuk!
Válasz
10/10
offtopic
csikosi 2011 ápr. 18. - 10:53:42 10/10
(268/7116)
Ebben aztán semmi rosszindulat sem volt. Egyébként is a válasz nem is neked szól.
LÁTHATÓ A VÁLASZOK ALAPJÁN KI-KINEK A BEÍRÁSÁRA SZERETNE REAGÁLNI.
Most mi még csak az elsõ évadot nézzük, és követjük az eseményeket, ami egyenlõre kissé vontatott.
Üdv: Neked
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 ápr. 18. - 10:39:34 10/10
(267/7116)
Kösz szépen a választ! :)
Akkor ezekszerint létezik törökül is a "kezit csókolom" kifejezés :)
Köszi mégegyszer :)
Válasz
10/10
Teemeah 2011 ápr. 18. - 10:29:47 10/10
(266/7116)
A törököknél a "kézcsók" az idõseknek kijáró tisztelet jele. A jobb kezet csókolják meg, majd a homlokukhoz emelik az idõs ember kézfejét. Gyermekek is gyakran a szülõkkel, unokák a nagyszülõkkel stb. így viselkednek. A "kezét csókolom" kifejezés létezik a török nyelvben is: "ellerinizden öpüyorum". Szerintem nem volt rossz a fordítás, mert ez hagyományos, tiszteletteljes köszönés az idõseknek itthon is, én sem igen tudtam volna mivel helyettesíteni, egy sima "jó napot kívánok"+ a kézcsók nemigen fért volna össze képileg. Hogy pontosan mit mond a törökben a kézcsókkor a filmen, majd este újranézem.
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 ápr. 18. - 01:12:43 10/10
(265/7116)
Szia Teemeah!

Ha jól értem te beszélsz törökül ugye?

Akkor légyszi mondd meg, hogy a török nyelvben tényleg létezik a "kezit csókolom" kifejezés?? A magyaron kívül eddig csak a németben hallottam hasonlót.....
Szóval van ilyen a török nyelvben? Mert az is megfordult a fejemben, hogy ez csak vmi fordítási hiba (?!)
Igaz, hogy azt is elég fura volt látni, hogy egy férfi kezet csókol egy másik férfinak.....Arra a jelenetre gondolok amikor Cengíz "bemutatta" Ezelt a "barátja" apjának és mind a ketten kezet csókoltak annak az idõsebb pasinak és Ezel még mondta is, hogy "kezit csókolom".
Válasz
10/10
Teemeah 2011 ápr. 17. - 23:29:41 10/10
(264/7116)
Nem vagyok türkológus, így nem tudom ezt neked megmondani, azt viszont igen, hogy a török nyelv =/= oszmán-török nyelv. Az oszmán török egy mára kihalt nyelv, amit a felsõ rétegek ÍRTAK az Oszmán Birodalomban. A török paraszt az oszmán idõkben is törökül beszélt, nem "oszmánul" :) A mai törökkel az azerbajdzsánokat meg lehet érteni egészen jól, csak írásban jelent némi nehézséget, mert mások a betûik, de szóban egészen közel áll egymáshoz a kettõ. A többi türk nyelvrõl nem tudok, nem volt szerencsém még olyan beszélõhöz.
Válasz
10/10
offtopic
Teemeah 2011 ápr. 17. - 21:09:14 10/10
(263/7116)
Így van :) bárki megtanulhat törökül, egyébként nagyon ajánlom, sokkal könnyebb nyelv, mint bármelyik másik európai népé, magyaroknak kifejezetten könnyen tanulható, nekem az alapfokú nyelvvizsga 3 hónapnyi tanulás volt, magamtól, könyv+internet és 95%-osra vizsgáztam. :) Utána tanulni nem is tanultam kvázi, csak sorozatokat néztem, olvastam bulvárhíreket (XD) meg sok-sok-sok török zenét hallgattam. Simán tudok most filmeket/sorkat nézni felirat meg szótár kapkodása nélkül is.

Akit esetleg érdekel az Ezel kapcsán a török zene, tudok ajánlani pár együttest, elõadót (kifejezetten nem a "nyáltenger" kategóriából, én fõképp rockot hallgatok török zenében.) Hihetetlen sok nagyon-nagyon tehetséges zenészük van, akik mind maguk firkálják a dalaikat.

Ajánlónak (ne nézd a fogát):
* Gece: Öldüm ("Meghaltam")
http://www.youtube.com/watch?v=ULyOoD_YDJQ
* Sebnem Ferah: Sil Bastan (Kezdjük a semmibõl újra)
http://www.youtube.com/watch?v=U1SDMq06yDw
(ennek a nõnek egyszerûen lehetetlen szép a hangja...)
* Emre Aydin: Bu Yagmurlar Yüzünden (Az esõ miatt)
http://www.youtube.com/watch?v=aWXumG2B_mI
örök favoritom a srác, pár éve az MTV Europe Music Awards-ot is elnyerte Európa kedvenc elõadója lett
* maNga: Hepsi bir nefes (Mind csak egy lélegzet)
http://www.youtube.com/watch?v=5ATUlrjO43U
(õk lettek tavaly az Eurovízió 2. helyezettjei, ez egy keményebb daluk)
* Vega: Elimde degil (nem tehetek róla)
http://www.youtube.com/watch?v=JmaTvCGcyA4
* Redd: Hala ask var mi? (Szerelem van-e még?)
http://www.youtube.com/watch?v=owGB2_Fw0AY
(imádom a fickó hangját, operaénekes a lelkem amúgy)

És még mennyi-mennyi van.... most hogy keresgéltem, azt se tudtam melyiket tegyem be, annyi a jó zenéjük... napestig bírnék itt linkelni :DDD
Válasz
10/10
Pink Pearl 2011 ápr. 17. - 18:40:55 10/10 Előzmény Icurami
(262/7116)
Icurami!

Egyszer már leírtam! Nem olvastad?

Mind a 2 évadot megvették a magyarok!!!!!!!!!!!!!!!!
Összesen 136 részes a 2 évad összes része (magyarul).
A törököknél fele ennyi volt mert ott egy rész 90 perces, de a magyarok félbe vágták a részeket és 45-50 perces részekben adják le. Azért lesz itt 136 részes.
Válasz
9/10
Icurami 2011 ápr. 17. - 15:51:07 9/10
(261/7116)
Most olvasom itt a komenteket és akkor ezek szerint már 2. évad is van.. de amugy akkor az elsõ évad vagy hát ami most megy az rtl-n hány részes ?
Válasz
10/10
Teemeah 2011 ápr. 17. - 13:22:14 10/10
(260/7116)
most ezzel mi a bajod? egyszerûen megkérdezték, hogy milyen nyelven nézem a második évadot. Te nézzed csak nyugodtan magyarul, senki se mondta, hogy törökül kéne nézned. Az elsõt is újranézem magyarul, mert tetszik. Mi ezzel a bajod?
Válasz
5/10
filiz12 2011 ápr. 17. - 13:18:13 5/10
(259/7116)
http://www.youtube.com/watch?v=1HB9VykbN8c
Meg kell nyomni a cc gombot,majd kiválasztod.az angol fordítást.Nálam ez tökéletesen mûködik, remélem nálad is.
Válasz
10/10
Lawee 2011 ápr. 17. - 12:28:31 10/10
(258/7116)
én is!:)

Nekem még francia felirat is jöhet, de tagalog az már tényleg nem megy. Amúgy ez tényleg nem unalmas sorozat, lehet azért mert nem dél-amerikai?.... itt nem azzal megy el egy egész óra, hogy valaki síír meg síír meg ooh szerelmem meg megvakult a nõ and so on..
Válasz
5/10
filiz12 2011 ápr. 17. - 11:22:22 5/10
(257/7116)
Kellemes Virágvasárnapot kivánok mindenkinek!
Válasz