Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Doktor House

Spoiler
Gerbera 2008 márc. 06. - 00:29:53
(1683/5523)
A mai rész olyan kis lightos volt,de azért jó volt ;)
Válasz
10/10
Pingveen 2008 márc. 05. - 19:45:29 10/10
(1682/5523)
Amúgy ha sokat nézitek felváltott hangokkal (tehát pl. angol- magyar (Szakácsival) - magyar (Kulkával) a sorozatot, rendkívül könnyen át lehet állni a másik hangra, sõt, szinte észrevétlenül. Vagy legalábbis nekem ez a tapasztalatom. :)
Amúgy ma végre House nap van, senki se felejtse el, hogy hamarabb kezdõdik :)
Válasz
könnycseppek 2008 márc. 05. - 15:38:59
(1681/5523)
Hát igen, a hivatás/munka megítélésénél nem a magánéletet kellene figyelembe venni...
Válasz
10/10
Pingveen 2008 márc. 05. - 15:29:03 10/10
(1680/5523)
Szerintem Kulkát a politikai nézetei miatt nem kedvelik sokan, persze nem általánosítok, de már hallottam ilyet is- nem is egyet.
Szerintem nem ez a fõ szempont egy színész/nõnél, de járja mindenki a maga útját :)
Válasz
könnycseppek 2008 márc. 05. - 15:18:00
(1679/5523)
A feliratozás azért is terjedhetett el, hogy a premierrel szinte egyidõben jussanak a mozikba a filmek, hiszen szinkronizálni sokkal nagyobb meló.
És egyáltalán nem lebecsülendõ, hiszen sokmindenre kell figyelni, még olyan dolgokra is, mint szótagszám. A legfontosabb nyilván a hiteles fordítás (sajnos, ez egyre gyérebb, ahogy hallom/tapasztalom) és a megfelelõ színész/nõ. A hang persze nem mindegy, de nem is kell feltétlenül hasonlítania az eredetihez, de az fontos, hogy csak hanggal is át tudja adni, amit a színész/nõ az egész alakításával közvetít (testbeszéd, mimika, mozdulatok).

Kulka persze nem sokat szinkronizál, de attól, hogy valakinek nem szimpatikus, még remek színész. Nekem sem tetszett elõször a váltás, mert Szakácsi nagyon jól hozta a figurát, és az ember egybõl hasonlítgat (pedig nem kellene), de szerintem jól belejött a szerepbe.
Válasz
8/10
zee944 2008 márc. 05. - 14:46:06 8/10
(1678/5523)
Van vmi konkrét oka is, hogy utálod Kulkát, vagy csak úgy mûvészet a mûvészetért alapon...? Az adatlapodat elnézve te még nem is éltél akkor, amikor a filmek többségét leszinkronizálták. Hajj, régi szép idõk, "mb. amerikai film"-ek...
Válasz
8/10
zee944 2008 márc. 05. - 14:43:37 8/10
(1677/5523)
Megint igaza van... a harmadik.
Válasz
kevinspéci 2008 márc. 05. - 13:49:24
(1676/5523)
Valaki homályosítson már fel, ez hanyadik évad. Tippem szerint a 3., de várok némi megerõsítést, "IDIÓTÁK"! :))
Válasz
8/10
Siliana 2008 márc. 05. - 08:45:39 8/10
(1675/5523)
Ugye, nem a Kulkát tituláltad amatõrnek?
Válasz
Andyyy13 2008 márc. 05. - 08:41:25
(1674/5523)
Dr.Huuse egy angy bunkó a filmben , de azzé megnézem :D
Válasz
10/10
Pingveen 2008 márc. 05. - 08:20:00 10/10
(1673/5523)
Szerintem jó Kulka hangja is, ellenben a Szabó-Sipos szerintem is katasztrófa...:P Szegény szinkronszínészek, kihalnak a Houseból :(
Válasz
Gerbera 2008 márc. 04. - 20:31:47
(1672/5523)
Na csak egyetérteni tudok :)
Válasz
Gerbera 2008 márc. 04. - 17:34:19
(1671/5523)
A szinkronizálás pedig egy színészi feladat,más,mint színházban játszani,de ez természetes,hiszen mozifilmben is más játszni,mint a színházban.De a szinkronizálás is egy színészi feladat,és úgy gondolom egy színésznek minden karaktert tudni kell(ene) szinkronizálni ha illik a hangja hozzá ha nem.Én biztos nem tudnék jól szinkronizálni,de nem is ez a munkám.
Válasz
Gerbera 2008 márc. 04. - 17:24:22
(1670/5523)
Ízlések és pofonok,ennyi...
Válasz
luise 2008 márc. 04. - 12:28:23
(1669/5523)
Én csak most kezdtem belenézni a magyar adásba, de, szerintem jó a szinkron. Mivel én a szinkron- hangokhoz nem párosítok nevet, vagy arcot, ezért más szemszögbõl látom talán. Szerintem azért a magyar szikron jobb mint pl. a német.
Válasz
8/10
zee944 2008 márc. 04. - 08:05:53 8/10
(1668/5523)
Nem ugyanarról beszélünk, srácok-lányok. Kulka egy ideje már annyira belejött a House-szinkronba, hogy szerintem nem rosszabb egy centivel se Szakácsinál. Inkább erre igaz, hogy ha eleve õ szinkronizálja, akkor most nem nyavalyogna senki.

Wilson más esett. Szabó-Sípos Barnabás hangja nem illik egy ilyen lágy karakterhez, mint Wilson. Egy férfias, machó karakterhez tudom elképzelni. Wilson nem ilyen, az eredeti hangja sem. Ezt késõbb sem hiszem, hogy másképp fogom gondolni, de ne legyen igazam. Egyébként való igaz, hogy House három beosztottjának a hangja sokkal jobb eredetiben, szerintem csak Kulka az jelenleg, aki tudja hozni az eredeti szintet.
Válasz
alvering2 2008 márc. 03. - 22:07:37
(1667/5523)
Szinkronnak szinte semmi köze nincs ahhoz, hogy vki jó szinész vagy nem.
Kulkáról meg csak annyit, hogy III.Richárd.
Válasz
alvering2 2008 márc. 03. - 22:06:36
(1666/5523)
Szinkronhangok: Én még nem hallottam olyat, hogy ha bármilyen filmben volt egy eredeti megszokott szinkronhang, akkor a váltás után jobb lett volna. Egyszerû hapszichológia:). A megszokottól való váltás zavaró.
Ezért érdemes eredeti hanggal nézni, az ritkán változik:). Habár sztem egész jó a magyar szinkron ezt a sitcom-ot tekintve, de pl. Chase, Cuddy eredetiben sokkal jobb. És azért HL is nagyon jó eredetiben.
Meg egy ilyen, hogy Fight the power! lefordíthatatlan, hisz PE utalás s sok ilyen van még.
Válasz
Gerbera 2008 márc. 03. - 21:19:29 Előzmény zee944
(1665/5523)
Szerintem meg tök jó a Wilson új hangja is,ha ez lett volna elõször is semmi bajom nem lett volna...de így is megszoktam egy-kettõre ;)
Fõleg House hang változása után,nem mondom,hogy Kulka rossz színész,de...még most is a régi hangot hallom a fülemben...
Válasz
6/10
lil.girl 2008 márc. 03. - 18:36:14 6/10
(1664/5523)
hát, ami a szinkronhangokat illeti, én a Kulkán is kiakadtam annak idején... valahogy ha ismert arc a szinkronhang, nem tudok elvonatkoztatni attól, hogy hogyan néz ki. Kulkánál randább ember meg kevés van a világon. azóta sem tudtam hozzászokni. ehhez képest Szabó Sipos mint Wilson már nem lepett meg annyira.
Válasz