Programkereső

Téma: Christian Meier

Spoiler
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:59:34
(26989/30469)
Akkor lehet várok, amíg lejjebb megy.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:56:01 10/10
(26988/30469)
:)

Nagyon jó egyébként a fordítás :)
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:54:52
(26987/30469)
Pfff...legközelebb nem kapkodom el.:-))) Javítom gyorsan.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:53:55 10/10
(26986/30469)
10.99 USD-ért láttam a minap
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:52:33
(26985/30469)
Köszönöm szépen.:-)
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:51:29
(26984/30469)
Igazad van, tényleg ez a jó kifejezés rá: felfedezett.:-)

Egy ami biztos, nagyon feldobnak a számai, az ilyen dalok nagyon bejöttek mindig.:-)))

Ez nagyon kedves tõled.:-) Egyébként mennyibe kerül így elõjegyezve az albuma?:-) Csak, hogy tudjam elõre, mennyit tegyek félre.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:50:35 10/10
(26983/30469)
I didn't think I'll ever find someone like you
Nem hittem, hogy valaha is találok hozzád hasonlót
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:48:53 10/10
(26982/30469)
'Cuz I didn't think I'd find someone like you
Mert nem hittem, hogy találnék hozzád hasonlót

... találok hozzád hasonlót
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:47:23 10/10
(26981/30469)
Már mindkét nyelven jól megy a fordítás :)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:47:03 10/10
(26980/30469)
Én már kikiáltottam Jencarlost-t az év felfedezettjének :)
Ha kell az albuma, te is csak kiálts, és a netrõl elõjegyzem - novemberben megjelenik, és küldöm, ok?
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:45:25
(26979/30469)
Ugye?:-) Ha minden száma ilyen jó, mint ezek, megveszem az albumát és kikiáltom az év énekesének!:-)))))


Azért azon mosolygok, az angol szöveg fordítás mennyivel gyorsabban megy, még ha egy kicsit el is kapkodtam.*-*:-)))
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:43:38
(26978/30469)
Berakom újra, hátha valaki el szeretné menteni.:-)

JENCARLOS CANELA: SOMEONE LIKE YOU
http://www.youtube.com/watch?v=h2NN9qkU7Qg

When I first saw you
Amikor elõször láttalak
Deep down I knew
A szívem mélyén tudtam
You were the one for me
Hogy te voltál az egyetlen számomra
(you were the one)
Te voltál az egyetlen
The way you looked at me
Ahogy rám néztél
The way you smiled and said
Ahogy mosolyogtál és
Your name so tenderly
Amilyen lágyan mondtad a neved

And isn't strange
És nem meglepõ,
How I felt love with you
Hogy beléd szerettem
I didn't think I'd ever
Nem hiszem, hogy valaha
Find someone like you
Találnék hozzád hasonlót

In my dreams I dreamt about you
Az álmaimban álmodtam rólad
Every morning I'd wake up in tears
Minden nap könnyek közt ébredek
'Cuz I didn't think I'd find someone like you
Mert nem hittem, hogy találnék hozzád hasonlót
I didn't think I'll ever find someone like you
Nem hiszem, hogy valaha találnék hozzád hasonlót

You mean so much to me
Olyan sokat jelentesz nekem
You opened up my eyes
Te felnyitottad a szemem
And helped me see the truth
És segítettél meglátni az igazságot
Now I can't think about living life without you
Már nem is tudok arra gondolni, hogy nélküled éljek
After all we've been through
Mindazok után, amin keresztülmentünk

And isn't strange
És nem meglepõ,
How I felt love with you
Hogy beléd szerettem
I didn't think I'd ever,
Nem hiszem, hogy valaha
Find someone like you
Találnék hozzád hasonlót

I've waited all my life
Egész életemben olyan
For someone like you
Valakire vártam, mint te
And now that you're here
És most, hogy itt vagy,
I never want you to leave
soha nem akarom, hogy elhagyj,
And I'll make you a promise today
és egy ígéretet teszek ma neked,
That by your side I will stay
hogy melletted maradok,
Forever stay, yeah
örökké melletted maradok, igen

In my dreams I dreamt about you
Az álmaimban álmodtam rólad
Every morning I'd wake up in tears
Minden nap könnyek közt ébredek
'Cuz I didn't think I'd find someone like you
Mert nem hittem, hogy találnék hozzád hasonlót
I didn't think I'll ever find someone like you
Nem hiszem, hogy valaha találnék hozzád hasonlót
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:41:38 10/10
(26977/30469)
hú, nagyon köszi - tényleg jó! :)
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:41:32
(26976/30469)
Akkor egyetértünk.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:36:57 10/10
(26975/30469)
Nem is kell bele az "ez" :)
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:27:03
(26974/30469)
Bár az "ezt" én nem tettem volna bele.:-)
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:25:51
(26973/30469)
Pfff..azt azt hittem, már kijavítottam.:-))) Vaksi vagyok.:-D

Köszi, hogy szóltál.:-)))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 okt. 25. - 22:21:58 10/10
(26972/30469)
én is találtam már: És ez nem meglepõ, hogy beléd szerettem
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:18:50
(26971/30469)
Javítottam, találtam benne egy hibát.

Ezt nézd a másik helyett:

JENCARLOS CANELA: SOMEONE LIKE YOU
http://www.youtube.com/watch?v=h2NN9qkU7Qg

When I first saw you
Amikor elõször láttalak
Deep down I knew
A szívem mélyén tudtam
You were the one for me
Hogy te voltál az egyetlen számomra
(you were the one)
Te voltál az egyetlen
The way you looked at me
Ahogy rám néztél
The way you smiled and said
Ahogy mosolyogtál és
Your name so tenderly
Amilyen lágyan mondtad a neved

And isn't strange
És nem meglepõ,
How I felt love with you
Hogyan szerettem beléd
I didn't think I'd ever
Nem hiszem, hogy valaha
Find someone like you
Találnék hozzád hasonlót

In my dreams I dreamt about you
Az álmaimban álmodtam rólad
Every morning I'd wake up in tears
Minden nap könnyek közt ébredek
'Cuz I didn't think I'd find someone like you
Mert nem hittem, hogy találnék hozzád hasonlót
I didn't think I'll ever find someone like you
Nem hiszem, hogy valaha találnék hozzád hasonlót

You mean so much to me
Olyan sokat jelentesz nekem
You opened up my eyes
Te felnyitottad a szemem
And helped me see the truth
És segítettél meglátni az igazságot
Now I can't think about living life without you
Már nem is tudok arra gondolni, hogy nélküled éljek
After all we've been through
Mindazok után, amin keresztülmentünk

And isn't strange
És nem meglepõ,
How I felt love with you
Hogyan szerettem beléd
I didn't think I'd ever,
Nem hiszem, hogy valaha
Find someone like you
Találnék hozzád hasonlót

I've waited all my life
Egész életemben olyan
For someone like you
Valakire vártam, mint te
And now that you're here
És most, hogy itt vagy,
I never want you to leave
soha nem akarom, hogy elhagyj,
And I'll make you a promise today
és egy ígéretet teszek ma neked,
That by your side I will stay
hogy melletted maradok,
Forever stay, yeah
örökké melletted maradok, igen

In my dreams I dreamt about you
Az álmaimban álmodtam rólad
Every morning I'd wake up in tears
Minden nap könnyek közt ébredek
'Cuz I didn't think I'd find someone like you
Mert nem hittem, hogy találnék hozzád hasonlót
I didn't think I'll ever find someone like you
Nem hiszem, hogy valaha találnék hozzád hasonlót
Válasz
offtopic
Belle 2009 okt. 25. - 22:14:17
(26970/30469)
Íme a fordítás.:-) Remélem, nem kapkodtam el.:-)

JENCARLOS CANELA: SOMEONE LIKE YOU
http://www.youtube.com/watch?v=h2NN9qkU7Qg

When I first saw you
Amikor elõször láttalak
Deep down I knew
A szívem mélyén tudtam
You were the one for me
Hogy te voltál az egyetlen számomra
(you were the one)
Te voltál az egyetlen
The way you looked at me
Ahogy rám néztél
The way you smiled and said
Ahogy mosolyogtál és
Your name so tenderly
Amilyen lágyan mondtad a neved

And isn't strange
És nem meglepõ,
How I felt love with you
Hogyan szerettem beléd
I didn't think I'd ever
Nem hiszem, hogy valaha
Find someone like you
Találnék hozzád hasonlót

In my dreams I dreamt about you
Az álmaimban álmodtam rólad
Every morning I'd wake up in tears
Minden nap könnyek közt ébredek
'Cuz I didn't think I'd find someone like you
Mert nem hittem, hogy találnék hozzád hasonlót
I didn't think I'll ever find someone like you
Nem hiszem, hogy valaha találnék hozzád hasonlót

You mean so much to me
Olyan sokat jelentesz nekem
You opened up my eyes
Te felnyitottad a szemem
And helped me see the truth
És segítettél meglátni az igazságot
Now I can't think about living life without you
Már nem is gondolok arra, hogy nélküled éljek
After all we've been through
Mindazok után, amin keresztülmentünk

And isn't strange
És nem meglepõ,
How I felt love with you
Hogyan szerettem beléd
I didn't think I'd ever,
Nem hiszem, hogy valaha
Find someone like you
Találnék hozzád hasonlót

I've waited all my life
Egész életemben olyan
For someone like you
Valakire vártam, mint te
And now that you're here
És most, hogy itt vagy,
I never want you to leave
soha nem akarom, hogy elhagyj,
And I'll make you a promise today
és egy ígéretet teszek ma neked,
That by your side I will stay
hogy melletted maradok,
Forever stay, yeah
örökké melletted maradok, igen

In my dreams I dreamt about you
Az álmaimban álmodtam rólad
Every morning I'd wake up in tears
Minden nap könnyek közt ébredek
'Cuz I didn't think I'd find someone like you
Mert nem hittem, hogy találnék hozzád hasonlót
I didn't think I'll ever find someone like you
Nem hiszem, hogy valaha találnék hozzád hasonlót
Válasz