Programkereső

Téma: Christian Meier

Spoiler
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 23:38:02 10/10
(25749/30469)
Hát persze! Ott hangzanak el igazán a mai kifejezések :)
Lehet ismerkedni, sokat nevetni, feltöltõdni - imádom :)
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 23:36:40
(25748/30469)
:-))) Még a végén kiderül, hogy a bulik miatt érdemes beiratkozni.:-))))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 23:33:50 10/10
(25747/30469)
Miután nincsenek szerkezetek, minden számban és személyben meg kell tanulni a ragozást - minden igeidõben... és a rengeteg kivételt külön-külön... ez a sok :) de miután hallgatod nap mint nap a spanyolt, a kivételek a füledbe másznak maguktól :) Mert mint mint nyelvben, a spanyolban is pont a legtöbbet használt igék a rendhagyóak... :(
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 23:31:32 10/10
(25746/30469)
Bizony, jó hosszú - de: csak kedden és csütörtökön este egy-egy óra - viszont sok bulit szerveznek, abban az amerikaiak nagyon nagyok :)
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 23:27:11
(25745/30469)
Rendben.:-) Bár szerencsére az igeidõk egész emészthetõk (korábban meg voltam tõlük rémülve), kivéve a régmúltat (azt ma néztem át elõször), huhh, hát az valami nagyon emészthetetlen egyelõre.:-)
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 23:24:19
(25744/30469)
Wow! Ilyen hosszú lesz a tanfolyam? Én is szeretnék egy ilyet!:-)))))) De jó lesz neked!:-))))))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 23:21:50 10/10
(25743/30469)
A sorrend elsõ helyén a nyelvtan álljon, mert az ad magabiztosságot a fordításokhoz.
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 23:21:00 10/10
(25742/30469)
Jó kérdés! Mindig angol vagy spanyol órám van, csak éppen én adom, most meg a másik oldalon ülök :) Persze, hogy várom, de elsõsorban az új társaság miatt :) Június 22-ig tart - addig buli, buli hátán :)
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 23:11:21
(25741/30469)
Tényleg, te várod már az angol órákat?:-))
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 23:09:53
(25740/30469)
Lassan majd megpróbálok az önálló mondatok alkotására is jobban ráülni, bár elõbb jó lenne a fordításaim tökéletesíteni.:-)

Legalábbis úgy gondolom, így jó a sorrend a tanulás terén.:-)
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 23:05:40
(25739/30469)
Köszönöm szépen.:-) S persze a fordítás javítást is nagyon köszönöm.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 23:01:34 10/10
(25738/30469)
HACER SENTIR... - megfelel az angol: MAKE FEEL... kifejezésnek - tehát érezTET-ni

"hare sentir" - jövõ idõ
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:57:53
(25737/30469)
Szegénykék.:-( Pedig olyan kis aranyosak.:-) Bár furcsa lenne itt látni õket csak úgy az utcán futkosni.:-))
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:56:29
(25736/30469)
Ilyenkor mindig elkeseredek egy kicsit, de azért nem adom fel.:-)

Úgy gondolod, ez nehezebb szöveg mint mondjuk a korábbi? Megvallom, én elsõ olvasatra nem tartottam annak, aztán lám, csak nem lett az.:-)

Mondjuk ez a szerkezet: "hare sentir" új volt nekem.

Egy biztos, nem hiába más hallgatni és fordítani dolgokat, így tényleg nehezebb az egész.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:55:45 10/10
(25735/30469)
A mókusok itt olyanok, mint otthon a kóbor kutyák, macskák - abból itt egy darab sincs, de mókusból rengeteg, úgyhogy az autók elütik õket, a telek-tulajdonosok meg kergetik, mert mindent megesznek :)
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:51:59
(25734/30469)
Igen, így tényleg másképp hangzik.:-)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:48:53 10/10
(25733/30469)
Azért el ne keseredj! Végül is rengeteget fejlõdtél, ráadásul nehéz dalnak estél neki :) Mindenképpen jár a piros pont - esetleg maci nyomda :)
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:47:25 10/10
(25732/30469)
se esta pesado el frio
mi destino que sin ti ya no es lo mismo.
Ez teszi fagyossá a végzetem,
ami nélküled már nem ugyanaz.

Nehéz/súlyos a hideg
A sorsom nélküled már nem ugyanaz

Ha így választom el, már más jön ki belõle, de sokszor hibásan írják a szöveget, pl.
Válasz
offtopic
Belle 2009 szept. 07. - 22:45:30
(25731/30469)
Aranyos vagy, jól esik, bár a hiba, az hiba sajnos.:-( Mindenesetre újra átnézem így, és rögzítem a javításokat, hátha nem fordulnak elõ többet.:-)

Mókusok?:-))) De édesek lehetnek!:-)))
Válasz
10/10
offtopic
dzsanna3 2009 szept. 07. - 22:40:53 10/10
(25730/30469)
Na, ennyi volt mindössze - igaziból nem ordító hibák, úgyhogy jár a vállveregetés :)

A hátam mögött állandó zörejek vannak az udvaron, és nem tudtam hova tenni õket... Most láttam meg, mi történik:

A mókusok eszik a makkot, de valami irtózatos sebességgel, és dobálják le az autómra a héját :)
Válasz