Programkereső

Téma: Buffy, a vámpírok réme

Spoiler
10/10
sarahangel 2012 febr. 26. - 14:50:17 10/10 Előzmény Patreides
(356/556)
Nem tudtam, hogy ez egy mondás, vagyis annak a fordítottja, de tetszik nagyon, úgyhogy köszi az infót! :)

Tényleg nagyon jó rész volt, én is szeretem. A befejezés meg nálam teljesen X-akták feelinget hozott... ;)

Egyébként minél többször látom az elsõ évadot, annál inkább rájövök, hogy mennyire jó, pedig emlékszem, hogy anno eléggé le volt írva.

Jövõ héten pedig indul a 2. évad, a kedvencem, ami az 1. évad után meghozta a sorozat számára a nézettséget.
Válasz
Patreides 2012 febr. 24. - 01:04:52
(355/556)
A mai rész címében megfordították a mondást: Out of sight, out of mind. Ami nincs szem elõtt, azt elfelejtjük.
De ez most arról szól, hogy akin keresztülnéznek, akire nem figyelnek, az végül valóban láthatatlan lesz, eltûnik. Out of mind, out of sight.
(Ennek a mondásnak egy másik "kiforgatását", változatát használták jelmondatként például a Libanonban elrabolt és ott fogságban tartott brit állampolgárokról rendszeresen megemlékezve: Out of sight, but not out of mind. Eltûntetek, de mi nem feledkezünk meg rólatok.)
Spoiler:
Jó ez a rész is, van hangulata... Az a halk furulya vagy fuvola szó a kihalt iskolában... És hopp, egy láthatatlan kéz lenyúl a plafon felõl, és felhúz egy nyíláson át. Vagy rosszul emlékszem? :)
Válasz
agarik 2012 febr. 17. - 21:07:37 Előzmény sarahangel
(354/556)
Grrr, argh!
Válasz
10/10
sarahangel 2012 febr. 11. - 12:54:35 10/10
(353/556)
<- Egy kérdés: a tegnapi (1x07) részben láthattuk elõször Angel tetkóját. Kapunk arra valamikor választ, hogy mikor, miért csinálták? Az 'A' betûvel gondolom, a nevére utalnak, de konkrétan nem emlékszem, hogy a sorozatban ezt bármikor is kifejtették volna. (Hacsak nem Angel saját sorozatában, abból nem láttam minden részt...)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 febr. 11. - 12:48:51 10/10
(352/556)
A tegnapi, Angel c. rész az egyik kedvencem az elsõ szezonból. Angel karakterét ebben az idõben annyira szerettem. Egyébként milyen fura, hogy Angyalnak hívják (szerencsére a 2. évadtól már nem magyarosították a nevét). ;)

A másik résznek csak az elejét láttam és annyira nem is rémlik, de ma igyekszem megnézni az ismétlést.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 febr. 06. - 20:44:59 10/10
(351/556)
*** 1. évad ***

<- Egyébként a Mester szerintem jól el van találva, mint az évad fõgonosza. ;)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 febr. 06. - 20:38:43 10/10 Előzmény agarik
(350/556)
Én is szeretem, az elsõ évadból az egyik kedvencem. Nicholas Brendon (Xander) jól alakít benne (persze máskor is, de itt most megmutathatta más arcát is). ;)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 febr. 06. - 20:36:53 10/10 Előzmény Patreides
(349/556)
Én mondjuk magyarul láttam az egészet (angolul csak részleteket), úgyhogy igaziból nem tudom összehasonlítani, de nekem is tetszett a fordítás.

A nézettségre én is kíváncsi lennék, bár nem hiszem, hogy túl magas. A Viasat6 nem jön be minden háztartásban, sokan talán nem is tudnak az ismétlésrõl, vagy ismétlést eleve nem néznek. A Buffy persze alapból sem tartozott a legnézettebb sorozatok közé, viszont fanfavorit lett (ezt még a sorozatjunkie-n olvastam valamikor).
Válasz
agarik 2012 febr. 04. - 09:42:06
(348/556)
"A falka" c. epizód igencsak kiemelkedõ rész a sorozatban!
Válasz
Naphinel 2012 febr. 03. - 22:12:28
(347/556)
Én is nézem, mikor nem felejtem el. Tetszik. :)
Válasz
Patreides 2012 febr. 03. - 21:54:45 Előzmény sarahangel
(346/556)
Már a mai két rész (Elszúrt randevú, A Falka) szinkronja sem volt olyan rossz.
Vagy csak nem emlékszem már a poénokra, amik kimaradtak? :)
De most ez a kettõ tényleg elfogadható volt. Már nem emlékszem, hogy az elsõ
évad további epizódjainál aztán tartják-e ezt a szintet. Remélem...

Azért kíváncsi vagyok, milyen most a nézettsége a sorozatnak itt a Viasat6-on.
Lehet, hogy csak én nézem, meg esetleg még egy pár ember? :)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 jan. 29. - 19:40:41 10/10 Előzmény Patreides
(345/556)
Igen, késõbb már jobb a fordítás. Pl. Xander poénjait szerintem sikerült jól visszaadniuk. ;)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 jan. 29. - 19:38:53 10/10 Előzmény Patreides
(344/556)
Szerintem is a 2. évad a legjobb, mind történetileg, mind karakterek tekintetében.
Válasz
Patreides 2012 jan. 28. - 15:31:08 Előzmény Patreides
(343/556)
Most nézem az I/3 és I/4 szombati ismétlését, a fordító helyenként teljesen
félreérti az eredeti szöveget, és elcseszi a jó poénokat.
"Neelix" ingyen sokkal jobb fordítást csinált ebbõl, mint az, aki nyilván pénzt
is kapott érte.
Szerencsére a második évadtól már jobb magyar szövegek születtek, ha jól emlékszem.
Válasz
Patreides 2012 jan. 27. - 22:09:10
(342/556)
Persze, végig leadták. A harmadik évadtól többször is újrakezdték.
Csak éppen az elsõ évadot sosem adták, mert annak a joga más tulajdonában volt.
Egyébként szerintem a második évad a legjobb, ha csak azt az egye évfolyamot
csinálják meg, akkor is klasszikus lenne a sorozat.
Mondjuk az elsõ évad szinkronjában vannak nagy mellényúlások. A sáskás részben
a végén az az "apám ügyvéd, a következõ imádkozó sáskát majd jól dutyiba küldi",
vagy valami ilyesmi szöveg, az nagyon fájdalmas volt, például. Remélem, a fordító
azóta nagyon szégyelli magát.
Válasz
szintus93 2012 jan. 27. - 21:39:07
(341/556)
De leadták végig a sorozatot. Anno a Viasat3-on néztem végig az a vége h: (SPOILER) felrobbantják sunnydale-t
Válasz
10/10
sarahangel 2012 jan. 22. - 12:49:41 10/10 Előzmény Patreides
(340/556)
Én is örülök, hogy hosszú idõ után leadják végre újra az elsõ szezont is. Annak idején ugye a tv3 adta le, én akkoriban még nem is néztem, csak késõbb, a Viasat3-on a 2. évadtól. Az elsõ évad szinkronja valóban gyengébb (bár megszokható), szerencsére késõbb már nagyon jó. A színvonal is itt még elég kezdetleges a késõbbiekhez képest, bár ami azt illeti, én az elsõ évadot is szeretem (a záróepizód pedig kimondottan jóra sikeredett, nem véletlen, hogy Joss Whedon egyik kedvenc részeként tartja számon).

Én azért bízom benne, hogy a Viasat6 leadja az összes évadot, nagyon jó lenne. Bár mindig úgysem fogom tudni nézni, de nagyon jó volt nosztalgiázni egyet, és tv-ben nézve azért más a feeling is.
Válasz
Patreides 2012 jan. 08. - 07:30:31 Előzmény Patreides
(339/556)
És most itt a sorozat is, a Viasat6-on, január 20-án este két részt is levetítenek.
Helyes. Csak azt sajnálom, hogy az elsõ évad szinkronja gyengébb, mint a rákövetkezõké.
Arra meg kíváncsi vagyok, hogy a többi évadot hol vetítik majd végre ismét, és mikor,
mert egyszerre eddig nem adták le az összeset. Az elsõ évad vetítésének a joga eddig
más kézben volt Magyarországon, mint a folytatásoké. És ez nem valószínû, hogy változott
volna.
Válasz
Patreides 2011 dec. 29. - 23:42:13
(338/556)
Viszont a Port.hu ezzel megbízott munkatársa igazán figyelhetne kicsit jobban, mert a Filmmúzeum honlapján a mûsorban egészen világosan az 1992-es film szerepel.
Ilyen hibák miatt zuhannak le a repülõk is. :)
Válasz
Patreides 2011 dec. 29. - 23:10:20 Előzmény Pickwick
(337/556)
Naná, hogy a '92-es Kristy Swanson-os film az, nem a '97-es Sarah Michelle Gellar-os sorozat.
Ehh. Na mindegy.
Ahogy egy régi öreg ismerõsöm mindig mondogatta:
- Jaj de örülök, hogy esik az esõ!
- Miért örülsz ennek, Józsi bácsi?
- Miért, ha nem örülnék, akkor nem esne?
:)
Válasz