Programkereső

Téma: Árva angyal

Spoiler
8/10
sorozatkedvelõ 2011 jan. 06. - 13:04:08 8/10
(16589/20489)
Azzal azért van egy kis probléma,hogy nem mindig felel meg a magyar nyelv szabályinak a szinkron.Pl: a tegnap,az egyik jelenetben Amador mondja,hogy "a színésznõ a kulcsokkal",következõ részben már házvezetõnõ. A magyar nyelv annyira színes,hogy meg lehetne találni a legmegfelelõbb szavakat kifejezéseket.Olyan ridegen hangzott J.M.-tõl "én már senkije sem vagyok Marichuynak",mennyivel jobb lett volna szerintem: egyetlen szál a közös gyermekünk köt össze Marichuy-jal,de ilyen életbevágó kérdésrõl,hogy meg mûtsék-e újra csak egy édesapa dönthet.
Válasz
picigyongy 2011 jan. 06. - 12:14:35
(16588/20489)
Ém diplomatikusan úgy itélem meg , hogy a szinkronizálásnál a a szöveget kell összehozni a magyarhanggal és nem lehet egyszerû.
Indult egy sorozat - ezekkel a szereplõkkel , hangokkal. Szerintem felesleges azon rágódni, hogy ki lenne jobb . Engem egy idegesít - a nyújtott beszéd , mintha énekelnének :állandóan nyafognának...így jön ki, hogy egyszerre hallgassanak el..
Válasz
Crissyke 2011 jan. 06. - 11:50:37
(16587/20489)
összes film szlovák szinkronja egyenlõ a nullával... :D

aki meg elégedetlen a magyar szinkronnal, annak annyit tudok mondani, hogy nem ti vagytok a hozzáértõ szakmabeliek, és igenis a magyar szinkron a világ elsõi között van... szerintem el vannak találva a hangok, mindegyik karakternek illenek, ...de könyörgöm: ugyanolyan nem lehet, mint az eredeti színészeké...ha ezt akarjátok, arra várhattok a végtelenségig...
Válasz
Dina1987 2011 jan. 06. - 05:29:49
(16586/20489)
Szerintem meg pocsék a magyarhang! Érzelemmentes, semmi átélés. Egy jelenet se jön át nekem, a magyarra fordított abszurd, magyartalan mondatokról már nem is beszélve. Nevetésges. A fõhõsõk hanja is az, mert a Bradytõl pl eredetiben egyszer nem hányok sugárban, Maite pedig ha hadar is és nem minden szavát értem spanyolul a hadarás miatt akkor is egykedves hang a magyarral ellentétben.
Helenaáé és René Stirckleré pedig....könyörgöm...pont Helena aki játszik a hangjával és még azzal is plusz érzelmi töltetet ad a mondandójának...erre kapja ezt a tini, semmilyen, jeleneteket átélni nemtudó, sablon hangú Szórádi Erikát. Aki kiabálni ugyebár szintén nem tud, így amikor Helena ordított a jelenetbe és erõsen gesztikulált addig a Szórádi hang szinte fel sem emelte a hangját, ezzel jelentõsen visszavéve a jelenet dinamizmusából.
René Strickler szntén pocsék, a saját hangjához képest fullra idegen hangot kapott. Egy férfi szereplõhöz sem illenek ezek az erõteljes, õket totál analfabétának feltüntetõ hangok.
De mint az elõbb is kifejtettem ez sajnos nem csak a hangok rosszasága miatt van, hanem a magyarul is értelmetlen és magyartalanná váló mondatok miatt amit a szájukba adtak.
Válasz
Dina1987 2011 jan. 06. - 05:26:29 Előzmény MTINA18
(16585/20489)
Igen ez általában így van, ha valami rossz de szeretünk egy adott szereplõt vagy szereplõket akkor nézzük. :-)
Válasz
Panni19 2011 jan. 06. - 00:57:39
(16584/20489)
Én is szeretem és nézem -noha csak Youtube-ról, mert külföldön tanulok-, pedig én már kinõttem a szappanopera korszakomból:)

Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem J.M karakterén meg az egész emberen rengeteget dob Posta Victor hangja. Én nagyon bírom ezt az ürgét, színházban tévében; mindent meg tud csinálni. Noha gondolom, számára az ilyesfajta szerepek nem a kihívások csúcsát képezik.:))

Meghallgattam az két fõszereplõ eredeti hangját is-nem rosszak, sõt jók, de azért a magyar a legjobb!(és ezt nem kényelmi szempontból mondom, mert szeretek eredeti nyelven filmeket nézni, sorozatokat meg fõleg)
Válasz
10/10
MTINA18 2011 jan. 05. - 22:07:57 10/10 Előzmény Dina1987
(16583/20489)
Értem, és köszi. Igen, tudtam, hogy remake, és nekem a szereplõk nem is szimpatikusak, ráadásul az ember akarva-akaratlanul is az eredetihez hasonlítja. Csak Maite és William miatt nézném. Nekem hiába mondják/írják, hogy William csak a teste miatt kap szerepeket (lehet, hogy igaz is vmilyen szinten), de szerintem õ igenis egy tehetséges színész. Nekem legalábbis az, és remélem látom még más sorozatban is.
Válasz
10/10
MTINA18 2011 jan. 05. - 21:51:53 10/10 Előzmény Violeta
(16582/20489)
Én is tudom, hogy a Titkok és szerelmek remake-je és azt is, hogy fõmûsoridõben játszák. Csak azt nem értem, hogy miért ennyire rossz a nézettsége, bár van 1-2 tippem.
Válasz
10/10
MTINA18 2011 jan. 05. - 21:48:14 10/10
(16581/20489)
Ma szem nem maradt szárazon...
Válasz
juan-ZSU 2011 jan. 05. - 19:20:51
(16580/20489)
sziasztok!
nagyapánkra hárították a felelõsséget Omar meg még is mit akart?ha nem mûtik meg Marichuyt akkor kampec ha megmûtik akkor lehet túléli de nem ez ellenzi a mûtétet
jajj holnap sírni fogok tuti Marichuy elkezdi a nagy haldoklást
Válasz
7/10
Violeta 2011 jan. 05. - 19:10:05 7/10
(16579/20489)
Jó rész volt mindenképp nézd meg :-)
Válasz
7/10
Violeta 2011 jan. 05. - 19:04:42 7/10
(16578/20489)
Jó tanulást holnap találkozunk szia :-)
Válasz
Hope7 2011 jan. 05. - 19:04:08
(16577/20489)
Nade én most megyek tanulni!
Sziasztok!
Válasz
Hope7 2011 jan. 05. - 19:03:46
(16576/20489)
Oks...
Mondjuk asszem arról nincs kép, mármint állva...
Válasz
7/10
Violeta 2011 jan. 05. - 19:00:32 7/10
(16575/20489)
Már mint a lila nadrágban lévõ képrõl gondoltam de szerintem õ lesz az :D
Válasz
Hope7 2011 jan. 05. - 18:58:59
(16574/20489)
...
Válasz
7/10
Violeta 2011 jan. 05. - 18:54:47 7/10
(16573/20489)
Lehet hogy õ kellene egy kép amin szemben áll :D
Válasz
Hope7 2011 jan. 05. - 18:54:14
(16572/20489)
Ennyi...
Válasz
7/10
Violeta 2011 jan. 05. - 18:54:02 7/10
(16571/20489)
Hajtsad Brady fiam :D
Válasz
Hope7 2011 jan. 05. - 18:53:50
(16570/20489)
De õ amúgy nem a Rubiból az a meleg stylist vagy mi, aki rámászott Cayetanóra? :)
Válasz