Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Apám, a hõs

Spoiler
TerMiki 2013 nov. 30. - 22:00:07
(38/58)
Oriási csalódás, de írhatnám, hogy felháborítóan bunkó másolata a francia változatnak. Az eredeti franciát talán a százas szög egyszerûségú júeszéj "egyéniségek" kedvéért kellett ilyen otrombán kitömni idétlen szlenggel, csámpás nyerítõ röhögésekkel, hisztérikus jelenetekkel. Egyszerûen szánalmas a "Hanta palinta" magyar címû francia filmhez képest. Én Gerard Depardieu - meg Helyei László - helyett nem vállaltam volna ilyen szar "amerikanizálást".
Válasz
kgeza 2013 nov. 30. - 21:05:47
(37/58)
Jó film,szerintem nagyságrendekkel jobb ez a verzio,mint a francia,de hogy ehez is már egy uj gagyi szinkront kellett csinálni! :S
Igy nézhetetlen,inkább letöltöm netrõl a eredetivel!!! Istenverte ujraszinkronizálási mánia,sosem fogom megérteni!!!
Válasz
Khemiszti 2010 júl. 25. - 18:53:54
(36/58)
Nagyon szeretem a filmet,de nem az amcsi változatot.Hihetetlenül el tudják rontani, az eredeti olyan természetes , szellemes, kedves,nem értem,miért kellett ezt a változatot megvenni,fõleg sokszor leadni.
Csalódtam,hogy most lemaradok 1 kellemes szórakozásról,inkább megyek Cobrát nézni az RTL-re.
Válasz
gyorvik 2010 júl. 25. - 12:46:53
(35/58)
Nem tudom milyen megfontolásból készítették el szinte ugyanazt.
Válasz
minerva00 2010 jan. 24. - 18:29:25
(34/58)
Sztem ez a verzió sem rosszabb, mint a francia, sõt, nekem valahol jobban bejött.
Válasz
8/10
ceia 2010 jan. 24. - 16:28:06 8/10
(33/58)
Na, jó hogy itt írta valaki, ez NEM AZ a film! Már épp gondoltam hogy megnézem, de így már felejtõs..
Bizony, az eredeti verzió sokkal jobb, a francia lánnyal. Nem csak miatta, hanem az egész film más, színvonalasabb.
Már késõn vettem észre, rányomtam a nyolcat.
Elég lett volna a 4 is..
Válasz
10/10
BabyBaba07 2009 aug. 16. - 01:40:33 10/10
(32/58)
Édes film, nagyon szórakoztató :). Kedves kis limonádéfilm :).
Válasz
Tücsök002 2009 jan. 12. - 12:40:18 Előzmény Crazy Horse
(31/58)
köszi köszi köszi:D
imádom ezt a dalt:D
Válasz
Crazy Horse 2009 jan. 09. - 23:22:19 Előzmény Tücsök002
(30/58)
Baha Men - Land Of The Sea And Sun
Válasz
Kendra22 2009 jan. 08. - 19:19:40 Előzmény Rain
(29/58)
Nekem ez jobban teccet, de lehet h csak azért, mert Katherine Heiglt naon csípem.:D
Válasz
Tücsök002 2009 jan. 04. - 15:56:19
(28/58)
Nagyon szépen kérek valakit,aki valamit tud a film végén hallható dalról (miközben táncolnak a parton) az légyszi jelezzen...annyira tetszik,de sajnos sehol nem találom....
Válasz
Gabriella54 2008 nov. 08. - 14:13:25 Előzmény Rain
(27/58)
A fõszereplõ lány személyétõl eltekintve teljesen jogos - és a röhej az, hogy a francia eredetinek is Apám, a hõs volt a címe (Mon pére, ce héros).
Az amerikai változat arra jó, hogy meglássuk, mibõl lesz a cserebogár: a tini Katherine Heigl mivé "nõtte ki" magát :)
Válasz
Rain 2008 nov. 05. - 20:36:53
(26/58)
OK, Crazy, az egy dolog, hogy neked az amerikai tetszik jobban.
De a baj az, hogy a forgatókönyvön nem kisebb változtatások történtek, hanem nagyon jelentõsek. Az amerikai filmet a történet felénél egyszerûen lekeverték - pedig az egész dramaturgiai felépítmény válik így tini-tinglitanglivá. A maradékban valóban kisebbek a változtatások, de azok szintén mind felszínesebbé, jelentéktelenebbé teszik a történetet. (Konkrét elemzésre itt nincs mód, mert azzal, ugye lelõnénk egy csomó poént.) A lényeg, hogy ezekkel a nagyon jelentõs forgatókönyvi csonkításokkal és felhígításokkal az amerikaiak egy tinifilmecskét csináltak az eredetileg igazi, izgalmas, sokrétû kamaszlány-papa drámából. Ezt az amerikai változatot igazából csak Depardieu játéka teszi úgy-ahogy élvezhetõvé.
Válasz
Crazy Horse 2008 nov. 04. - 20:37:25
(25/58)
Érdekes én pont fordítva gondolom :)
Színészekkel ebben a verzióban vagyok jobban elégedett, és szerintem a történetnek is jót tett a finomítás és az apróbb változtatások.
Válasz
Rain 2008 nov. 04. - 20:00:36
(24/58)
Az elõbb már mondta valaki: ennek az eredeti, francia változata "Hanta-palinta" címmel létezik magyarul. Abban a szintén 14 éves Marie Gillain játsza a nõi fõszerepet Depardieu mellett. Mit mondjak, százszor jobb, (meg szerintem szebb is), mint ez a különben nem tehetségtelen amerikai fruska.
Ez az amerikai változat sajnos étnyleg csak egyszer nézhetõ. Azt eredetit 10-edszerre se lehet megunni.
Kb úgy viszonyul egymáshoz a két változat, mint egy trabant a volvóhoz... az eredeti francia váltzoat javára. Azt a másikat mindenkinek ajánlom figyelmébe... ezt csak egyszer, akkor jó a szamár is alapon.
Válasz
tobywong 2008 szept. 28. - 12:45:02
(23/58)
Hatalmas egy film. Imádom.
***SPOILER***
Az nagyon nagy, mikor Depardieu betöri a srác ablakát egy kõvel.
Válasz
Z11 2008 aug. 26. - 20:54:04
(22/58)
Meg tudja valaki mondani, mi a szám elõadója és címe, ami a végén megy, amikor a betûk vannak? (szereplõk, segítõk ilyenek)???
Kössz elõre is.
Válasz
eugénia22 2008 máj. 16. - 13:46:37
(21/58)
Egyszer, meg lehet nézni.
Válasz
elaci 2008 máj. 16. - 01:23:08 Előzmény eugénia22
(20/58)
Akkor nekem még egy hátra van.
Válasz
Crazy Horse 2008 máj. 16. - 00:47:20
(19/58)
Hát én már vagy 10-szer láttam, de 11-szer is megnézném. Depardieu pazar benne (mint mindig).
Válasz