Nagyon szívesen. :)
Tervezem én is, hogy a napokban újra elolvasom.

Tatjána levelét én egy igen bátor tettnek tartom, fõleg abban a korban volt az. Az a lány végtelen bizalommal akkor gyakorlatilag az életét helyzete a férfi kezébe. Az õ levele a szeretet bátorsága volt. Anyeginé pedig az önzés gátlástalansága.

A mûvet Áprily Lajos fordításában tt lehel elolvasni: http://mek.niif.hu/00400/00467/00467.htm

Valahogy én nem látom Tatjánát ennyire makulátlannak ebben a történetben,

- Miben nem volt makulátlan?


És amint tudjuk, van az a szenvedély, ami félrelök akadályokat.

- ...és ami rendszerint ártatlanok életébe gázol bele.


Tatjana férjezett? Ugyan már... az elfogadás vagy elutasítás az õ kezében van.

- Tatjánának elsõsorban ÖNMAGA miatt kellett visszautasítania Anyegint.

Csakhogy a szerelmi vallomás az iróját minõsíti. :)

A szívembõl szóltál ismét. :)

Bizony így van ez a való életben is. mindenki olyan kocsi után rohan, amelyik nem akarja felvenni.

Mellesleg éppen akkor lett szerelmes Tatjánába, amikor a herceg feleségeként látta viszont. Ha nem így történik, hanem mondjuk egy vidéki földmûves oldalán látja meg, akkor is beleszerelmesedett volna?
Ha Anyeginben lett volna becsület, (megkockáztatom, hogy ha igazán férfi lett volna), akkor a viszontlátáskor nem zúdítja érzelmeit a már házas Tatjánára, nem hozza õt zavarba, hanem levonja a konzekvenciát, hogy a szerelmi bánatát kizárólag a saját ostobaságának köszönheti.
Az viszont biztos, hogy a herceg meglátta a vidéki kislányban az értéket, és könnyen meglehet, hogy Tatjánát - Anyegin iránti érzelmei ellenére - a herceg sokkal inkább boldoggá tudta tenni, mint amennyire Anyegin képes lett volna.

És bánhatja egész életében. Én Anyegint nem sajnálom egy percig sem.Magával mit kezdeni nem tudó és nem is akaró ember aki szegény lányt meg sem hallgatja igazán /hogy jön ez a vidéki lány ahhoz hogy NEKi szerelmet valljon/,kikezd hebbcõl Olgával ami a barátja életébe kerül. A pofont megérdemelte és egész életében minden kisérteni fogja. De megérdemelte. Tatjána ha szenved is de a herceg mellett megnyugvásra talál szerintem.

A herceg - úgy tûnik - nem bánta meg. :)

Azt hiszem, akkor vált férfivé, amikor Tatjánát elvesztette. De végül legalább azzá vált - ha le is késett a vonatról.

Jó bizony, jó nagy... Attól tartok, hogy egy életen át bánta, de bánhatta is. Meg sem érdemelte.

Olvasd el Tatjana levelét! Mert hogy Tatjanának hívták. (A levelet lásd alább.) Ha ez nem szerelem, akkor mi?
Tatjana bizony egy nagy kaliberû nõ volt, és Anyegin nagy hülye volt, hogy elszúrta.

Ezt a kérdést nem értem. A folytogató reménytelen szerelemtõl nagyon lehet szenvedni.Én is sirtam a moziban mikor láttam és tegnap is mikor a tvben néztem/bár nem tudom miért mikor most egy kicsit hasonló cipõben járok. Másfél hét és az illetõt sosem látom többé./

Köszi, nagyon tetszik!

Csodaszép film, nem hiszem, hogy valaha ennyit sírtam volna bármin. Ralph Fiennest az isten is Anyeginnek teremtette.

Vajon a Port.hu szerkesztõjét nem zavarta, hogy a két lánytestvér nevét nem egyformán írta? AZ orosz nõi nevek többnyire -a-ra végzõdnek. Tehát Olga is LarinA. Én úgy tudtam, az Anyegin klasszikusnak számít...

Csemege ínyenceknek:


Письмо
Татьяны к Онегину


Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне всё вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно... нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это всё пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи,
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!

Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...

TATJANA LEVELE ANYEGINHOZ

Én írok levelet magának -
Kell több? Nem mond ez eleget?
Méltán tarthatja hát jogának,
Hogy most megvessen engemet.
De ha sorsom panasz-szavának
Szívében egy csepp hely marad,
Nem fordul el, visszhangot ad.
Hallgattam eddig, szólni féltem,
És higgye el, hogy szégyenem
Nem tudta volna meg sosem,
Amíg titokban azt reméltem,
Hogy lesz falunkban alkalom,
S hetenként egyszer láthatom;
Csak hogy halljam szavát, bevallom,
Szóljak magához, s azután
Mind egyre gondoljak csupán,
Éjjel-nappal, míg újra hallom.
Mondják, untatja kis falunk,
A társaságokat kerüli,
Mi csillogtatni nem tudunk,
De úgy tudtunk jöttén örülni.

Miért jött el? Békességesen
Rejtõzve mély vidéki csendbe,
Tán meg sem ismerem sosem,
S a kínt sem, mely betört szívembe;
Tudatlan lelkem láza rendre
Enyhülne tán s leszállana,
S akit szívem kíván, kivárva,
Lennék örök hûségû párja
S családnak élõ, jó anya.

Másé!... A földön senki sincsen,
Kinek lekötném szívemet.
Ezt így rendelte fenn az Isten...
Tied szívem, téged szeret!
Ó, tudtam én, el fogsz te jönni,
Zálog volt erre életem;
Az égieknek kell köszönni,
Hogy sírig õrzõm vagy nekem...
Rég álomhõs vagy éjjelemben,
Látatlan is kedveltelek,
Bûvöltek a csodás szemek,
Rég zeng hangod zenéje bennem...
Nem álom volt, színezgetõ!
Beléptél, s ájulásba hullva,
Majd meglobbanva és kigyúlva
Szívem rád ismert: õ az, õ!
Nem a te hangod szólt-e újra,
Ha egy-egy csendes, bús napon
Ínséges szívekhez simulva
Vagy imádságban leborulva
Altattam égõ bánatom?
Nem te vagy itt árnyék-alakban,
S nézel reám e pillanatban
Az áttetszõ homályon át?
Nem te hajolsz párnámra éjjel,
Suttogsz: szerelemmel, reménnyel
Enyhíted lelkem bánatát?
Ki vagy? Õrangyal vagy te, féltõm?
Vagy ártóm és gonosz kisértõm?
Döntsd el hamar, hogy lássak itt.
Lelkem talán csak vágya csalja,
Tapasztalatlanság vakít,
S az égi kéz másként akarja...
Hát jó. Sorsom gyanútlanul
Gyónásommal kezedbe tettem,
Elõtted könnyem hullva hull,
Könyörgök: védj, õrködj felettem...
Gondold el, mily magam vagyok,
Nincs egy megértõ lelki társam,
Így élek néma tompulásban,
Én itt csak elpusztulhatok.
Várlak: emeld fel árva lelkem,
Nézz biztatón, ne adj te mást -
Vagy tépd szét ezt az álmodást
Kemény szóval. Megérdemeltem.

Végzem! Átfutni nem merem,
Megöl a félelem s a szégyen,
De jelleme kezes nekem,
Bízom: a sorsom van kezében...

(Fordította: Áprily Lajos)