Programkereső

Téma: Amerikai fogócska

Spoiler
10/10
breeder 2014 júl. 01. - 17:30:31 10/10
(46/86)
Valószínû, hogy megvan a video uploader-jének, csak nem tette fel az egész mûvet online. :)
Válasz
10/10
breeder 2014 júl. 01. - 16:16:28 10/10
(45/86)
***SPOILER***
http://iszdb.hu/?szinkron=6868

Ha rákattintotok a fenti linkre, akkor az elsõ klasszikus 1980-as szinkron a Nem az vagyok, aki vagyok címen van feltüntetve. Ha pedig a 2. szinkront nézitek meg, akkor ott az Amerikai fogócska! ...hm, érdekes, nem tudtam, hogy két különbözõ címen is futott ez a film. :)
Válasz
10/10
breeder 2014 júl. 01. - 16:03:11 10/10
(44/86)
Én is kerestem az eredeti (Avar-Kútvölgyi féle) szinkronnal, de végül nem találtam meg sehol sem.
Most viszont egy véletlen keresgetés után egy egészen más címen akadtam rá!
***SPOILER***
Nem az vagyok, aki vagyok (Charade - 1963):
http://indavideo.hu/video/Nem_az_vagyok_aki_vagyok_Amerikai_fogocska_-_Charade_1963_-_reszlet
Válasz
10/10
breeder 2014 jún. 30. - 20:17:36 10/10
(43/86)
Nekem úgy van meg, hogy Audrey benyit a szobába és rögtön ahoyg az ajtón belép, azt kérdezi, hogy
Peter semmi baja,...... Ó, Peter megsérült?
És akkor erre érkezik a válasz Grant-tõl, hogy ....A becsületem sértetlen! :)
Válasz
10/10
breeder 2014 jún. 30. - 20:08:33 10/10
(42/86)
Az a szám Samuel Barber mûve, csak a Platoon-ban is szerepel, mint filmbetétdal.

A Platoon-ban a Vancouveri Szimfonikus Zenekar adja elõ, az Amerikai fogócska magyar verziójában meg nem tudom, hogy ki. Valószínûleg magnószalagról megy, vagy bakelitrõl.

A bábjátékos jelenet is érdekes lett. Az eredetiben élethûbben szól a zene, a magyarban meg olyan hamiskásan.:)
Válasz
10/10
csabaga 2014 jún. 30. - 17:13:22 10/10 Előzmény breeder
(41/86)
Van egy cd-dvd bolt a Bécsi úton.

Ott láttam utoljára az Amerikai fogócskát DVD-n.Azon van angol hangsáv az eredeti filmzenével.A felirat a magyar szinkron egy az egyben.Szerencsére azzal nem bûvészkedtek,hanem rendesen lefordították.

A régi szinkronban van egy jópofa fordulat.Mikor Cary Grant elõkerül az ágy mögül."megrándult a becsületem",mondja a nem esett baja kérdésre.:)
Válasz
10/10
csabaga 2014 jún. 30. - 17:09:34 10/10 Előzmény breeder
(40/86)
Azt hittem,ott a Szakasz zenéje szól "magyarul".
Válasz
10/10
breeder 2014 jún. 29. - 19:27:15 10/10
(39/86)
Végignéztem a zenés jeleneteket...
..és valóban egészen más dalok szólnak a magyar verzióban!

A temetéses rész viszont jól el lett találva. A magyarban Samuel Barber 'Adagio for Strings"-sze szól, az eredetiben meg gondolom Mancini valamelyik mûve.
Válasz
10/10
csabaga 2014 jún. 29. - 18:38:24 10/10
(38/86)
A bábjáték alatt a Monty Pithon megy a szinkronban.Hááát...

A Charade betétdalt keresd meg szerintem valahol.A hajón szól,mikor "kukkolnak".A szinkronban egy sanzon megy.
Válasz
10/10
breeder 2014 jún. 29. - 18:16:04 10/10
(37/86)
Ha az eredeti filmet láttam volna (de mint írtam, még nem láttam), akkor egészen biztosan zavarna az, ahogyan a filmbe belebabráltak!
Válasz
10/10
csabaga 2014 jún. 29. - 17:48:46 10/10
(36/86)
Nem zavart,hogy Mancini zenéje helyett nagy részben más filmek zenéi és francia sanzonok mennek?

Még az Oscar-díjra jelölt betétdal is hiányzik a szinkron alól.
Válasz
10/10
breeder 2014 jún. 28. - 20:04:14 10/10
(35/86)
Nagyon nagyon jó film!
Visszaolvasva a port-os véleményeket, nekem az Amerikai fogócska a kettes szinkronnal van meg, amiben Carry Grant magyar hangja Bács Ferenc, Audrey Hapburn-né pedig Udrvaros Dorottya. Igaz, hogy eredeti szinkronnal még nem láttam a filmet, de nekem így is nagyon tetszett. :)

10/10
Válasz
10/10
csabaga 2014 máj. 17. - 16:48:54 10/10 Előzmény tutub
(34/86)
A Happy End és a Drágaságom c. filmekben felhasználta a keresztnév azonosságot.

Mikor a szülei nevet választottak neki,A.H.-re gondoltak.
Válasz
offtopic
tutub 2014 máj. 16. - 20:36:25 Előzmény ezustfenyo
(33/86)
AH: Csak én érzem úgy, h ez az Ódrináré Tutu õt próbálja majmolni?
Válasz
tutub 2014 máj. 16. - 20:34:35 Előzmény LexH
(32/86)
Ekkora idiótaságot... Miért is kéne bmit is kivenni belõle, h vérfürdõs baromság legyen belõle?

Ez egy kellemes, jólesõ, izgulahtó film, nem tudod elõre a végét -legalábbis elsõre :D

Nem ömlik a paradicsomlé, a gyereket sem verik agyon, nincs szükségtelen borzalom.
Válasz
ad mala 2014 máj. 03. - 18:45:46
(31/86)
Kiváló vígjáték! És idõtálló.
Válasz
10/10
Wescone 2014 máj. 03. - 18:18:10 10/10
(30/86)
Bizony. Remek film - többször láttam már, de örülök, hogy ismét "kiszúrtam"! :)
Válasz
offtopic
ceia 2014 máj. 03. - 18:05:32
(29/86)
A 60-as évekbeli amerikai filmek is milyen jók! Valahogy mások voltak akkoriban az emberek, de a filmezés + kamerák is.
Válasz
10/10
csabaga 2013 máj. 12. - 16:56:42 10/10
(28/86)
Az 50-es évek elején is a sarkára állt.Hiszen azt akarták,változtasson nevet.Nem volt hajlandó.

Edith Head,a Paramount divattervezõje a vélt hátrányait elrejtõ ruhákat akart ráadni.Összeveszett vele,és talált magának egy másik tervezõt,aki hagyta,olyan legyen amilyen.
Hét filmre akarták szerzõdtetni,ebbe sem ment bele.Elérte,hogy szerepelhessen tévében,rádióban,színházban és maga választhassa meg a szerepeit.

Rá nem kiosztották a szerepet,hanem õ választott.Sokszor egy egész csapat ember járt nála látogatóban,hogy gyõzködjék...
Mikor a fia 6 éves lett,egyszerûen abbahagyta a filmezést.

Már akkor sem hagyta,hogy bedarálja a rendszer.
Válasz
10/10
csabaga 2013 máj. 12. - 16:46:25 10/10
(27/86)
Nem olyan volt õ,hogy ezt hagyná.
A külsején nem változtatna,és ha nem lenne kedvére való film,nem szerepelne.Már a 80-as években sem volt oda a hollywoodi filmekért.

Ha ma élne,valószínûleg Broadway színésznõ lenne,hiszen a maga korában(Gigi,Ondine)is így kezdte.
Válasz