Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Airplane 2. - A folytatás

Spoiler
zee944 2010 dec. 31. - 19:25:46
(21/41)
Igen, hemzseg a magyar verzió a fordítási hibáktól. Van köztük lefordíthatatlan poén is, de a többségük átültethetõ lenne magyarra. Azért ilyen buta hibákat elkövetni, minthogy a kapitány felkiált: "Strange!", aztán mutatják hogy ég a "STRANGE" feliratú lámpa, magyarban meg felkiált (helyesen), hogy: "Különös!", aztán mutatják a lámpát, hogy "FURCSA"... vigyázzunk, nehogy szóismétlés legyen :)

A film egyébként az elsõ két résszel egyetemben felemás mû, sok rossz poén van bennük, de sok nagyon jó is. Ha a két rész forgatókönyv jobbik felét egybegyúrnák, egy Csupasz pisztoly-szintû dolog lehetne belõle... de így nem.

6/10
Válasz
10/10
Ford Mustang 2010 dec. 31. - 18:33:08 10/10
(20/41)
Ne csináld, majd meghasad a szívem...
Válasz
greghouse 2010 dec. 31. - 18:27:01
(19/41)
Filmmúzeum, 21.00: A hal neve Wanda. John Cleese, Kevin Kline, Jamie Lee Curtis.......
Válasz
10/10
Ford Mustang 2010 dec. 31. - 16:41:23 10/10
(18/41)
Na igen. Szerintem jópofa kis vígjáték, sajnos az elsõ részt még nem láttam, a jó öreg Leslie Nielsennel a fõszerepben, de nem baj, jó volt így is. Majd jövõre vetítik azt.
Válasz
greghouse 2010 dec. 31. - 16:01:02
(17/41)
Kétségtelen, hogy sok szóvicc is lefordíthatatlan, de legalábbis nem vették a fáradtságot. Pl. néhány perc a pilóták vitájáról kit hogy hívnak, "Over" és "Done" vagy Dunn, ehhez tudni kellene, hogy a CB rádiózásban magyarul az"Over" a "Vétel" szóval fordítandó, nyugodtan lehetett volna vétel kapitánynak hívnai. Dunn "done" pedig a "vége", amikor befejezik a kommunikációt.
A "vigyázat vákum" szekrénybõl kijön egy porszívócsõ, amerikában a porszívó "vacuum cleaner", röviden vacuum.
A fõhõs Striker, és mikor beszélnek róla, sok poén van, a földi irányító felkiált "Striker", ami úgy hangzik mint Strike her, azaz üsd meg a csajt, mire a háta mögött egy irányitó állon vág egy nõt.
stb.

Még mindig jobb szilveszteri film, mint hat zombi meg tizenhat láncfûrészes egy agyament tiniszex amerikai pitében összevéve.
Válasz
greghouse 2010 dec. 31. - 15:55:02
(16/41)
Akkor lehetsz vagy tizenkettõ... mert nem veszed észre a paródiákat.
Válasz
10/10
Kowaxos 2010 dec. 31. - 15:22:29 10/10
(15/41)
Legjobb a cigizõs parancsnok. Bármikor mutatják, mindig füstöl. :)
Válasz
10/10
Kowaxos 2010 dec. 31. - 15:20:19 10/10
(14/41)
Imádom ezt a filmet.Ugyanaz a kategória mint a Csupasz pisztoly filmek. Abban az idõben jól meg tudták ezeket az abszurd filmeket csinálni.
Válasz
NANU..! NANU..! 2010 dec. 31. - 15:08:19
(13/41)
Na, ez valami paródia. :(
Akkor ezt nem nézem. :(
Válasz
NANU..! NANU..! 2010 dec. 31. - 15:07:15
(12/41)
Na, mi mánn ez meg valami StarWars copyntás... ?:(
Jujj a csunnya terroristák mánn megint itt vannak ni. :(
Válasz
offtopic
zee944 2010 dec. 31. - 14:30:56
(11/41)
Ez veled szerintem már többször is elõfordult.
Válasz
NANU..! NANU..! 2010 dec. 31. - 14:23:56
(10/41)
Hát ezaz, hogy valami sorrendet be kellene tartani. :(
Mert így ez olyan, mint mikor bemegy valaki a WC-re és elõbb sszarik, majd utána húzza le a gatyáját az ember. :(
Válasz
greghouse 2010 dec. 31. - 14:21:48
(9/41)
Szilveszterkor kétféle ember néz tévét. Az egyik buliban van, és csak háttértévé megy, néha pillant oda. Neki aligha kell egy velõtrázó sikolyos zombi.

A másik aki magányos, vagy kisebb társaságban van, vagy beteg magas lázzal (mint most én), nekem aztán végképp nem kell horror. Van még háromszázhatvannégy nap, mikor ilyeneke lehet adni, tessék legalább Szilveszterkor vidám, laza filmeket, mûsorokat adni, amire bármikor oda lehet nézni két koccintás közt.

Buék.
Válasz
greghouse 2010 dec. 31. - 14:09:30
(8/41)
Végre egy szilveszteri film. Nem horror és társai.
Válasz
10/10
Ford Mustang 2010 dec. 31. - 13:26:41 10/10 Előzmény DarkGirl
(7/41)
Én is, csak nem tudom, hogy miért nem az elsõ részét adják le... :)
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 dec. 30. - 21:04:24 10/10
(6/41)
Már várom!! :D
Válasz
10/10
DarkGirl 2009 dec. 31. - 17:33:40 10/10
(5/41)
Vicces film,az 1.része is nagyon jóóó! :)
Válasz
zscsabee 2009 jún. 29. - 10:11:44
(4/41)
Nekem is tetszik. Esetleg nem tudja valaki, hogy mi volt annak a filmnek az eredeti címe amit itt kiparodizálniak. Itt a Mayflowerre gondolok. Mert volt egy ilyen film amiben az elsõ ûrrepülõ ment volna és meghibásodik, és ennek a mentése. Ha valaki tudja, akkor kérem írja meg.

Köszi
Válasz
fordjee 2009 jún. 28. - 11:10:00 Előzmény gaben1986
(3/41)
Nem is emlékeztem, hogy ebben van az egyik kedvenc részem. "Itt minden csipog, kattog, pislog, villog, kattog, csipog, villog, pislog... " :D Nagyon jó kis film ez:)
Válasz
10/10
gaben1986 2009 jún. 27. - 17:10:19 10/10
(2/41)
nagyon kifinomult abszurd poénok, iszonyat jó film
Válasz