Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A császárság kincse

Spoiler
Rhu Barb 2016 nov. 17. - 13:21:51
(156/716)
Magam is így vélekedem a fordítás milyenségérõl.
:)
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 17. - 13:19:38 8/10
(155/716)
Nézem újra a fény hercegnõjét. Fura hallani Hong Dzsuvon magyar hangját El Temûr egyik fiának hangjaként.
Alighanem vannak máshol is hasonló átfedések, bár nekem nem olyan kifinomult a hallásom, hogy ráismerjek az egyes hangokra.
Valaki látta már a neten a szereplõk szinkronhangjait?
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 17. - 13:01:09 8/10
(154/716)
Hol van ez a Tecsong sziget, ahová számûzték a herceget?
Válasz
bori4 2016 nov. 17. - 11:52:43
(153/716)
.
Válasz
bori4 2016 nov. 17. - 11:51:05
(152/716)
Egyetértek... ne rágódjunk, élvezkedjünk.... :)))
Válasz
werzsi9 2016 nov. 17. - 11:42:12 Előzmény Ljerk
(151/716)
Én örömmel üdvözlöm ezt a fordítást. Hozzáértõ személy készítette.

A jó fordítás hozzájárul a film élvezetéhez. A fordítónak alkalmazkodnia kell a korhoz, amelyben játszódik a cselekmény, a hõsök társadalmi helyzetéhez, mûveltségéhez, stb. Ez van az irodalmi mûfordításokban. A filmfeliratok igényes fordításánál is figyelembe kell ezt venni. Különösen elvárható a közszolgálati televízióban sugárzott filmek esetében. Az internetre felkerülõ számtalan, amatõrök által készített filmfelirat esetében szemet hunyunk a több - kevesebb nyelvhelyességi, helyesírási hibának, mivel hálásak vagyunk, hogy általuk megérthetünk egy-egy várt filmet. De ez nem altathatja el igényünket a nívós szövegek iránt.

Ezen az oldalon sok szó hangzik el a fordításról, szinkronról. Többet kellene foglalkozni magával a filmmel, a cselekmény bonyolításával, a karakterek fejlõdésével, a színészek játékával. Kedves nézõtársak, rajta!
Válasz
Ljerk 2016 nov. 17. - 10:15:59
(150/716)
Igazad van egy picit, a sok modern amerikai/angol meg magyar sorozat után teljesen szokatlan számomra ez a fordítási stílus. Nekem semmi bajom sincs vele, sõt örülök - és talán rossz szót is használtam rá a "régies"-sel, mert inkább "ízes" nyelvezetû. "Te legény!" valamint udvarias szófordulatok - mindenesetre sokat nevetek rajta, teljesen megéri szinkronnal is újranézni. :)))
Válasz
Rhu Barb 2016 nov. 17. - 07:37:16
(149/716)
Szerintem anno itt még kb. mi is azt hittük.

Igen, mókásabb, de itt rendben van. Késõbb meglátjuk.
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 17. - 05:30:41 8/10
(148/716)
Milyen szöveget találsz te régiesnek? Ez egy történelmi környezetbe helyezett film, hogyan máshogy beszélhetnének?
Engem kifejezetten zavart az egyik-másik koreai filmben hallott mai szleng (is), így a : nyomás, söprés, tünés, meg a hasonló felszólítások.
Ha az adatlapod igaz, akkor a korodból ítélve nem lehetnek a régiesebb kifejezések, mondatok annyira szokatlanok számodra, mint egy tizenéves gyereknek, nem tudom, miért találod szokatlannak, vagy viccesnek. A korhoz mindenesetre jobban illik, mint a mai argó.
Soha rosszabb koreai történelmi filmet ne lássunk.
Az igaz, hogy jobb lenne, ha a szinkronhoz olyan fordítókat kérnének föl, akik némi affinitást mutatnak a koreai kultúrához, történelemhez, mûvészetekhez, stb, és nem csak az angol nyelvet ismerik viszonylag magas szinten. ja, és ahogy már korábban is írtam, magyarul is tudni kéne.
Válasz
Ljerk 2016 nov. 17. - 00:12:26
(147/716)
Hehe..he.... :)

Olyan érzésem van ettõl a régies szövegtõl, mintha a nagyobb gyereknek szóló Fantaghiro, a harcos hercegnõ címû olasz mesefilmet nézném. Kicsit komolytalanabb lett így a film, de mókásabb. :)

Képzelem, hogy az átlag tv nézõ, aki ül a fotõjben és hallja ezeket a mondatokat, meg hogy olyan mesebeli államokat emlegetnek mint Jüan, Korjó az tényleg azt hiszi, hogy ez egy szép, színes szagos mesefilm sorozat - és várja, hogy mikor találják meg a császárság kincsét.............. :))))))))))))))))
Válasz
Ljerk 2016 nov. 16. - 21:31:43
(146/716)
Mondjuk azt is tudjuk, hogy viselkedtek a koreaiak régen sõt még a II. világháború után is a hazájukba visszakerült lányokkal - általában kitagadták õket, úgyhogy nem csoda az sem, hogy esetleg nem érdekelte õket a "koreai hazafiasság".
Válasz
bori4 2016 nov. 16. - 14:14:53
(145/716)
Szerintem pont a kedvükért lett finomítva a császárnõ karaktere - nem igen viselték volna el a történelmi alakot... aki a hazáját elárulja, korrupt és nem hazafias honleányként viselkedik, segíti az elhurcoltakat stb.... :))
Márpedig a nézettség ugye szent náluk... :)
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 16. - 13:46:02 8/10
(144/716)
Érdekes a háttértörténet. Gondolom a koreaiakat jobban zavarja a történelmi hûség nagyfokú hanyagolása, nekünk ez nem probléma.
Ugyanúgy vagyok ezzel, mint a török sorozatokkal: akár így is történhetett volna....
Válasz
bori4 2016 nov. 16. - 13:18:20
(143/716)
Igen, felvett "fiú" neve a Szüng Nyang
Az eredeti nõrõl: "Ki Dzsoa (Gi Jo-a) nevû alacsony rangú hivatalnok lányaként született, még az utóneve sem ismert (a lányok utónevét elég ritkán jegyezték fel akkoriban, mivel nem voltak olyan fontosak, mint a fiúgyermekek)."

Innen SPOILER
Ez a link SPOILER annak, aki nem szeretne semmit tudni elõre a történetrõl....
Idézet innen: http://koreaifilmdrama.blog.hu/2016/11/15/ki_csaszarne_filmen_es_a_valosagban
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 16. - 13:01:33 8/10
(142/716)
Igazad van, megnéztem és tényleg nem nézett befelé.
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 16. - 12:45:31 8/10
(141/716)
Vagyis a lány eredeti neve, vagy annak egy része valóban sakált jelentene?
Ki a fene ad ilyen nevet egy kislánynak?
Válasz
bori4 2016 nov. 16. - 12:28:15
(140/716)
A sakál koreai neve a nyang, valahol ez a feliratosban kiderült
Csak ismerték ezt az állatot ezek szerint....
)
Válasz
bori4 2016 nov. 16. - 12:25:09
(139/716)
Nem látta! figyeltem - a kilépõ parancsnokra néz, nem nézett be, Wangju meg nem nézett ki....
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 16. - 12:11:55 8/10
(138/716)
A tegnapi részben az ajtórésen át már látta Nyang egy pillanatra a koronaherceget lila uralkodói ruhában, de nem ismerte fel. Gondolom majd ma jön a meglepetés, amikor kiderül, hogy õ a régensherceg.
Sajnos a magyar szinkron lelõtte a poént.
Válasz
8/10
napraforgó 2016 nov. 16. - 12:05:38 8/10
(137/716)
Ugye az eredetit nézted? Mert én a magyar szinkronost, kétszer is visszanéztem azt a részt, a pancsolós jelenet után, mikor a Sakál újra jelentkezik Vang Konál. Bizony ott a koronahercegre kérdez rá a csaj.
Amúgy a Sakál névvel is bajom van, én nem hiszem, hogy Koreában õshonos lett volna a sakál, mint állatfaj. Én az afrikai szavannákhoz tudom kötni az elõfordulási területüket, meglehet Koreában senki nem látott még sakált akkoriban.
Megnéztem a Wikin, ott 3 féle sakálfajt említenek, térképet is mellékeltek az elõfordulási területükrõl. Bár egy válfajuk Ázsiában is honos, de Koreáig nem ért el az elterjedési területük:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Sak%C3%A1l#/media/File:Jackals.png
Válasz