Bár színpadi színészként is elég aktív, Kautzky Armand neve legtöbbeknek a stáblistáról lehet ismerős, amikor a magyar hangokat sorolják fel. A színművészt az Internetes Szinkron Adatbázis tanúsága szerint több mint ezerszer hallhattuk különféle produkciókban, amelyek között rangos mozifilmek és tévésorozatok is megtalálhatók. Jellegzetes orgánuma szinte minden esetben új dimenziót adott a karakternek, gondoljunk csak arra, amikor ő mondta: „A nevem Bond. James Bond.” Kautzky Armand 1964. november 12-én született: a 60. születésnapja alkalmából a hat legemlékezetesebb szinkronszerepét szedtük össze, és még néhányat, amelyről talán nem is hallottál.

James Bond (Pierce Brosnan)

Saját elmondása szerint a Remington Steele című sorozat volt a James Bond-filmek előszobája: ebben is ő szinkronizálta Pierce Brosnant. Bond hangjára rajta kívül még két esélyes jelölt volt: Hirtling István és Friderikusz Sándor. Utóbbi, bármilyen furcsa, azért került a casting-listára, mert akkoriban kifejezetten népszerű volt a tévéműsorai miatt. A poén az, hogy az amerikai forgalmazó bele is ment volna, hogy Friderikusz szinkronizálja Brosnant, a másik választásuk Kautzky volt, aki állítólag végül azért kapta meg a szerepet, mert a showmannek elképesztő feltételei és gázsiigénye volt. Pedig az ikonikus mondatokat („A nevem Bond. James Bond.”; „Rázva, nem keverve”) Kautzky és a Roger Moore-t szinkronizáló Láng József tudták igazán karizmatikusan mondani. Kautzky hangja amúgy összenőtt Brosnannel, eddig összesen ötvenhétszer szinkronizálta a színészt. Tulajdonképpen ő az állandó szinkronhangja, hiszen olyan filmekben szólaltatta már meg, mint a Dante pokla (1997), A Thomas Crown-ügy (1999), A panamai szabó (2001) vagy épp a Mamma Mia! (2008).

Pete „Maverick” Mitchell hadnagy (Tom Cruise)

Természetesen Tom Cruise-t sem egyszer szinkronizálta, hiszen már a Koktélban is ő szólaltatta meg, ami azért érdekes, mert az a film későbbi mint a Top Gun, de nálunk az 1988-as Koktélhoz hamarabb készült szinkron (1989-ben), mint az 1986-os Top Gunhoz (ehhez csak 1995-ben).

Kautzky a fiatal Tom Cruise hangja volt, mielőtt Rékasi Károly átvette tőle

– a Top Gun mindkét szinkronverziójában ő szólaltatta meg az amerikai színészt, de olyan filmekben is hallhattuk, mint az Egy becsületbeli ügy (1992), A cég (1993) és a Mint a villám (1990).

Johnny Castle (Patrick Swayze)

Patrick Swayze-t csupán egyetlen filmben szinkronizálta, de abban kétszer, mivel Johnny karaktere az ő hangjával vált ikonikussá a Dirty Dancing magyar változatában. Az első verzió 1994-ben készült, ebben Jennifer Grey hangja Kisfalvi Krisztina volt, a másodikban viszont lecserélték Zsigmond Tamarára. Az előbbit többek közt a Mozi+-on, az HBO-n és a TV2-n lehetett nézni, illetve a Maxra is így került fel, az utóbbit az RTL vetítette.

Bár mindkét szinkron Kiss Katalin magyar szövege alapján készült, sajnos a második jóval haloványabb lett, és érződik, hogy Kautzky is inkább rutinból, nem szenvedélyből mondta fel

– ellentétben az elsővel.

Almásy gróf (Ralph Fiennes)

Ralph Fiennes-t többször is megszólaltatta magyarul, de egyértelműen a kilenc Oscar-díjas  mozi, Az angol beteg (1996) van az élen, amelyben a magyar származású Afrika-kutatót, Almásy László grófot alakította.

A film igazi érzelmi hullámvasút, amit Kautzky is érzékeltetett az orgánumával.

Fiennes-t ezen kívül többek közt A felolvasóban (2008), A titokzatos szeretőben (2013), a Holmes és Watsonban (2018) és a legalulértékeltebb Hannibal Lecter-filmben, A vörös sárkányban (2002) szinkronizálta, ahol a a színész a sorozatgyilkost, Francis Dolarhyde-ot alakította.

Larvell Jones (Michael Winslow)

Na, ez érdekes, ugyanis arról a karakterről (és színészről) van szó a Rendőrakadémia-filmekben, aki mindenféle hangokat utánoz. Kautzky elmondta, hogy

szerencsére ezeket nem kellett begyakorolnia, csak a szöveget mondta fel, az utánzásokat az eredeti hangsávból illesztették be.

Amúgy az első részben még nem ő adta a színész hangját, pedig az 1984-es Rendőrakadémiának három szinkronja is készült. Ő az 1985-ös második résztől az 1988-as ötödikig szinkronizálta Michael Winslowt, a hatodikban Balázsi Gyula, a hetedikben pedig Breyer Zoltán szólaltatta meg.

MacGyver (Richard Dean Anderson)

A nyolcvanas évek kultikus sorozata a fickóval, aki hétköznapi tárgyakból elképesztő dolgokat tud összeeszkábálni. A MacGyver a hihetetlen szerelések szinonimája lett, és nem utolsósorban a főszereplőt alakító Richard Dean Andersont Kautzky Armand szinkronizálta. Ami még érdekesebb, hogy a Pete Thorntont alakító Dana Elcart pedig az a Láng József szólaltatta meg magyarul, aki Roger Moore-t szinkronizálta James Bondként, sőt, Az Angyal című sorozat szinkronján Láng és Kautzky osztoztak egymással. Egész pontosan a színes epizódoknak kétféle szinkronja van, és az egyikben Lángot, a másikban Kautzkyt hallhattuk Simon Templarként.

Végezetül, ahogy ígértem, néhány Kautzky-féle szinkron, amelyről talán nem is hallottál:

• Piszkos Harry (Clint Eastwood)
  Nem csak a fiatal Tom Cruise-nak, hanem a fiatal Clint Eastwoodnak is ő kölcsönözte a hangját. Elsősorban a Piszkos Harry második részében, A Magnum erejében (1973) és a Dollár-trilógiában (Egy maréknyi dollárért – 1964, Pár dollárral többért – 1965, A Jó, a Rossz és a Csúf – 1966). Érdekesség, hogy a Dollár-trilógia esetében olyan filmekről beszélünk, amelyeknek már volt egy korábbi szinkronja, de az is igaz, hogy vele készült az egyetlen egységes verzió, azaz minden Dollár-filmben ő kölcsönözte Eastwood hangját.
• Allen Bauer (Tom Hanks)
  Bár nem sokszor – összesen háromszor – szinkronizálta Tom Hanks-t (akinek az állandó magyar hangja Kőszegi Ákos), ám a kultikus, sellős vígjátékban, a Csobbanásban (1984) az ő hangját hallhattuk. Ráadásul az első, 1993-ban készült változatban. A második, 1994-es verzióba Józsa Imrét kérték fel erre.
• Joe Bradley (Gregory Peck)
  Gregory Peck sem tartozik a Kautzky által legtöbbet szinkronizált színészek közé, de a Római vakáció (1953) című kultikus filmjében ő adta a hangját. Egész pontosan a második, 1998-ban készült szinkronban, de nem valószínű, hogy gyakran láthatjuk ezzel, mivel az MTVA Archívuma 2023-ban az első, Sztankay István-féle szinkronnal újította fel.

(via ISzDb)