Az aktuális rész ismertetője: "Il ciclone Mary Quant travolge Milano", recita il titolo di un articolo pubblicato sul giornale, dopo il grande exploit della stilista inglese. Tuttavia, mentre al Paradiso la minigonna spopola tra le clienti più giovani, c'è un calo della clientela abituale, che Vittorio, però, vuole riconquistare.