Az aktuális rész ismertetője: Dick már a brutalitásig őszinte a tanítványaival, akik erre írásban nyújtanak be a magatartása elleni panaszt. Mary és Nina egyetértenek abban, hogy Dick érzéketlen és ezért kemény munkára ítélik. Ám amikor az "új" Dick állandóan csak vigyorog, az is bosszantja a diákokat, akik újabb beadványt írnak.... Sally és Don a szolgálati kocsiban autóvezetésre tanítja Tommy-t és belekeverednek egy üldözéses akcióba. Ám hiába tud nagy sebességgel sarkában maradni valakinek, mégis megbukik az autóvezetés-vizsgán...
A műsor ismertetése: Az amerikai közönség kedvenc sorozta elérkezett hozzánk is. A siker receptje a következő: végy négy földönkívülit, aggass rájuk emberi külsőt, s bízd meg őket, hogy figyeljék meg, mi folyik a Föld nevű bolygón. Az idegenek alkotta expedíció kapitánya Dick Solomon (John Lithgow - a Káin ébredése és a Függő játszma sztárja) hamarosan rájön, hogy a mögöttük álló galaktikus utazásnál is izgalmasabb az a kirándulás, amit a földlakók világában, szokásaik, kapcsolataik és érzelmeik terén kell tenniük...
Hozzászólások