Az aktuális rész ismertetője: Émile Rousseau a nyilvánosság előtt támogatja Louise Duguay-t. Paul Vézina távozik a laptól. Claude Dubé ismét munkába áll. Vincent Gilbert nyomon követi védence pályájának alakulását. Stéphanie mindent meg akar tudni a fiatalok elhelyezkedési lehetőségeiről.