Az aktuális rész ismertetője: Jesse odáig van a boldogságtól, amikor megtudja felvették a közeli ápolónőképzőbe, méghozzá teljes ösztöndíjjal. De jókedvének Diego rossz híre azonnal véget vet: kiderül ugyanis, hogy a férfi elvesztette az állását. És ez még semmi ahhoz képest, hogy a bevándorlási hivatal vissza akarja őt Chilébe küldeni, hiszen nincs szakképzettséget igénylő munkája. Egyetlen megoldás az lenne, ha a férfi elfogadna egy kínálkozó állást - a messzi Kaliforniában. Chile vagy Kalifornia- egyik lehetőség borzasztóbb a szerelmeseknek, mint a másik. A kétségbeesett Jesse az alkoholhoz fordul, így amikor Diego megkéri a kezét, az asszony annyira másnapos, hogy képtelen válaszolni...

A műsor ismertetése: Nehéz egy pincérnő élete. Jesse is hiába fut, hiába menekül, a férfiak sarkában vannak. Egyedül kell megbirkóznia a gyermeknevelés minden nyűgével is. De ez még semmi, ott van két reménytelen fivére és a követelőző apja is. A családi bárban, felszolgálás közben arról álmodozik, hogy végre megvalósítja dédelgetett tervét, és ápolónő lesz belőle. Még az a szerencse, hogy két kolleganője, Carrie és Linda, tartja benne a lelket. Diego, Jesse szívtipró külsejű szomszédja, pedig azt is hajlandó lenne bebizonyítani, hogy még ebben a rohanó világban is van romantika, feltéve, hogy egy agyonhajszolt pincérnőnek jut rá ideje. A film a Rém rendes család sztárjának, és a Jó barátok alkotóinak új vígjátéksorozata.