Az aktuális rész ismertetője: A francia anyanyelvű atléták diszkriminációjáról szóló cikken dolgozva Stéphanie megismerkedik a szövetség technikai igazgatójával, Daniel Wilsonnal. Lionel Rivard személyes tragédiájáról szóló beszámolóval tér vissza a munkához. Rousseau új ajánlatot tesz Vézinának. Jimmy Fontaine visszatér a ringbe. Émile Rousseau és Carl Hextall, a két médiasztár csúcstalálkozót tart.