Az aktuális rész ismertetője: Amikor Alex Drake felügyelőt fejlövés éri, megmagyarázhatatlan módon 1981-ben találja magát. Megdöbbenése annál nagyobb, amikor csakhamar szemtől szemben találja magát Gene Hunttal, a régimódi zsaruk mintapéldányával, akiről Sam Tyler jelentésében olvasott. Alex meggyőződése, hogy valójában kómában van, és mindezt csak elképzeli, de abban is biztos, hogy visszatérésének kulcsa ebben a furcsa fantáziavilágban rejlik.

A műsor ismertetése: Az időutazás folytatódik... Vagy csupán egy kómába esett zsaru rémálma az egész? Az Élet a Marson 16 epizódja után a Porrá leszünk sorozat három évadjában folytatódnak Gene Hunt főfelügyelő kalandjai - a hetvenes évekből a nyolcvanas évek elejére ugorva. A karizmatikus és a politikailag a legkevésbé sem korrekt nyomozó patinás Ford Cortináját egy tűzpiros Audi Quattróra cserélte, működésének helyszínét pedig a füstös Manchesterről a thatcheri korszak fejlesztési lázában égő Londonjába tette át - ügybuzgó és nem mindig teljesen ütőképes munkatársai, Ray Carling és Chris Skelton társaságában. Akárcsak Sam Tyler esetében, a csapat ismét kiegészül egy csodabogárral, aki úgy érzi, a jövőből pottyant közéjük. Alex Drake nyomozó ráadásul nő, aki a nemi egyenjogúság eszméjével felvértezve ütközik össze lépten-nyomon előítéletekkel gazdagon felvértezett főnökével. Az összeütközések közben azonban egyre világosabban kitűnik, a két ember között a szakmai feszültségnél valami több is kialakul. Miközben Alexnek kulcsszerep jut az egyes bűnesetek megoldásaiban, igyekszik arra is választ találni, hogyan juthat vissza 2008-ba a kislányához, és talán arra a kérdésre is, mi köze mindennek Sam Tylerhez?