Programkereső

Don Camillo kis világa

Bakancslistához adom
Don Camillo
12 éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott olasz-francia vígjáték, 100 perc, 1952

Értékelés:

50 szavazatból
Szerinted?
25 hozzászólás
Don Camillo, a vidéki plébános ma is rendkívül szórakoztató története egy vidéki kisvárosban, a II. világháború utáni ideológiai zűrzavarban. Az észak-olasz kisvárosban új idők köszöntenek be, amikor a kommunisták veszik át a hatalmat. A falu papja akarva-akaratlanul is az események középpontjába kerül, pedig mást sem akar, mint kimaradni a kalamajkából.

Stáblista:

Szereplők

Fernandel profilképe Fernandel
Don Camillo
Gino Cervi profilképe Gino Cervi
Giuseppe "Peppone" Bottazzi
Vera Talchi
Gina Filotti
Franco Interlenghi profilképe Franco Interlenghi
Mariolino della Bruciata
Sylvie
Madame Christina

Alkotók

Hozzászólások

Spoiler
Szerinted?
10/10
SarlayKatalin 2020 jan. 16. - 11:55:24 10/10
Imádom minden kockáját! :)
Válasz
Roszner 2017 máj. 09. - 23:44:54 Előzmény orgyen
Egyetértek azzal, hogy a Harsányi Gábor/Don Camillo szinkron nem jó.
Viszont a Rajhona Ádám/Don Camillo felállás a lehetõ legtökéletesebbre sikerült. Mivel kívülrõl tudom a film szövegét, hanghordozását, stb. könnyû volt az összehasonlítás. Pedig én is a pannóniás szinkronokra esküszöm.
Válasz
Ford Mustang 2011 jún. 18. - 15:53:36
De ismerem, csak én a másikról nem tudtam. Azért is szóltam, hogy nem jó, de ezek szerint jól írtad, csak a tv nem azzal adja sajnos.
Minden régi filmnél/sorozatnál ez van, újraszinkronizálják, persze sokkal rosszabb lesz, mint az eredeti. Egy héttel ezelõtt is reménykedtem, hogy a Beverly Hills-i zsarut az eredetivel adják, de nem. Ma lesz a 2. rész, fogadni mernék, hogy azt sem az eredetivel adják majd. Viszont érdekes, tegnap a Megint 48 órát az eredetivel adták le, csak füleltem, hogy jól hallok? És szerencsére jól hallottam, az 1. szinkronnal ment. Így kellene minden filmmel és sorozattal, az újraszinkronizált anyagot a kukába, és az eredetivel nyomni ezerrel! ;)
Válasz
orgyen 2011 jún. 18. - 15:41:24
Hát igen, nekem is az a bajom hogy hogy EZZEL a jellegtelen, kiábrándítóan rossz szinkronnal sugározzák amit a Duna TV készített:
(Don Camillo - Fernandel : Harsányi Gábor
Peppone - Gino Cervi : Faragó András
Fõoltár krisztusa - Széles Tamás
Mesélõ - Forgács Gábor)

Az eredeti Pannóniás szinkront egy napon sem lehet említeni annyival jobb.
Ezzel készült annak idején a teljes sorozat (mind az 5 film):
Don Camillo: Fernandel (Grúber Hugó)
Pepone: Gino Cervi (Sörös Sándor)
Fõoltár Krisztusa: (Kristóf Tibor)
Mesélõ: (Láng József)

Szerencsére nagy nehézségek árán sikerült beszereznem az eredeti szinkronokat mind az 5 részhez és azt tettem rá az olasz forrásból beszerzett eredeti DVD-kre.

Sajnos a hozzászólásodból úgy tûnik hogy már vannak akik nem is tudnak a régi minõségi szinkronokról. Sajnos!
Az egyik hozzászóló még azt is írta hogy: "... Valószínûleg a '90-es években valahogy a rendszerváltás után, akkor indult be a szinkronizálás....".
Azt üzenem hogy a magyarországi szinkronizálás 57-ben, a TV térhódításával indult meg.
Ennek a film sorozatnak a szinkronizálása is jó régen készült.
Válasz
Ford Mustang 2011 jún. 18. - 15:22:37 Előzmény Jano44
Valószínûleg a '90-es években valahogy a rendszerváltás után, akkor indult be a szinkronizálás.
Válasz
Ford Mustang 2011 jún. 18. - 15:20:57 Előzmény orgyen
Tévedsz.
A szinkron:
Don Camillo - Fernandel : Harsányi Gábor
Peppone - Gino Cervi : Faragó András
Fõoltár krisztusa - Széles Tamás
Mesélõ - Forgács Gábor
Válasz
lszl139 2011 márc. 20. - 18:05:13 Előzmény csolaci
Nekem megvan a filmgyûjteményemben.
Válasz
Jano44 2010 júl. 25. - 03:08:35 Előzmény orgyen
Mikor szinkronizálták?
Gondolom, hogy nem 1952 ben.....
Válasz
orgyen 2009 aug. 29. - 17:59:11 Előzmény gyuribacsi
NEM ismered sem a történetet, sem yoz-t sem engem:
- yoz kért tõlem szívességet:
1- CSAK nekem van meg az eredeti Olaszországból beszerzett DVD sorozat, amelyet szinlronizálni szándékoztam eredeti Grúber-Sörös hangokkal,
2- sem Õ, sem a számítógépes haverja NEM tudott mit kezdeni a DVDRAM-mal, de természetesen nem mindenki érthet a számítástechnikához,
3- a számítógépe hibás volt ill. rosszul volt telepítve és beállítva a Windows.

- Januárban adta ide a DVDRAM-ot és a DC-2-õt (csak ezen szerepelt az eredeti szinkron), hogy próbáljak vele valamit kezdeni:
1- DVDRAM-ról kinyertem a filmeket és készítettem neki DVD-t fejezetekkel, menüvel és leírást is hogyan kell eljárni,
2- a DC-2-õt beolvastam a gépembe, de kiderült hogy a Németországból kapott felvétel jobban használható,
3- másnap rögtön felhívtam hogy visszaadom a TV-s dvd felvételét, a DVDRAM-ját és az ebbõl "grátisz" elkészített DVD-t: válasza hogy megvárja a teljes sorozatot, amelynek bár bizonytalan az elkészülte a többi 4 rész eredeti szinkron hiánya miatt, de NEKI nem sürgõs.

A jószívem és a segítõkészségem áldozata vagyok!

yoz tartozik nekem bocsánatkéréssel a valóság "céltudatos elferdítése" miatt,
és Te is mert anélkül kritizáltál hogy bármit is ismertél volna.
Válasz
orgyen 2009 aug. 29. - 17:28:20 Előzmény VIZIPÓK
A Don Camillo-t, Fernandel és Gino Cervi fõszereplésével (francia-olasz filmen) eredetileg 3 részre tervezték:
1.- Don Camillo kis világa (1952)
2.- Don Camillo visszatér (1953)
3.- Don Camillo és Peppone képviselõ (1955)

A nagy siker miatt késõbb még két filmmel kiegészítették, ugyanazokkal a szereplõkkel:
4.- Don Camillo fõtisztelendõ (1961)
5.- Don Camillo elvtárs (1965)
Válasz
orgyen 2009 aug. 29. - 17:21:04 Előzmény szalacsisz
Az eredeti szinkron:

Don Camillo: Fernandel (Grúber Hugó)
Pepone: Gino Cervi (Sörös Sándor)
Fõoltár Krisztusa: (Kristóf Tibor)
Mesélõ: (Láng József)

Sajnos a Duna TV CSAK a 2. részt (Don Camillo visszatér) sugározza eredeti szinkronnal, pedig az új szinkron nyomába sem ér az eredetinek: jellegtelen hangok, módosított fordítás, és Láng józsef kellemes hangja helyett az idegesítõen bõdülõ Vass Gábor a narrátor hangja.
2004 elején adta le az azóta megszûnt Humor TV a teljes sorozatot az eredeti szinkronnal.
Válasz
szalacsisz 2009 júl. 06. - 11:08:36 Előzmény lancelot28
Az eredeti szinkron kivel készült?
Válasz
10/10
fredi60 2009 júl. 05. - 15:37:05 10/10
Öt film készült Fernandellel. A következõ jövõ szombaton lesz. Remélem, utána követi majd a többi is.
Válasz
9/10
VIZIPÓK 2009 júl. 05. - 14:30:37 9/10 Előzmény lancelot28
Szia! Olvastam a könyvet, és ez a film majdnem felöleli az egészet. Fernandel szereplésével vannak még részek? Valahogy kétszer is csak ezt a részt sikerült megnéznem. Nagyon ritkán követik ennyire a könyvet, mint ebben a filmben, persze nem olyan jó, de súrolja.
Válasz
lancelot28 2009 júl. 04. - 22:54:41
Bocs, hogy kétszer is szikront írtam, a szinkron helyett !!!
Válasz
lancelot28 2009 júl. 04. - 22:52:45 Előzmény yoz007
Háááát ! Én nem tudom, miért kell mindent ebben az országban elbazilikázni ? Miért kellett újra szikronizálni, fõleg Harsányi Gábor amolyan beszari remegtetõs hangját adni Don Camillónak...
Nincs 1/2 éve, hogy a FilmMúzeumon láttam a régi, megszokott magyar szikronnal, mely az egész sorozatot annak idején sikeresen végigvitte.
Válasz
gyuribacsi 2009 júl. 04. - 20:38:31
Ejnye bejnye orgyen. Tessék csak visszaadni azokat a lemezeket. Enélkül a gesztus nélkül nem lehet tlejes az örömöd. Pláne, hogy "néhányan" már ismerjük a történetedet...
Válasz
10/10
yoz007 2009 júl. 04. - 19:21:24 10/10 Előzmény orgyen
Tisztelt ORGYEN!
Ismét vetítik a DON CAMILLÓT...
Emlékszel még rám???
Tõlem kérted el >>kölcsön<<, a Don Camilló DVD felvételeimet, hogy átmásoljad....
Most látom, hogy már ismételten vetíti a Duna TV és eltelt fél év azóta, hogy elvitted tõlem a filmeket !!!
Gondolom, hogy már keresztet vethetek a neked >>kölcsön adott<< filmjeimre, így hát felveszem újból a Duna TV jóvoltából.
Pár hónapja már érdeklõdtem nálad, hogy mikor kapom vissza a filmeket, de "elfoglaltságodra hivatkoztál"...
Hát így jártam...
A lelkiismereteddel, hogy állsz??
Válasz
szappancs 2009 jan. 17. - 23:43:00
Kedves Orgyen, illetve Yoz007!

sajnos csak a harmadik Don Camillo filmnél tudtam bekapcsolódni a sorozatba, és csúnyán lemaradtam az elsõ kettõrõl, amiket így sajnos nem ismerek, ám annál kíváncsibb vagyok rájuk. Abban a reményben, hogy nektek sikerült fölvenni mindet, szeretném megkérdezni, hogy esetleg valamilyen formában elkérhetem-e valamelyikõtöktõl az elsõ három részt? Az utolsó kettõt felvettem, de örülnék, ha meglenne az elsõ három is!
köszönettel
tomi
Válasz
quinnell 2008 dec. 21. - 14:54:07 Előzmény orgyen
Köszi az infót, ez kiváló hír. :)
Válasz
Összes hozzászólás