Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: High school musical: El desafío

Spoiler
5/10
mbrigi108 2010 febr. 14. - 21:23:16 5/10
(27/47)
Sajna én nem láttam nem tudjátok honnét tudnám letölteni mert nagyon megszeretném nézni.Köszi Brigi
Válasz
MerDer 2010 febr. 14. - 21:05:03
(26/47)
hát nekem végül is tetszett csk az h magyarul vannak az énekek pff-.-"
vki megírná h mi volt az ucsó félórában?:D
köszííke
Válasz
3/10
geri12 2010 febr. 14. - 20:59:16 3/10
(25/47)
Igen! Ez így is szokott lenni. Más az ének és szinkronhang. Egyes helyzetekben nem olyan rossz dolog, amikor a külföldi énekeket lefordítják. Például ilyen a Phineas és Ferb is. Annál jó és tetszik is a magyar fordítás. Ennél idegesítõ volt. Ez volt az egyik, amiért nem néztem végig
Válasz
Golyo30 2010 febr. 14. - 20:41:50
(24/47)
Nos, így végignézve: nekem a történet tetszett, de mint korábban írtam, a dalok így magyarul nem igazán jöttek be nekem...

Mint a vége fõcímbõl kiderült, mások szinkronizáltak és mások énekelték a dalokat magyarul... Így aztán végképp nem értem, hogy minek költöttek a dalok külön magyar felénekelésére, amik nem is sikerültek igazán jól... Nem lett volna egyszerûbb és olcsóbb a spanyolul elénekelt dalokat feliratozni? (Gondolom eredetiben csak jobban hangzottak volna ezek a dalok...)
Válasz
Lawee 2010 febr. 14. - 19:48:08
(23/47)
Azt hittem ez a portálja.. apám xd mik nincsenek.
Válasz
Golyo30 2010 febr. 14. - 19:38:03
(22/47)
Bakker, most nézem, hogy a Viva High School Musical-nak vam ám saját port.hu-s oldala...

http://port.hu/viva_high_school_musical/pls/fi/films.film_page?i_where=2&i_film_id=108499
Válasz
Golyo30 2010 febr. 14. - 19:32:54
(21/47)
Sziasztok!

Bevallom õszintén, hogy én is az eredeti HSM iránti rajongásom miatt nézem ezt a MEXIKÓI filmet és nekem sem nagyon tetszik, hogy a dalokat magyarra fordították! Jobban tetszett volna, ha eredeti nyelven, feliratozva adják le a dalokat.

Mint fentebb említettem, ez a film nem argentin, hanem MEXIKÓI, ugyanis a port.hu nagyon elnézte a dolgokat, mert HSM utánzatot a brazilok mellett valóban csináltak az argentinok is, de amit a Disney csatorna jelenleg vetít, az a MEXIKÓI változat.

Íme a Viva High School Musical címû filmnek az imdb-s címe:
http://us.imdb.com/title/tt1587705/
Válasz
doritasmile 2010 febr. 14. - 19:27:14
(20/47)
Ezektöl a zenéktöl megfájdult a fejem. Jobb lett volna eredeti nyelven.
Válasz
Lawee 2010 febr. 14. - 19:20:41
(19/47)
Nagyon gáz áh :D A szinkron szánalmas, a dalok borzalmask, a történet gáz, a tánc katasztrófa... :/
Válasz
Yenna 2010 febr. 14. - 19:18:00
(18/47)
Én is ezt mondom. Borzalmas.
Válasz
szilvi04 2010 febr. 14. - 19:16:45
(17/47)
annyira gáz h a számokat magyarul éneklik lealább lenne vmi hajga a szinkron szinészeknek...
Válasz
Yenna 2010 febr. 14. - 19:10:03
(16/47)
Csak azt nem értem, hogy akkor miért kellett spanyolul reklámozni a filmet. Vagyis a zenéket. Visszakapcsolom, de lehet, hogy máris ki. Amúgy sem bírom, amikor valamit lemásolnak.
Válasz
3/10
geri12 2010 febr. 14. - 19:09:57 3/10
(15/47)
Csatlakozom az elõttem lévõhöz! A Magyarra fordított számok nekem is véglegesen betettek. Fel kell vennem, mert megkértek rá, de a nézésbõl elég volt 10 perc is.

10/3

Ez az elsõ ilyen rossz értékelésem a filmeknél. Sajnos nem tehettem mást.
Válasz
Lawee 2010 febr. 14. - 19:08:13
(14/47)
focicsapat xD Az az értelme hogy szerencsétlen argentínok vannak benne.
Válasz
Lawee 2010 febr. 14. - 19:07:20
(13/47)
Ne kapcsold ki, legalább röhögsz, hogy milyen szánalmas.. én is azért nézem :D ÁÁ még a végén tetszeni fog a sztori :D
Válasz
5/10
tdani1997 2010 febr. 14. - 19:06:56 5/10
(12/47)
Mi értelme van ennek a filmnek??? Teljesen ugyanolyan, mint a High School Musical (eredeti). Van Sharpey, kosárcsapat... És mi a nevük?! :O Bárányok :O
Válasz
Lawee 2010 febr. 14. - 19:06:26
(11/47)
bárányok??? Te jóóó éééég :/ Ufff ez katasztrófa...
Válasz
Yenna 2010 febr. 14. - 19:05:42
(10/47)
Komolyan elgondolkoztam azon, hogy megnézem ezt a filmet, mert az eredeti HSM-t is láttam, és hát kíváncsi voltam. De ahogy meghallottam, hogy lefordították az énekeket... Azonnal kikapcsoltam a tévét. Borzalmas.
Válasz
5/10
tdani1997 2010 febr. 14. - 19:04:32 5/10
(9/47)
Jujj de gáz!
Válasz
juju97 2010 febr. 14. - 18:04:41
(8/47)
úristen!!! magyarra fordították a számokat, így borzalmas! ráadásul egy magyar nem tud olyan gyorsan énekelni, mint egy argentín ember!!
Válasz