Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Drakula halott és élvezi

Spoiler
szinészbob 2010 dec. 18. - 21:21:20
(50/90)
Kíváncsi leszek. Piszok nehéz angol szóviccet fordítani, szinkronhoz meg sorscsapás. Ismerek lelkes dramaturgot, aki elõbb németre fordítja, majd a kettõ keverékébõl megpróbál kitalálni egy magyarban is emészthetõ szóviccet. Rákérdeztem erre most, Az elsõ ötlete így hangzott:
-Hol a farkas?
-Egy vérfarkas (a szájra és gesztusra, majd képen kívül: de farkatlan)

Szerettem Nielsent, megnézem a filmet már mgint.
Válasz
10/10
szkülla 2010 dec. 18. - 20:59:06 10/10
(49/90)
nagyo jó film mindig megnézem ha leadják nagyot alakitot Leslie Nielsen
nagy veszteség hogy itt hagyott bennünket
Válasz
10/10
csendlerbing 2010 dec. 18. - 18:59:57 10/10
(48/90)
Sajnos a Mel Brooks és Leslie Nielsen filmekben annyi eszméletlen sok jó szóvicc van angolul, hogy nehéz visszaadni.
Nem esküdnék meg rá, mert régen láttam, talán ebben van az is (ez nem SPOILER, mert csak egyetlen geg az elején, és csak angolul jó): az angol utas szánon vagy szekéren, majd meglátjuk, utazik a télben valahol Erdélyben, mikor farkasvonítást hallanak.
Utas: "Werewolf?"
Kocsis/Szánhajtó oldlra mutat: "There wolf."

Az angolul nem tudók kedvéért,a werewolf farkasember jelent, ezt kérdezi az utas, a there wolf pedig "ott a farkas", de ha a werewolfot külön írjuk, where wolf ként, akkor kb. "hol a farkas?"

Képtelenség értelemszerûen lefordítani, kíváncsi vagyok, hogy lesz.
Válasz
Kozeluha 2010 dec. 18. - 18:25:42
(47/90)
Annyira, de annyira szeretem az õ filmjeit. Soha, de soha nem fog kimenni a divatból, és mindig, minden kórban, minden korosztály élvezni fogja!
Válasz
10/10
Ford Mustang 2010 dec. 18. - 17:12:11 10/10
(46/90)
Hát reméljük igen. Ha van egy kicsi emberség is a TV2 stábjában, akkor leadják majd a filmet.
Válasz
kabala 2010 dec. 18. - 17:10:36
(45/90)
Minden ismétlést megnézek és még mindig végigrötyögöm. Nálam 10/10.
Válasz
10/10
csendlerbing 2010 dec. 18. - 17:06:09 10/10
(44/90)
Remélhetõleg ez most nem marad el, mint a múltkor a másik tévén egy másik L.N. film a ValóVillatrágya miatt.
Az Isten is Sinkovits Imrét teremtette Nielsen hangjának.
Válasz
Csekély értelmû medvebocs 2010 dec. 14. - 20:21:15
(43/90)
Most Szombaton a TV2 a két meghalt híres színmûvész
Heath Ledger .Nyugat-Ausztrália.1979.Április.4.-New York.2008.Január.22.
és
Leslie Nielsen .Kanada.1926.Február.11.-U.S.A.2010.November.28.

emlékére
19.35.Lovagregény
22.00.Drakula halott és élvezi
Válasz
10/10
Ford Mustang 2010 dec. 01. - 18:00:53 10/10
(42/90)
Akartam ide írni, csak akkor még nem voltam regisztrálva, valóban jó film volt, szerintem L. N. egyik legjobb vígjátéka, humoros, ötletes, élvezhetõ.
Válasz
10/10
Kattrin 2009 dec. 18. - 09:39:27 10/10
(41/90)
Jó volt!
Válasz
offtopic
zgabor121 2009 dec. 17. - 22:37:16
(40/90)
kapcs Fábryhoz, most Tabáni énekli Máté Péter She c. számot. elõtte MCDC jellemezte Fábryt.
Válasz
5/10
7thSea 2009 dec. 17. - 22:34:16 5/10
(39/90)
FOS!

Imádom L.N.-t, de ez kritikán aluli...nem az, hogy nem nevettem magam szarrá, mint a többi filmjén, de még egy jelenetet se tudok felidézni, amire rá lehetne mondani hogy: "te, és az a jelenet...jah az tök poén volt", mert nem találtam ilyet benne.
egyb aki még nem látta nézze meg, hátha többet lát benne, nekem csalódás volt.
Válasz
10/10
mf5hd 2009 dec. 17. - 22:15:58 10/10
(38/90)
Bár nem Mel Brooks legjobb filmje de nagyon szórakoztató. Leslie Nilsennek is voltak jobb pillanatai de szerintem másfél óra röhögésre tökéletes.
Válasz
5/10
Kendy 2009 dec. 17. - 15:43:37 5/10
(37/90)
Nagyon régen láttam már és bevallom akkor nem tetszett.

Szerintem nem ez Mel Brooks legjobb filmje.

Nálam a legjobb Mel Brooks film a Bombasiker!
Azon egyszerûen feküdtem a röhögéstõl!
Ráadásúl amikor készült az akkori hollywoodi nagyágyúk közül szinte az összes játszott benne.


Imádom Leslie Nielsent és szerintem õ a legnagyobb!
Õ egyszerûen zseniális,frenetikus,hypermegagigaszuper!
De valahogy ez a film nem jött be nekem.

Ma megnézem újra mert ahogy olvastam a hozzászólásokat lehet,hogy én voltam olyan állapotban,hogy nem jött be a film és nem voltam ráhangolódva.

Ráadásúl óriási vámpír-film-rajongó vagyok.
Amennyit csak tudok megnézek

Kíváncsian várom a filmet ma este,hátha most bejön és tetszeni fog nekem.
Válasz
Dius 2009 dec. 17. - 14:46:53
(36/90)
Számomra ez a film egy örök klasszikus. Akárhányszor ment már a tv-ben - több százx? :) -, mindig megnézem, és mindig szétröhögöm magam rajta. Imádom!
100000/10
Válasz
10/10
nikiherceg 2009 dec. 17. - 13:32:29 10/10
(35/90)
Telljesen jó :) Fõleg hogy Szereplek a filmben,igaz csak egy név erejéig :d :D Leslie papa örök :)
Válasz
perry 2009 dec. 17. - 13:28:40
(34/90)
Véletlenül láttad a 2 filmet?
Válasz
10/10
Kattrin 2009 dec. 17. - 10:42:54 10/10
(33/90)
Ez vicces lesz!
Válasz
astragcc 2009 dec. 17. - 10:37:51
(32/90)
Véletlenül sincs.
Válasz
Nyálon lõtt vágy 2009 dec. 17. - 06:14:51 Előzmény tobywong
(31/90)
Van ebben egy kis Polanski és egy kis Herczog is.:)
Válasz