Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Avatar

Spoiler
10/10
rapanui 2009 dec. 07. - 01:09:37 10/10 Előzmény Gabriella54
(141/4321)
Ha valaki nincsen tisztában a random szó jelentésével, akkor vagy nem ezen a planétán él, vagy töksötét az illetô:)
Amikor olvasom az utóbbi húsz év "magyarításait" elborzadok. Példát nem kell mondanom, minden nap hallhatsz 20-at( ha nincs szerencséd, jóval többet). Ez vesz körül minket. Tegnapi letaglózó élményem: Lie to me részt nézek. Angol címe Fold Equity. Magyar fordítása "Bedobási elôny" volt. Majdnem sírva fakadtam, mert szinte bizonyos hogy valami hasonló "honosítás" áldozata lesz a késôbbiekben ez a szó. Aki tud pókerezni, az tudja mit jelent a fold equity és nem kell lefordítani neki magyarra(fôleg így). Aki nem tud pókerezni, azt meg nem érdekli:D
Ezek a magyarítások kb olyanok, mintha ha valaki a Happy End-et magyarosítaná Boldog vége-re:) Érdekes módon latin közmondásoknál, szólásoknál soha senki nem a magyar fordítást használja és senki nem rója fel neki (szerintem Te sem), hogy latinul mondja. És fôleg senki nem jön azzal, hogy "Nem Magyarországon élünk? Mi a francért kell idegen szavakkal, telepakolni a hozzászólásokat?"
Szerintem ez legyen a random(azért sem véletlenszerûen:) megkérdezett 20 ember gondja, hogy nem tud latinul, vagy angolul vagy computerül:)

rapa
Válasz
kritickus 2009 dec. 06. - 23:48:22 Előzmény Drakeamarth
(140/4321)
nu! és miért az IMAXot ajánlanád? mi a különbség a sima 3D és az imaxos között?
Válasz
kritickus 2009 dec. 06. - 23:37:40
(139/4321)
mondjameggyorsannekemvalaki, hogy mi a különbség a "3D" és a "3D IMAX" filmvetítési mód között! hálásköszönet
Válasz
olivabogyó 2009 dec. 05. - 19:32:25
(138/4321)
a tv2õnma láttame gy ilyen címû mesét...van köze ehhez a fórumhoz? halálra röhögtem magam a figurákon :D na meg a poénokon ...
Válasz
8/10
offtopic
Obi1 2009 dec. 05. - 18:20:24 8/10
(137/4321)
Nyugodj meg, az se szeret viszont.
Válasz
mitfahrer 2009 dec. 05. - 18:04:33
(136/4321)
Lesz eredeti nyelvû vetítés a MOMban. Ugyan nem IMAX, de 3D...
Válasz
mitfahrer 2009 dec. 05. - 18:00:04 Előzmény Shapira
(135/4321)
A forgalmazót és a mozi munkatársait nem kellene összekeverni. Elõbbiek felelõsek a film megjelenésével kapcsolatos dolgokért - bemutató dátuma, kópiák, spotok, miegyéb -, a mozisok vetítik le a filmet.

Köszönet a mozisok nevében! :)
Válasz
8/10
offtopic
zee944 2009 dec. 05. - 17:53:58 8/10 Előzmény Marcipáncica_
(134/4321)
Akkor ezért utálom annyira a brokkolit.
Válasz
mitfahrer 2009 dec. 05. - 17:50:21 Előzmény Mayborn
(133/4321)
Ez azt jelenti, hogy lesz 35mm-es verzió, ahol nem ugranak a nyakadba a lények - aka 2D - és digitális 3D - polarizált szemüveggel nézendõ. Ez utóbbiból lesz eredeti nyelvû vetítés is. :)
Válasz
10/10
Drakeamarth 2009 dec. 03. - 22:28:08 10/10
(132/4321)
Szerintem a "random" szó már valamennyire beleivódott a szlengbe. Én se szeretem használni, de így egyszerûbb volt.

Az avatar jelentése meg nem tudom, hogy jön ide.
Válasz
offtopic
Gabriella54 2009 dec. 03. - 21:57:51
(131/4321)
És ha megkérdezel 20 embert véletlenszerûen, lehet, a "random" jelentésével sincsenek tisztában! Nem Magyarországon élünk? Mi a francért kell idegen szavakkal, számítógépes szlenggel telepakolni a hozzászólásokat?
Az "avatar" eredeti jelentése: a hinduizmusban egy Halhatatlan Lény, vagy akár magának a Legfelsõbb Lénynek inkarnációja (megtestesülése. A szanszkrit Avatāra szóból ered, amelynek jelentése „földreszállás”, mint ahogy rendszerint a halandó világba való leereszkedést is jelent valamilyen különleges céllal
Válasz
offtopic
Bru 2009 dec. 03. - 20:59:02
(130/4321)
Szemüveggel, de polarizálttal.
Válasz
10/10
Mayborn 2009 dec. 03. - 20:11:26 10/10
(129/4321)
Srácok!
Ez a 3D-s cucc nem ûgy mûködik, h felveszel egy szemüveget és az által látod 3D-ben?
Csak mert találtam egy cikket, ahol ezt írják:
"Ha 17-e, akkor Avatar. Pont. Szinkronnal, 2D-ben, digitális 3D-ben (nem a piros-zöld szemüvegekkel, nyugalom)".

Ez akkor most mit is jelent? Szemüveg nélkül hogy lehetne 3D-ben látni?
Bocsi a láma kérdésért egyébként.:)
Válasz
10/10
gerhajdu 2009 dec. 03. - 19:55:40 10/10
(128/4321)
Egyszer talán megjelenik a "multimédás" újság, mint a Harry Potterben, aztán az átlagember is láthatja az új trailerek-et:DD
Válasz
10/10
Drakeamarth 2009 dec. 03. - 19:31:26 10/10
(127/4321)
Egyrészt erre gondoltam, másrészt MO. nem csak a fórumokból áll. Ha megkérdeznénk 10 random embert az utcán, tuja-e, mi az az Avatar, csak pislognának... Tapasztalat, szaktársaimnak sincs fingjuk az egészrõl.
Válasz
10/10
Shapira 2009 dec. 03. - 18:34:05 10/10
(126/4321)
sztem úgy gondolta, h a mozi munkatársai sz*rják le, nem pedig az emberek. am mengrendeltem a jegyeket tizennyolcadikára! :D már baromira várom!!
Válasz
10/10
Mayborn 2009 dec. 03. - 17:04:37 10/10
(125/4321)
Mától lehet jegyet foglalni a filmre, akit esetleg érdekel.
Nekem már le is van foglalva 17-re.:)
Válasz
10/10
Drakeamarth 2009 dec. 02. - 23:52:11 10/10
(124/4321)
A tiéd is, kicsi a világ :)
Válasz
10/10
gerhajdu 2009 dec. 02. - 20:57:51 10/10
(123/4321)
Nagyon ismerõs a nickneved:))
Válasz
10/10
gerhajdu 2009 dec. 02. - 20:56:14 10/10
(122/4321)
Igen, én is így értettem:)
Nem rég megjelent a hivatalos weboldal. Pandora világának kidolgozása szerintem döbbenetes.
Válasz