Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Grace klinika

Spoiler
David191 2008 okt. 09. - 17:25:43
(2273/3833)
Soha nem voltam oda a MerDer parosert, kulon sem igazan szeretem oket, ugy hogy engem ez a storyline nem melegit ... Remelem hogy a nezoket meglepik az 5ik evadban jo Callie/Izzie/Erica/Cristina/Alex/Mark storykkal is ...

Kritikan aluli amit Shonda "Rose" bol csinalt, maskeppen is el lehetett volna intezni " a kidobasat" ...
Meredith pedig nagyon idegesito volt, Cristina meg eleg szepen mondta meg neki a velemenyet, en nem lettem volna annira "rendes"
Válasz
10/10
Giada 2008 okt. 09. - 17:17:12 10/10 Előzmény David191
(2272/3833)
no private practice 1. évad nagyon nem jött be de akk bepróbálkozok a 2.kal...
amúgy igen sztem is nagyon rossz lett...
Válasz
10/10
ZsÓóÓó 2008 okt. 09. - 17:03:31 10/10
(2271/3833)
Hát õõ ez a rész tényleg a legalsó határokat súrolta. Mind1 lesznek jó részek is az biztos.. ilyen is kell. ahoz képest viszont h beharangozták nem lett nagy cucc a prómóba kivágták a 2 lefeszültebb jelenetet az ennyi.. Na de ez van:) A kövi rész jobb lesz reméljük :P Meg amúgy is ízlések és pofonok lehet vannak olyanok akiknek tetszett és ami nekünk tetszett az neki nem.:)

A felíratról meg annyit,hogy mindenki megérti a másikat, h ez nem 2perces munka van más dolga is az embereknek és igen is meg kell köszönni a másiknak, h lefordítja.Bár azt nem értem h az alig ismert sorozatoknak miért van hamarabb felírata...
Válasz
10/10
Grace klinika 2008 okt. 09. - 15:13:54 10/10
(2270/3833)
MAGYAR FELIRAT AZ 5.01-02höz
www.hosszupuskasub.com
Válasz
10/10
Grace klinika 2008 okt. 09. - 14:53:59 10/10
(2269/3833)
A greys anatomy 5.01-02 tényleg gyenge volt.
és shonda tényleg több energiát fordít a spin-off-ra
ennek szerintem 2 dolog lehet az oka:
1.:a gracenek ez már az 5.évada,itt nem kell apait-anyait beleadni a dolgokba.
2.: a spin-off esetében ez nem igaz.itt mindent bele kell adni, mert nem voltak elégedve a nézettséggel.és pletykák szerint most van a private practice utolsó esélye.13 részt biztos leadnak, de a nézettségtõl függ hogy 9 részt hozzácsatolnak-e az évadhoz, vagy...lehet hogy ...
PRIVATE PRACTICE=cancelled


úgyhogy a tanulság annyi hogy lehet hogy egy rész rossz, de meredith derek páros együtt és lesznek még meglepik

ó és nézzetek sok greys anatomyt meg private practicet.
Válasz
David191 2008 okt. 09. - 13:53:16 Előzmény Giada
(2268/3833)
En eddig mindig nagyszeru angol feliratokat talaltam (tvsubtitles.net) az idozites preciz ... forditasra pedig a Subtitle Workshop-ot hasznalom.

------ SPOILER -------

***SPOILER***Lattad az 5x01-02 -t ? Ennel gyengebb Grey's Anatomy reszt nagyon reg nem lattam. Viszont ajanlom a Private Practice masodik evadat, eddig csak 2 reszt adtak le , de allati jok lette.
Ugy latszik Shonda sokkal tobb energiat fektet a spin-off-ba mint a Grey's Anatomy-be.
Válasz
offtopic
Kacatka01 2008 okt. 08. - 21:33:06
(2267/3833)
Persze, megértem én, hogy mindenkinek van magánélete, ez egyértelmû, csak úgy összehasonlítottam a többi sorozattal, és nekem furcsa volt, hogy egy kevésbé ismert sorozathoz hamarabb meg van a felirat. Ennyi volt a megjegyzésem, de azért jó, hogy felismerted, hogy nem rossz indulat volt bennem, vagy követelõzés.
Nekem nagyon-nagyon bejön a Privileged! Alig várom a folytatásokat. Ha jól tudom eddig öt rész ment le belõle, az ötödiket még nem láttam, most töltöm.

Ja, egyébként nem, nem tudom mire utaltál, oszd meg velem, kérlek. :)

A másik: fordítóprogramokkal ne is próbálkozzon senki, sz--t sem ér, már elnézést. Egyrészt a szlengeket úgyse tudja fordítani, másrészt egyékbént is csak tök egyszerû mondatokat tud.
Én beszélek angolul, így is van, hogy rengeteg mindent nem érted a Grace-ben, nagyon sok a szleng, az orvosi szakszavak, stb... ezért nem néztem még meg felirat nélkül, mert csak idegesítene, hogy sokmindent nem értek meg. Szal egyelõre akkor marad még a várakozás...
Válasz
10/10
offtopic
Giada 2008 okt. 08. - 21:06:26 10/10
(2266/3833)
legalábbis én meg még sokan így vagyunk vele, persze biztos vannak akik nem..
Válasz
10/10
offtopic
Giada 2008 okt. 08. - 21:05:40 10/10
(2265/3833)
angoltudásból, a prigik ilyen szinten nemjók, mert egyrészt gyorsabb, másrészt a kifejezéseket nem ismerik fel..
Válasz
10/10
offtopic
Grace klinika 2008 okt. 08. - 21:03:39 10/10 Előzmény Giada
(2264/3833)
Ti hogy szoktátok fordítani.Úgy értem hogy valami progival vagy a folyékony angol tudásotokkal.
Nyugi! nem akarok sorozatokat fordítani csak a feliratok szerintem nagyon jók.
és csak kíváncsi vagyok!
:)
Válasz
10/10
offtopic
Giada 2008 okt. 08. - 20:43:31 10/10
(2263/3833)
OFF
amúgy milyen a privileged, mit gondolsz róla, kis hasonlítást, szeretném hallani még pár embertõl a junkies srácokon kívül, nemtom mit kezdjek vele, eddig kapott jót, rosszat...
Válasz
10/10
offtopic
Giada 2008 okt. 08. - 20:41:57 10/10
(2262/3833)
1.megnéztél te már grey's anatomy angol feliratot?
-még a jó részhez is szar az idõzítés
-csomó minden hiányzik
2.kb egy héttel a rész lemente után jött ki biztosra hogy zsuzskó nem fordítja, és kezdhettünk neki ms phantommal.
3.a fordítóknak sincs idejük olyan sok, és nyilván nem az a legfontosabb hogy kész legyen a felirat, hanem pl neki is van élete..
pl. chetory és sunnyboy kapcsolata, ha azt a sztorit ismered akköor tod mire gondolok, ha nem és érdekel szívesen elmesélem..
4.duplarész volt, és az duplaidõ

amúgy bocsi, kicsit eldobtam az agyamat, csak ma már néhány grey's követelõzõt le kellett állítanom már fórumokon és kicsit kiakadtam, pedig te tényleg vmennyire normálisan mondtad, ráadásul nem is kérted, hanem a véleményedet fejezted ki..
tehát még1x bocsi
Válasz
10/10
Grace klinika 2008 okt. 08. - 20:11:49 10/10
(2261/3833)
Én már párszor elkezdetem fordítani a részt, de nem könnyû.
De õk már nem elõször csinálják, és tudom hogy lehet dolga az embernek,de holnap már a következõ rész lesz.
Válasz
offtopic
Kacatka01 2008 okt. 08. - 19:07:20
(2260/3833)
Komolyan nem nyafogni akarok, mert nem vagyok egy nyafi csaj, de azért ez elég érdekes, hogy One Tree Hill-nek 6.évada most megy Amerikában, és a felirat hozzá az amerikai premier után pár nappal meg van. Van egy másik - szerintem nálunk alig ismert sorozat, ami most indult szintén Amcsiban, Privileged címen, és még ehhez is max. egy hét a felirat. Tudom, mert töltöm én nézem ezeket. És akkor itt van egy Grace Klinika, ami azért az utóbbi két sorit magasan veri nézettségben és népszerûségben egyaránt, és akkor itt vagyunk már nem tudom hány hete lement a várva várt évadnyitó, és felirat még mindig nuku... azt hiszem, most már nem meglepõen vagyok "kissé" idegbeteg.......... :)
Válasz
10/10
Grace klinika 2008 okt. 07. - 16:18:55 10/10
(2259/3833)
Alex és Addison nem voltak együtt a 4.évadban csak megöltelték egymást.
Válasz
10/10
Giada 2008 okt. 07. - 11:03:02 10/10 Előzmény Kendra22
(2258/3833)
mmmm, addison együtt volt alexxel abban az egy részben mikor visszajött a 4. évadba?
nem hiszem bár passz...
Válasz
Kendra22 2008 okt. 06. - 16:46:22
(2257/3833)
Alex-Addison
Válasz
10/10
Giada 2008 okt. 05. - 20:21:35 10/10
(2256/3833)
ms phantom a feliratok.hu-n szerdára ígérte...
Válasz
10/10
ZsÓóÓó 2008 okt. 05. - 15:58:22 10/10
(2255/3833)
george-lexy -->bár ez csak ugye az utolsó részbe "mutatkozik be" aztán h mi lesz belõle nem tudni.
Válasz
10/10
Grace klinika 2008 okt. 05. - 12:55:28 10/10
(2254/3833)
Kapcsolatok a 4.évadban:
Komoly vagy nem komoly:
-Meredith-Derek(ennek nem lesz vége)
-Lexie-Alex
-Derek-Rose(ennek vége)
-Izzie-Alex
-Bailey-férje
-fõnök-felesége
-mark-callie
-erica-callie
-alex-eva
-george-izzie
aki tud még kapcsolatokat az írjon
én nem tom hogy melyiknek lesz vége
Válasz