Miloš Đurić fordítása alapján,

Jugoszláv Dráma Színház, Belgrád, Szerbia (YDT) előadása, szerb nyelven magyar és angol felirattal.

Az OIDIPUSZ-ról
(Részlet a dramaturg, a rendező és az YDT művészeti vezetőjének beszélgetéséből)

Gorčin: És miért megy kocsmába Oidipusz, miért nem egy elegáns étterembe?

Vesna: A kocsma sokkal bensőségesebb.

Vito: Demokratikusabb.

Gorčin: Vegyes a közönség...

Vesna: Vegyes.

Vito: Ott mind egyenlőek vagyunk. Ahogy Oidipusz is első az egyenlők között, mert az én értelmezésemben így uralkodik, aztán persze lemond erről, amikor ködben bolyongva keresi az igazságot. És erőszakhoz folyamodik. Megtagadja az alapelveket, a józan észt.

Gorčin: Végül a racionális énje kerekedik felül?

Vito: Igen, igen. Így igaz.

Rendező: Vito Taufer

Átdolgozta: Vesna Radovanović és Marko Manojlović

Dramaturg: Vesna Radovanović

Díszlettervező: Lazar Bodroža

Jelmeztervező: Marija Marković Milojev

Zeneszerző: Robert Pešut - Magnifico és Aleksander Pešut - Schatz!

Beszédtechnika tanár: Ljiljana Mrkić Popović

Világítástervező: Siniša Čupić

SZEREPLŐK

Oidipusz - MILAN MARIĆ

Iokaszté - NATAŠA NINKOVIĆ

Kreón - SRĐAN TIMAROV

Teiresziasz - BOJAN DIMITRIJEVIĆ

Pap - ALEKSANDAR ĐURICA

Karvezető - MILOŠ SAMOLOV

Pásztor - NEBOJŠA LJUBIŠIĆ

Korinthoszi hírnök - ZORAN CVIJANOVIĆ

Hírmondó - JOAKIM TASIĆ

Énekes - MARKO RADOJEVIĆ

Diakónus - Milan Bobić (a belgrádi Művészeti Akadémia végzős hallgatója)

Testőr - Luka Antonijević, Luka Sević, Veljko Stevanović (a belgrádi Művészeti Akadémia végzős hallgatói)

ZENÉSZEK

Darko Golić (nagybőgő), Luka Lopičić (harmonika)

Szervező - Vladimir Perišić

Előadásvezető - Daša Velimirović

Súgó - Maja Stojimirović

Jelmeztervező-asszisztens - Nikša Tomanović

Világítástechnikus - Dragan Arsenić

Hangosító - Nikola Mijušković