Az aktuális rész ismertetője: Schladming - az Alpok varázslatos kapuja. Schladming egy kis bányaváros Stájerország osztrák tartományban. Napjainkban nagyon közkedvelt turistaparadicsom. Téli üdülőhely, nemzetközi síversenyek helyszíne, snowboardosok világa. Sok-sok hangulatos kávézó, étterem és számos üzlet várja az odalátogatókat.
Ha Schladming az Alpok varázslatos kapuja, akkor a zergék az Alpok legkeményebb lakói. Természetesen más állatok is élnek idefönt. A hegycsúcsok nem kihaltak és magányosak. Ez nem Alaszka vagy Szibéria, mégis sarkvidéki táj, Európa szívében, egy osztrák kisváros, Schladming szomszédságában.
A Schladming környéki hegyvidék igazi extrém élőhely, főleg télen. A zergék bundája a legdrágább síruhánál is hatékonyabb. A test hővesztesége szinte nulla, ugyanakkor a nedvesség szabadon távozhat. A zergék ráadásul képesek valamire, amire az ember nem képes: nemcsak a testhőmérsékletüket, hanem a pulzusszámukat is le tudják csökkenteni, a nyáron szokásos 90-ről akár 40-re is. Ők az energiatakarékosság nagymesterei. Télen kevesebb táplálék is elegendő számukra Az embernél ez épp fordítva van. Ha azonban megzavarják őket az élőhelyükön, az szétzúzhatja túlélési stratégiájukat.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.