Az aktuális rész ismertetője: A Kárpátok a pásztorok és földművelők hazája. A Kárpátok hegyvonulata Pozsonytól a Vaskapuig húzódik. A falvakban élő gazdák legtöbbje önellátó. A dús hegyi legelőkön ősidők óta, már jóval a dákok és rómaiak megjelenése előtt, pásztorok legeltették a nyájaikat, tökéletes harmóniában a természettel. A juhokat naponta kétszer-háromszor fejik. A terelőkutyák értékét juhokban mérik. A tavasz beköszöntével újjászületik a táj. A hatalmas, gyakran több ezer juhból és kecskéből álló nyájak májusban elindulnak fel a hegyekbe. Vasile vándorpásztor, öt hónapig lesz távol a családjától. Az erdélyi havasok meredek csúcsai 2500 méterre magasodnak. Az erdőhatáron túl hatalmas legelők húzódnak. Romániában a juhászok több száz kilométert mennek a nyájjal. A pásztorok harmonikus, ugyanakkor igen küzdelmes életét követi nyomon a film, mely egyúttal időutazás is a múlt század elejére, rég elfelejtett népcsoportok kis édenkertjébe, ahol - Drakula erdeinek mélyén - Európa ismeretlen szíve dobog.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.