Az aktuális rész ismertetője: 1923. szeptember 1-én, Japán partjait egy 7.9-es erősségű földrengés rázza meg. A lökéshullámok lerombolják Tokiót, Yokohamát és az agglomerációt. A romok között ezernyi tűz keletkezik, amelyek pillanatok alatt tűzviharrá erősödnek a partok mentén tomboló tájfun segítségével. Egy belvárosi téren, ahol a földrengés túlélői összegyűlnek, a tűzhivar egy rendkívül ritka, ún: " Sárkánytölcsért" _ egy égő törmelékellek telített tornádót formál, amely alig 15 perc alatt 38.000 ember halálát okozza. A Nagy Kantó- földrengés néven elhíresült katasztrófa a mai napig a leghalálosabb Japán történelmében, 120-140.000 ember életét kioltva. Az ezt követő társadalom-politikai káoszban, Japán elindul új, militartista útján a II. Világháború felé.