Az aktuális rész ismertetője: Duval úr a szombati úszóversenyre készíti fel a gyerekeket, amit a szülőknek rendeznek. Moucheboume úr arról van meggyőződve, hogy az unokaöccse nyeri meg a versenyt, míg Nicolas apja arról, hogy a fia. Nicolas diplomáciai okoból úgy dönt, hogy inkább nem úszik gyorsan.