Az aktuális rész ismertetője: Az Atlanti-óceán aljzatáról feltörő bazaltos magmából keletkezett hegyek közül csak néhány csúcsa töri át a víztükröt. Kilenc ilyen zöld "drágakő" alkotja az Európa és Amerika között elhelyezkedő, kivételes szépségű Azori-szigeteket. A szigetcsoportot övező mély víz számos fogas- és sziláscetfaj táplálkozó- és szaporodóhelye. Az északi és a déli sarkkör között ingázó nagy ámbráscet bikák itt találkoznak a tehenekkel. A hosszúszárnyú és szürke bálnák mellett óriásbálnák is kiveszik a részüket a nagy zabálásból. A plankton- és világítórák-tömegek hatalmas hal- és kalmárrajokat vonzanak. A felszínen veszélyes portugál gályák siklanak, míg a tenger alatti barlangokban kannibál garnélák, ördögráják és murénák lappanganak. A szárazföldi tűzhányók fűvel bélelt kalderáiban Izlandról, Oroszországból és Észak-Amerikából érkező énekesmadarak telelnek, míg a sziklapárkányokon mediterrán vészmadarak költenek hatalmas telepeken.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.