Az aktuális rész ismertetője: Tavasz az Alpokban. Az év leglátványosabb színjátékán a legerősebb szarvasbikák összeterelik a háremet, hogy megvédjék teheneiket a hím vetélytársaktól. Ilyenkor dől el, kiből lesz anya és ki válik apává. Lehet, hogy új élet kezdődik. Egy fiatal szarvastehén nyolc hónap múlva élete első borját hozza világra. Május a hegyi erdőkben. A szarvastehén egyedül maradt. A víz közelében csendes, biztonságos helyet keres magának. És megtörténik a csoda. Csendben, titokban. A születés. Szarvasborjú, hím, súlya: 12 kilogramm. Anyja társadalmi rangjának köszönhetően a "kis herceg"nek különleges helye van a csordában. az anyja a legelő legjobb részeire viszi. A születés csodájánál van azonban még egy nagyobb csoda: az életben maradás. A vadon élő állatok az első naptól kezdve állandó veszélynek vannak kitéve. A veszélyre a vezető szarvastehén reagál a leggyorsabban. Ő a legérzékenyebb és a legóvatosabb. Ő az, aki a leggyorsabban dönt. Amint elindul, az egész csorda követi.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.