Az aktuális rész ismertetője: A legkülönbözőbb állatok varázslatos vándorlását követhetjük végig hosszú útjukon, ahogy északról eljutnak Mexikóba, illetve megteszik ugyanezt az utat visszafelé is, számtalan akadályt leküzdve. Legyen szó királylepkékről vagy többtonnás szürke bálnáról, legyen szó hatalmas elefántfókáról vagy kecses flamingóról _ mindezek több ezer kilométert tesznek meg, hogy elérjenek egy egészen különleges úti célt: Mexikót. Az Egyesült Államok déli szomszédja Mexikó az az ország a földön, ahol szinte minden állatnak helye van. Az élő természet eredendő létezése. Azért vándorolnak az állatok többezer kilométert ide, hogy elkerüljék a hideget, szaporodjanak vagy etessenek és feltöltsék az akkumulátoraikat. A hosszúorrú nőstény denevérek az észak-mexikói kaktusz-sivatagokban landolnak, a királylepkék a Michoacán hegyeiben párzottak, májusra már 1 500 kilométert megtettek trópusi esőerdőkön, füves pusztaságokon és a Chihuahuan-sivatagon keresztül, Mexikó északi határáig. A bőrhátú teknősök a déli Oaxaca partvidékén rakják le tojásaikat, a szürke bálnák a nyugati San Ignacio lagúnában védik meg fiataljaikat, a flamingók keleten a Ria Lagartos strandjait Latin-Amerika legnagyobb faiskolájává alakítják.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.