Az aktuális rész ismertetője: A Dominikai Köztársaság és Guadeloupe vulkanikus szigetek halmaza, ahol a tűzhányók tevékenysége meghatározza a tenger és a szárazföld élővilágát. A halak érdekes túlélési praktikákat alkalmaznak, hogy mérgező gázok és forró vízkitörések között éljenek és szaporodjanak. Közben lelkes helybéli védi a kérgesteknősök fészkeit. Biológusok próbálják megfejteni a térségben kivételesen viselkedő ámbráscetek kommunikációját, illetve megmenteni egy kihalás szélére került békafajt.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.