Az aktuális rész ismertetője: A barna medve visszatért! A klímaváltozás miatt egyre több hím barna medve érkezik az Adria mellől Ausztriába. Ez színesíti a vadvilágot, de gondot is okoz a gazdálkodóknak. Az egykor Közép-Európában alig látott bozontos, 300 kg-os barna medvék ismét Szlovénia alpesi erdeiben járnak, és átkelnek Ausztria és Olaszország határain. A meleg Földközi-tenger látótávolságán belüli mészkő vonulatokban szinte soha nem kerülnek konfliktusba az emberekkel _ hacsak nem érzékelik a méz jelenlétét! Szlovéniában a kölykök legfeljebb három évig maradnak az anyjukkal, mielőtt egyedül indulnának el új területet keresni. A fiatal hímek észak felé vándorolnak egészen a Karavank-Alpokig. Történetünk hősével ellentétben kevesen mernek átkelni a félelmetes, 2500 méteres masszívumon. Ez a film felnyitja a szemünket a medvék hatalmas erejére, intelligens kíváncsiságára és meglepő szokásaira: egyes medvék denevérekkel hibernálnak. A biológiai kutatások szerint a barna medve az érintetlen bioszférák tévedhetetlen jelzője: ahol ez a csúcsragadozó megtelepszik, ott más fajok is virágoznak: a nagy emlősöktől, mint a farkasok és a hiúzok, egészen a szerényebb lakókig, mint a gombák vagy a karni méhek. Ez a dokumentumfilm a látványos Karavank-csúcsok durva északi oldalán és enyhébb déli lejtőin egy fiatal barna medvét követ nyomon, amint egy olyan területet keres, amelyet magáénak mondhat. Szlovéniában, ahol messze a legtöbb barna medve él, van a legkevesebb gond a velük való boldogulásban!

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.