Az aktuális rész ismertetője: Nina és Erik szülők lettek, és Nina csendes életet él háziasszonyként, de a dolgok nem igazán tökéletesek. Gustaf vezeti az éttermet, de Peter és Helga folyamatosan ellenzi a terveit.

A műsor ismertetése: 1945. május 7-én, hétfőn végre véget ér a II. világháború, és egy új, rózsásabb jövő hívogat. A Stockholm központjában levő ünnepek közepette két idegen összejön egy gyors csók erejéig, majd rögtön utána elváltak útjaik. A felső osztálybeli Nina és a konyhai segéd Cale még nem tudják, hogy rövid találkozásuknak viharos következménye lesz számos ember számára. A Löwander családnak a háború vége hatalmas megkönnyebbülést jelent. A Djurgardskällarent vezetik, egy luxuséttermet Stockholm szívében. A háború alatt a legidősebb fiúnak, Gustafnak némileg megkérdőjelezhető módszerekkel sikerült életben tartani az éttermet. Pontosan ugyanúgy szándékozik tovább működtetni, ahogy azt mindig is tette. Az étterem jövője hatalmas családi konfliktussá fejlődik. Ám a valódi döntéshozó Helga, az anya, aki a vezető séf, Backe segítségével szemmel tartja a vállalkozást. Most azzal a kihívással szembesül, hogy egyben tartsa a családot, miközben biztosítja az étterem életben maradását egy új korszakban.