Az aktuális rész ismertetője: Sűrű erdők, széles lapályok, mély szakadékok. Vad, megközelíthetetlen vidék - inkább a mítoszok, mint a valóság földje. Azonban itt nem "orkok" és "elfek" élnek, hanem nagyon is valóságos medvék és farkasok. Ez ugyanis nem a mesés "Középfölde", hanem a valóságos Közép-Európa része: a Balkán. A századok során ez a föld szinte beleégett lakói lelkébe és szellemébe. E szabálytalan körvonalú területen írták a félsziget történelmének legsötétebb fejezeteit, mert mindig ez volt a Kelet és a Nyugat erőinek ütközőpontja. A Balkán érintetlen természeti tájain olyan állatok is élnek, amelyek már mindenütt eltűntek Európában. Felfedező utunk a Balkán mélyére vezet, hogy megismerjük a Tikves-hátságot, ami az európai keselyűk utolsó végvára, keleten a Dobrudzsa színpompás rétjeit, észak felé a Duna-deltát, amin "a szúnyogok tengere" őrködik, aztán felfelé, a Kárpátok hegyláncán át, a Duna folyását követve a Kopácski Rit, azaz a Kopácsi Rét mocsarához jutunk el, majd újra dél felé utazunk, a Durmitor-hegység mély szakadékaihoz, s végül megállunk a Szkadarszko Jezeronál, vagyis a "Nagy tónál". Ezek a nevek majdnem úgy hangzanak, mintha Tolkien Középföldjén lennének, pedig valóban léteznek. A Balkán-félsziget egy bulgáriai hegyláncról kapta a nevét, ugyanis korábban úgy gondolták, hogy ez átszeli az egész régiót. Ma már tudjuk, hogy csupán egyike Délkelet-Európa számos kis hegységének, de a félsziget neve megmaradt.

A műsor ismertetése: Az embert kezdetek óta érdekli az idő, az idő múlása. A Nap és a Hold égi vándorútja a természet órája. A Nap jelentette az emberek számára is az első időmérő eszközt. Őseink felfedezték, hogy a Nap mindig állandó pályán halad az égen, az idő múlását tehát az árnyékok segítségével is lehet mérni, mindaddig, míg süt a nap. Mechanikus eszközökkel még pontosabban lehet mérni az időt. Ráadásul sem a Nap, sem a Hold nem kell hozzá. Ezek az eszközök viszont olyan érzést keltenek bennünk, mintha az idő meghatározott ütemben telne, ahogy az óra jár. Az idő azonban csalóka dolog.