Az aktuális rész ismertetője: A Valenta család története 1930 őszén folytatódik. Egyre több német sportklub alakul az ország területén. Andrle visszatér Prágába és Irena egy bokszmeccsen látja újra, ahol Andrle-t kiüti az ellenfele. Vladimír-t egy zsebes meglopja, amikor elégtételt akar venni összeesik és a végén kiderül, hogy alkoholmérgezést kapott. Ezzel nincs egyedül! A büfében a Škvor gyár palackjaiban pancsolt italokat találnak. Ez a mérgezés a Valenta család minden tagját _ azokat is, akik már több mint egy éve hátat fordítottak egymásnak _ újra a családi villába hozza. Eliska gyors beavatkozásának köszönhetően Vladimír felépül a mérgezésből. Marie Navrátil, a bankár lányait tanítja zongorázni, ami nem tetszik Jaroslav-nak. Úgy gondolja, hogy az ő feleségének nem kell dolgoznia. Elfelejti, hogy Marit még nem vette feleségül. Škvor és Jaroslav tanakodik, hogy honnan kerülhetett a hamis alkohol a büfébe. Irena és von Lippi megállapodás szerint élik a látszatházasságukat. Irena felkeresi Andrle-t az edzésen, félti a boksztól. Andrle a Sokol büfé jóhírének védelmében beszáll a "nyomozásba", hogy kiderüljön, honnan került a mérgezett alkohol a klubba. Jaroslav is ráállítja Franěk-et, aki alapos nyomozást végez. A szálak von Lippi-hez vezetnek, Jaroslav céloz is erre, ám Lippi kikéri magának. Marie egy éjszakai mulatóban helyettesít, amikor összetalálkozik Navrátil-lal, és emiatt később Kryštof is megkörnyékezi. Magdalena ellenőrzi a likőrgyár készleteit ahol ismeretlen és metanollal teli alkoholt talál a raktárban, ami miatt kérdőre vonja az apját. Von Lippi egy újonnan épülő házzal akarja lenyűgözni és magához édesgetni Irena-t. Jaroslav születésnapjára Marie összehívja a családot, de érezhető a feszültség, amit az asszony családban betöltött szerepe okoz. Jaroslav azt kéri a szeretteitől, hogy végre bocsássanak meg egymásnak és térjen mindenki haza. Az ünnepségre váratlanul betoppan Andrle 1 palack itallal, amit a Hotel Altstadt pincéjéből hozott. A családi összejövetel kínosan végződik...

A műsor ismertetése: Az I. világháború 100. évfordulójára Készült egy történelmi tévéfilmsorozat az Első Független Csehszlovák Köztársaságról – 1918-tól 1945-ig. Az első évad 1922-ig tart, egy család történetén keresztül. A második évada pedig a II. világháború végéig.