Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Sherlock

Spoiler
10/10
Christine1 2013 máj. 19. - 12:10:20 10/10
(1012/9892)
Végre én is meghallgattam a zongorajátékot, húha, gratulálok.:)
galen, én se nézek magyarul Sherlockot, sõt már angolul is régen láttam. Egyszerûen csak kiskorom óta közelrõl látom, hogy készül egy magyar szöveg, látom mennyi munka, érzékeny vagyok rá.:) Most például eszembe jutott - anélkül, hogy egy percre is bántani akarnám a fordítót - hogy éppen a 2x01 magyar változatában van sorozat egyik legnagyobb félrefordítása: Irene kiverte Sherlock kezébõl a telefont, Sherlock ott fekszik a földön, és Irene magyarul azt mondja kb.: azt akarom, hogy így emlékezzen rám, a nõ, aki megverte. Persze, így is lehet fordítani, csakhogy az angol eredeti "beat" ugye az is jelenti, hogy legyõz. És pont, hogy Irene az egyetlen nõ, aki legyõzte Sherlockot. Szóval az megverte ott engem mindig nagyon idegesít, ha véletlenül magyarul hallom.:)
Dóri, én is nagyon mérges leszek, ha Sherlockot összehozzák Mollyval. De én bízom benne, hogy ennyire nem távolodnak el az eredeti történetektõl, eddig is tök jól sikerült hûnek maradniuk Conan Doyle-hoz.:)
Démétér, köszönöm, készülök a viszgákra, majd beszámolok.:D
Válasz
10/10
Démétér456 2013 máj. 18. - 23:45:49 10/10
(1011/9892)
*** Setlock *** fotók: http://www.alamy.com/news/#BHM=foo%3Dbar%26qt%3D%26pn%3D1%26ps%3D120%26aoa%3D1%26news%3D%26sports%3D%26entmt%3D%26Videos%3D%26bb%3D1%26md%3DOL1963625%26dt%3D%26gid%3D%7B31978545-385F-42A2-B68B-8D0153B6E1F9%7D%26destxml%3D%26imglst%3D%26orderby%3DDT%26newsseq%3D%26userid%3D%257B78B4435E%252D7600%252D4991%252D9A18%252DAEAF18D3A6B1%257D%26rand%3D1368885462365
Csak for eye-candy purposes.
***
Én szívesen lopkodnék Lestrade-tól, rajtam igazán ne múljon :)
Válasz
10/10
galen 2013 máj. 18. - 23:40:50 10/10
(1010/9892)
nyugi majd csak eljön az is, én is ezt mondogatom, Doctor ügyben is, november23, hogy úgy mondjam sz*v*s
Válasz
10/10
Démétér456 2013 máj. 18. - 23:17:10 10/10
(1009/9892)
Az utolsó részt mindig mindenbõl... :) De közben a tumblr-ismerõseim felvilágosítottak közben a Dr. Who-ról, már nem halok meg hülyén, ha nem érném meg a holnap reggelt. Bár akkor tragikusan lemaradnék a Sherlock 3. évadról. El sem akarom hinni, hogy még több mint fél év.
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 23:07:40 10/10
(1008/9892)
ma volt az évad utolsó része, Moffat írta természetesen...
Válasz
10/10
Démétér456 2013 máj. 18. - 22:13:34 10/10
(1007/9892)
Fogalmam sincs, hogy mi történt a Dr. Who-ban, ami kár, mert pedig szeretem.
Válasz
10/10
galen 2013 máj. 18. - 21:39:29 10/10
(1006/9892)
meg vagyok zizzenve a Doctor Who miatt,

szóval Irene, nem kis mértékben irigy rá az ember ugye :D igen, talán engem is ez frusztrált, hogy szinte átgázolt Sherlockon, de nem vártam tõle különösebb érzékenységet. Aki összeáll Moriarty-val az nem törödik ilyesmivel és végül a vereség törte meg nem? Moriarty említése nagy hiba volt és az is a megalázást szolgálta, egy hideg, kíméletlen és nagyon okos nõ
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 21:33:30 10/10
(1005/9892)
gratulálok, nagyon szépen játszol, és máris ST-t is!!! a Sherlock nagyon szép, gondolom nagyon elfoglalt vagy nincs sok idõd ilyesmire. Nagyon kifejezõ a játékod
Válasz
10/10
Démétér456 2013 máj. 18. - 21:25:53 10/10
(1004/9892)
Á, én is csak azért tudok koncentrálni, mert valami egészen mást kellene csinálnom, és nagyon. Sokat, egyszerre, mást, és figyelnem kellene rá. So go for the procrastination! :)

Az új sorozat Irene-jával (-jével?) annyi a gondom, hogy nem annyira sebezhetõ, törékeny, mint amilyet én a fölényes, játékos, érdekes páncél mögött szeretek. Az utolsó jelenetben érzõdik ez csak. Ez nem annyira a színésznõ hiányossága: ilyen a szerep, bár én jobban szeretem az érzékenyebb Irene-okat.
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 21:22:45 10/10
(1003/9892)
ok, értem én, bocsi már 1000éve nem néztem magyarul, szinte nem is emlékszem ki, mikor, hogy, mit mond
Válasz
10/10
galen 2013 máj. 18. - 21:20:29 10/10
(1002/9892)
óóóó mik derülnek itt ki?! a videokat még nem is néztem még meg, mit is akartam még mondani?! teljesen szétestem.

Szóval, ma elõször élveztem igazán a Scandalt, eddig inkább irritált egy kicsit, hogy (majdnem Dokit írtam) Sherlockot így megverik, de ma éreztem rá, hogy milyen zseniálisan írták át Moffaték és Irene tényleg nagyot játszik.
Az eredeti történet talán kicsit halványabb, de ez persze ízlés kérdése...
Válasz
10/10
Démétér456 2013 máj. 18. - 21:09:11 10/10
(1001/9892)
PhD-zel, több országban élsz, több nyelven beszélsz, alapvetõen tudós vagy, és így zongorázol? Mondanám, hogy igazságtalan az élet, ha nem örülnék nagyon-nagyon, hogy vannak ilyen emberek :) Tök jó, nagyon szépen játszol.

Az amúgy teljesen rendben van, ha valakinek nem tetszik a sorozat, vagy nem rezonál rá, még az is, ha eleve nem rajong a Sherlock Holmes történetekért. Egyébként nemigen lehetne színes reakciót produkálni. És szeretem, ha ezt valaki elegánsan és egyáltalán nem bántó formában fejezi ki.

Én amúgy szeretem Irene karakterét, de látom, meglehetõsen egyedül vagyok vele :) Ha nem lenne ennyire csontos a mellkasa, az bizonyos felvételeken jobban esne a lelkemnek, de ennyi hibát találjak minden emberben magam körül. Mycroftért meg rajongok, ebben a részben különösen.
Válasz
10/10
Christine1 2013 máj. 18. - 20:51:00 10/10
(1000/9892)
Nekem az RF nagy jelenet a Sherlock a tetõn - Watson az utcán telefonbeszélgetés az ugrás elõtt, a búcsú. Szerintem annak a hangulatához abszolút nem illik, hogy magázódnak.
Arról, hogy Moriarty tegezi Sherlockot, miközben Sherlock magázza, inkább ne is beszéljünk. Röhej. Na, nekik magázódniuk kellene. Kölcsönösen. Ha már, akkor az õ kapcsolatukba illene.
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 20:48:20 10/10
(999/9892)
Atyavilág...már megint mit összehozott a Moffat!!! megyek beszélgetni magammal a David Tennant topikba...
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 19:55:18 10/10
(998/9892)
olyan rég néztem magyarul, nekem ez még tetszik is, mert ezzel tarja a 3 lépés távolságot Moriarty-tól, de ezt is már annyit ragoztam...már nem megyek bele és igen a tetõs jelenet amire gondoltam.
most megyek Doctort nézni
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 17:50:46 10/10
(997/9892)
érdekes az engem nem zavart, végül is respektálják egymást (a maguk módján)és ez magyarul talán jobban kiemeli, és persze nem kérdés, hogy szívtelenül is ki a gentleman
Válasz
10/10
Christine1 2013 máj. 18. - 17:47:56 10/10
(996/9892)
Nekem is tetszik Simon Kornél hangja, és most én se mondom, hogy de...:D S tudom, ezt is leírtam már milliószor, de nem bírom megállni: az RF nagyjelenettel nem az a fõ baj, hogy Simon Kornél ne tudná hozni, hanem az, hogy magázódnak. Az egyszerûen mindig kizökkent. Abszolút elveszi a jelenet erejét. De ennyi volt, nem mondom többször.:)
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 17:47:56 10/10
(995/9892)
na, igen megint csak idelyukadunk, hogy a varázslat csak a hangjával teljes, én még a szuszogását is számon tartom, minden kis levegõvételt odatesz, igen igazad van...
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 17:37:33 10/10
(994/9892)
meg amikor elõször láttam, még nem hallottam eredetiben, kifejezetten tetszik Kornél hangja, szerintem kellemes az orgánuma és most inkább nem mondom, hogy "de" , már annyiszor mondtuk :D
Válasz
10/10
offtopic
galen 2013 máj. 18. - 17:31:06 10/10
(993/9892)
hát azért minden tiszteletem Kornélé, mert gondolj csak bele, Sherlock ebben a részben pláne felpörög. A tempoja hihetetlen. A másik, gondolj bele, hogy az angol szavak többnyire pár szótagosak és sokszor mi hosszabban írjuk körül a fordításban ezt szinte lehetetlen követni. PL A Study- ból kimaradt "Houston we have a mistake" egyszerüen nem volt már idõ rá. Szerintem nem rossz, de a nagy jelentemet RF-ben nem tudta jól hozni, de nem is lehet, az csak Benedicttel müködik...
Válasz