Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Isten hozott az Isten háta mögött

Spoiler
10/10
Nótárius 2019 jún. 12. - 18:19:06 10/10
(154/174)
Aki a nyelvérzékelési rögzültségei, vagy egyéb ellenérzései miatt elakadt a:
- pusztán pösze, vagy a
- jaj, miért nem mindenki franciául stb.
dohogásánál; az természetesen kimaradt e zseniális magyarítás szórakoztató élményéből.
Az egyszerűnek tűnő végeredmény hallatán, tán könnyen meg is feledkezhetünk arról, hogy mennyire nem egyszerű dolog ez. Érdemes egy kicsit belegondolni ennek a fordítottjába; hogy például egy magyar, valamely tájnyelviségre (is!) alapozott vígjáték szövegének sajátosságait, miként lehetne (-e?) a franciák számára is jól érzékelhetővé tenni. (?)

Ez olyan jól sikerült, hogy e fergetegesen nagyszerű szinkron után tán még Karinthy Frigyes "is megnyalta volna a sót!"
Méltán megilleti tehát az alkotóinak nevesített felsorolását:
magyar szöveg: Heiszenberger Éva
hangmérnök: Kristovcsik Lajos
vágó: Sándor Éva
gyártásvezető: Czobor Éva
szinkronrendező: Ambrus Zsuzsa
magyar hangok:
Tarján Péter
Kerekes József
Kökényessy Ági
Czető Ádám
Solecki Janka
Besenczi Árpád
Faragó András
Vári Attila
Németh Gábor
Andresz Kati
Versényi László ■
Rosta Sándor
Bodrogi Attila
Makay Andrea
Bácskai János
Szalai Imre
Dányi Krisztián
Válasz
Lajos Lantos 2019 jún. 06. - 23:36:21
(153/174)
A legidiótább film és szinkron amit láttam ! ! !
Válasz
10/10
Alsónadrág 2019 jún. 06. - 16:36:10 10/10
(152/174)
A legjobb vígjáték!!!
Válasz
4/10
idõjós1010 2019 ápr. 30. - 20:32:41 4/10
(151/174)
Egészen addig, míg emberünk le nem utazik az "isten háta mögé" , tulajdonképpen van humora a filmnek. Picit esetlen már akkor is, de határozottan jó kedélyű. A megfelelő hangulatban is ültem le elé. Tényleg maximálisan vevő voltam minden várható poénra, de végül azzal kellett szembesülnöm, hogy átment bóvliba. Faék egyszerűségűvé süllyedt sajnos. A poénok bő fele kimerül annyiban, hogy pöszén beszélnek a helyiek. Végül inkább kikapcsoltam. Egy órányit biztos néztem belőle. Azt hittem tartalmasabb lesz. Csalódtam. Pláne a feltűnően magas pontszám után, amit kapott idefent.
Válasz
10/10
Nótárius 2018 nov. 26. - 12:55:11 10/10 Előzmény NorbiB
(150/174)
Köszönöm, hogy ráfrissítetted a figyelmemet erre a zseniálisan szinkronizált, kedvenc vígjátékunkra! Így karácsony közeledtén, mindjárt rá is kerestem a net-en: több helyen is, szerény áron megrendelhető a dvd-je. Természetesen maradéktalanul tiszteletben tartom az eltérő véleményedet; csak kár, hogy ekként nem lehettél részese a, szerintünk, minimum 10 pontos vidámság-élménynek! :D
Válasz
3/10
NorbiB 2018 nov. 24. - 23:18:33 3/10
(149/174)
Egyszer megnéztük, kicsit túl lett értékelve.
A jótól távol áll. :D
4/10
Válasz
alien1976 2016 jan. 22. - 05:43:03
(148/174)
Nekem kimodottan tetszett ez a film. Valószínû, hogy eredeti nyelven még jobb lehet, de ez nekem így szinkronosan is nagyon szórakoztató volt. Az alapsztori is jó volt, a nyelvi poénok is nagyon jók voltak. Kimondottan sokat nevettem a filmen.
Válasz
Sonny Crockett 2015 okt. 01. - 23:06:59
(147/174)
Mert lehet,hogy magyarul nézted. Az ilyen filmeket kizárólag felirattal szabad,mert így jön át az akcentusok közti különbség,valamint a poénok nagy része. :)
Válasz
kritiza 2015 okt. 01. - 22:09:29
(146/174)
30-40 percig bírtuk, aztán kikapcsoltuk. Nem értem a 9 meg 10 pontokat, szerintem bárgyú és unalmas. Egyetértek azzal, aki írta, hogy a francia filmektõl, közöttük a francia vígjátékoktól is sokkal többet szoktam kapni.
Válasz
10/10
caomilla 2015 szept. 06. - 17:59:23 10/10
(145/174)
Nagyon aranyos, helyes film, jókat nevettünk. :) 10/10
Válasz
10/10
szabzero 2015 jún. 02. - 17:55:47 10/10
(144/174)
A franciák nagyon tudnak valamit, fõleg a vígjátékok terén.
Nekem beütött ez is.
10/10
Válasz
9/10
koos 2015 máj. 19. - 12:09:40 9/10
(143/174)
Azt hiszem mindentõl függetlenül a szinkronszínészek megérdelnek egy nagy "tanári ötöst", mert kemény meló lehetett ennek a magyar változatát elkészíteni. Valóban a nyelvi humor vitte a hátán a filmet, de sokszor kifejezetten zavart, hogy komplett mondatokat nem értettem, de lehet, hogy bennem volt a hiba. Ettõl függetlenül ez egy kedves, tipikusan francia film jó színészekkel és jó alakításokkal.
Válasz
7/10
Owl 2014 jún. 26. - 21:49:04 7/10
(142/174)
A nyelvi poénok vitték sokáig a filmet, ami egy darabig vicces volt, aztán már unni kezdtem. Nehogymár nyelvészkedésre épüljön egy vígjáték! Néha meg kifejezetten éreztem, hogy a fordító elveszítette a fonalat, és az adott jelenetben franciául valami egész más lehet, mint magyarul. Összességében egy könnyed stílusú, kedves film vidám jelenetekkel, de humor bombák nélkül.
Válasz
10/10
dani23 2014 máj. 10. - 21:57:03 10/10
(141/174)
Nálam ez 10/10!!! Nagyon jókat nevettem. Nem nagy sztori, de semmi képpen sem idõpocsékolás!!!
Válasz
Bendzsur 2013 okt. 19. - 11:15:26 Előzmény kata3
(140/174)
Kedves kata3!

Abban lehet valami amit te is itt feszegetsz,hogy ebben a filmben az emberi magatartás ilyen-olyan formái mutatkoznak meg,az azért nekem is feltünt,de vígjátéknak ebben a formában(is),én egy 10-es skálán nem tudok 4.2-nél többet adni erre,
- még jóindulattal sem!!! -

De ettõl függetlenül hatalmas szentencia, hogy "izlések és pofonok." - Mert valóban így kerek a világ. -
És abban is teljes mértékben egyetértek veled, hogy egymás véleményével nem kell azonosulni, csupán tiszteletben kell/illik tartani.

Ámen.

Üdvözlettel!
Válasz
9/10
kata3 2013 okt. 15. - 10:22:17 9/10 Előzmény Bendzsur
(139/174)
Szia Bendzsur! Köszönöm. :-) És nemcsak képes vagyok, hanem az egyik kedvenc filmem lett, már sokadszorra néztem újra.
Abban igazad van: nem kell nyelv-/tanfolyam, hogy jól szórakozzon az ember egy vígjátékon. Ez a film nem kizárólag megnevettet, egyben elgondolkodtat is, mondanivalót hordoz, ahogy ivicz írta lejjebb:
"szerintem ez a film elsõsorban nem a sötömiségrõl szól, hanem emberségrõl, elfogadásról, empátiáról, beilleszkedésrõl, befogadásról; a sötömi beszéd szerintem csak hab a tortán."

És nagy igazság van ebben: "ízlések és pofonok" általában különböznek. És ez nem baj. Az lenne a baj, ha mindenki mindent egyformán szeretne. Mert akkor unalom lenne. Nem lenne sokszínûség. Minden piros, sárga vagy hupilila lenne. Fõ hogy egymás véleményét tiszteljük. Bocsánat az offért. Üdv.
Válasz
Bendzsur 2013 okt. 08. - 21:52:42 Előzmény kata3
(138/174)
...Hát ha ezen a filmen te is képes vagy mulatni;hát váljék egészségedre!

Számomra ez "nem jön át", dehát ízlések és pofonok...
Aztán persze lehet, hogy ez is egy fajta humor, csak mi itt egy páran nem értjük;
- de akkor újfent kénytelen vagyok igazat adni itt annak az egyik hozzászólónak, aki úgy fogalmazott, hogy nehogymár tanfolyamot kelljen végezni,ahhoz, hogy szórakozzon az ember egy vígjátékon... -
Válasz
9/10
kata3 2013 okt. 05. - 17:29:59 9/10 Előzmény Nótárius
(137/174)
"Hát ez az." :-) Sötömi ide vagy nem sötömi oda, nekem kedvencem lett ez a film, és ehhez nagyban hozzájárult a kitûnõ szinkron.
***SPOILER***
"az odalátogató feleség elriasztására a postások elõadják mindazt, amit a sötömiekrõl szóló elõítéletek megkívánnak" igen, ez is remek jelenet. Saját öreg postásunk és annak átható szeszszaga jut eszembe, mikor Antoine-ket pálinkával kínálják a hálás nyugdíjasok, majd következik a: "Ma nem jött levele, de innánk valamit" szöveg és a nevetés.
Akinek a film és a humora rejtély, annak az is marad. Bár még tehet egy próbát, egy újranézéssel. Mert jó film, és mert megérdemli... Loreál. :-D
Válasz
Bendzsur 2013 szept. 26. - 21:48:32 Előzmény grebel
(136/174)
...Hát ja; Én is képtelen vagyok érteni, hogy mitõl kell ezen a selejtes huszadrangú, gagyi történeten hasfájást kapni a röhögéstõl;
Rejtély...
Válasz
Bendzsur 2013 szept. 25. - 17:27:17 Előzmény grebel
(135/174)
Hát ez az...
Válasz