Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Isten hozott az Isten háta mögött

Spoiler
8/10
efes 2009 ápr. 29. - 21:02:18 8/10 Előzmény alor
(14/174)
Én angol felirattal láttam, franciául (úgy, hogy franciául kb annyit tudok hogy dö beer, szilvuplé, merszi és zsötem) és abszolúte lejöttek a film nyelvi poénjai is, mint ahogy írni merészeltem a helyén...
Válasz
10/10
aks 2009 ápr. 28. - 08:55:58 10/10 Előzmény macix
(13/174)
Szerintem hatalmas film!
Nagyon tetszett :)

Mindenkinek csak ajánlani tudom :)
Válasz
10/10
macix 2009 ápr. 24. - 10:24:59 10/10
(12/174)
Nagyszerû film. Tegnap este az egész mozi együtt kacagott.
Mindenkinek csak ajánlani tudom.
Válasz
10/10
zsuti 2009 ápr. 22. - 00:37:22 10/10 Előzmény alor
(11/174)
Ha jól értem, csak az elõzetest láttad magyar felirattal. Nos igen, akkor kifogtad az egyetlen kétballábas részt a fordítást illetõen. A többi szerintem egész jó. Érdemes nézni így is, úgy is.
Válasz
10/10
alor 2009 ápr. 21. - 17:26:16 10/10
(10/174)
En nem sötömi (azt a deli papa mondja), hanem stimi!

Kicsit sokat irtam...
Válasz
10/10
alor 2009 ápr. 21. - 17:23:11 10/10
(9/174)
Most neztem a beharangozot... A forditas borzalmas. Probaltak osszehozni vlmit, ami alakilag megfelel, de nem azt jelenti :(

Csak az eredetik nezzetek gyerekek!
Válasz
10/10
alor 2009 ápr. 21. - 17:17:32 10/10
(8/174)
Nem ertem, mi a sztoriban a szar. Mellesleg Franciaorszagban rekordokat dontott. En nem szeretem a francia humort (de Funèstol kiver a viz), de ez imadnivalo, es vicces film. A filmben szereplo Bergue(nem tuti,h jol irtam)pl. zarandokhely lett a bemutato utan.

Mindamellett nem csodalkozom: ez a film nyelvi es kulturalis kulonbsegre alpul, amit egy francia megerthet, de egy magyar nem. Egy magyarnak nem mond semmit a chti, nem erzi del es eszak Fro. kozt a kulonbseget. Szoval nem csodalom, hogy egy magyarnak nem jon at a poen. Hogy fogja ezt Will Smith leforditani.

Apropo, megmondana valaki, milyen akcentust kaptak a chtimik?
Es pl. hogy adtak elo az akcentusra alapulo poenokat, pl. a legelejen, mikor keresi az urge a butorokat, Danny meg mondja, h "chetait les chiens".

Azert ha tudom, majd megnezem magyarul, vagy megprobalom letolteni.

Es meg egyszer kozlom, hogy ha nem tetszik, akkor "a hiba az onok keszulekeben van". Nezzetek eredetiben, es elvezni fogjatok!
Válasz
5/10
Yip 2009 ápr. 20. - 12:04:09 5/10
(7/174)
Bevallom nekem nem tetszett. Sõt a film egyharmadánál azon gondolkoztunk, hogy inkább kimegyünk. Számomra a humora erõltett, ciki és fárasztó volt. Talán egy-két jelenet volt, ahol önfeledten kacagtam, a maradék részben meg csak fogtam a fejem, hogy ez hülyeség. A sztori egy elkopott klisé, az elsõ harmad borzasztó idegesítõ, aztán a felétõl már átmegy "aranyosba" (sok jóindulattal), a vége meg összecsapott indokolatlan happy-end.
Az igazsághoz hozzátartozik, hogy a 6 fõs társaságból 2 embernek bejött a humora, a maradék négynek az elmegytõl a borzasztóig terjedt az értékítélete.
Személy szerint nagy csalódás, obijektíven gyenge közepes.
Válasz
10/10
zsuti 2009 ápr. 20. - 01:03:17 10/10
(6/174)
Ez is ritkaság: visítva röhögtem és a térdem csapkodtam végig a film alatt. Újból meg akarom nézni!
Válasz
8/10
offtopic
efes 2009 ápr. 18. - 19:28:23 8/10 Előzmény Gabriella54
(5/174)
Ne is, mert könnyed, vicces, de nem tartalmatlan mozi.
Válasz
10/10
Gabriella54 2009 ápr. 15. - 23:40:22 10/10 Előzmény efes
(4/174)
Köszi az infót, ezt semmiképpen sem szeretném kihagyni!!!
Válasz
8/10
efes 2009 ápr. 15. - 11:53:51 8/10 Előzmény Gabriella54
(3/174)
Április 30-án országos bemutatója lesz, a holnapi csak premier elõtti vetítés.
Válasz
10/10
Gabriella54 2009 ápr. 14. - 19:21:10 10/10 Előzmény alor
(2/174)
Kész röhej, hogy Pesten csak egyetlenegyszer vetítik - ha lemaradtál, magadra vess :( Pedig nagyon kíváncsi vagyok rá!
Válasz
10/10
alor 2009 febr. 04. - 14:22:27 10/10
(1/174)
Marha jo film, regen rohogtem ennyit vigjatekon. Akinek van lehetosege, nezze meg! Foleg, hogy most mar Will Smith is akar egy amcsi valtozatot csinalni... Szokasos recept: sikeres francia film: koppintsuk le. :)
Válasz