Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Huszár a tetõn

Spoiler
filoszemitabéluska 2018 jan. 28. - 18:52:45
(15/15)
A film a témája és a szereplõk miatt tetszett, de én is kissé kuszának és logikátlannak éreztem. Elolvastam a film témájául szolgáló regényt. Bár ne tettem volna! Valószínûleg a gyenge fordítás is közrejátszott, de még nagyobb katyvasz volt, mint a film. Annyit le lehetett szûrni belõle, hogy a saját útját keresõ fiatalember kalandjairól szól, de nagy zagyvaság lett belõle.
Abban tévedsz, hogy nem volt katona, mert bár pénzért vásárolta neki az anyja (aki egy piemontei hercegnõ)a rangot, de huszár ezredes volt és rendszeresden látogatta a vívótermeket. Arra azért kíváncsi lennék, hogy 1831-ben Piemontében volt e egyáltalán huszárság, mint fegyvernem?
Válasz
MaKatka48 2014 máj. 07. - 16:48:18
(14/15)
A film 1832-ben játszódik, számomra ez volt az egyetlen érdekessége, amúgy csalódás. Gyenge, idõnként követhetetlen a történet és a helyszínek, nem élvezhetõk a dialógusok és az alakítások sem gyõztek meg, ezért a beleélés teljesen elmaradt. Rejtély, mire kapott ennyi pontot.
Válasz
didóci 2013 okt. 13. - 08:36:38
(13/15)
A film valóban kellemes.
SPOILER
Valami azonban nyugtalanított. Utána is néztem a kolera betegség lefolyásának. Semmi, de semmi nem indokolja, hogy egész este az asszony meztelen testét kelljen dörzsölgetni, azaz melengetni. Egy egyszerû, egész este tartó sós víz itatása éppúgy megmentette volna az életét. Persze az kevésbé lett volna romantikus, pláne a gyakori hasmenéssel párosítva.
Ettõl függetlenül valóban üdítõ kikapcsolódás, aki szép, romantikus filmeket szeret, az nem fog csalódni.
Válasz
filoszemitabéla 2013 okt. 13. - 00:32:04 Előzmény rfalcon
(12/15)
pont ezért ültem a géphez. Szegény fordítót nyilván a dragon-ra gondolt. Elég nagy égés.
Az alaptörténet kissé emlékeztet a "Pármai kolostor"-ra, de nagyon aranyos film volt.
SPOILER
Ma már valószínûleg nincsenek ilyen úriemberek, akik nem használják ki egy hölgy ittas állapotát.
Válasz
profanumvulgus 2013 aug. 12. - 12:55:39 Előzmény rfalcon
(11/15)
Ja, amikor szakmányban készülnek fordítások, becsúsznak ilyen lapszusok. Emlékszem, úgy 30 éve adott az MTV 1 francia filmet ezzel a címmel: Halkan a basszushangokkal. ("Magyar szöveg: Pataricza Eszter") Eredeti címe (Doucement les basses) szó szerint valami ilyesmit jelent, valójában azonban idióma 'lassan a testtel!' értelemmel. A hölgyet (aki azóta is buzgón fordít filmszövegeket) nyilván senki sem lektorálta.
Válasz
10/10
rfalcon 2013 aug. 11. - 10:55:47 10/10
(10/15)
Maga a film jó volt, de a fordításban volt egy bántó hiba: a középlovasságot, akik a filmben szerepelnek magyarul dragonyosoknak hívják, nem sárkányoknak(!). Gondolom a fordítónak nem nagyon volt katonai mûveltsége, de azért utána nézhetett volna, mert így elég kínos - mintha valami fantasy-bõl léptek volna elõ.
Válasz
8/10
Sadenal 2011 dec. 29. - 11:45:01 8/10
(9/15)
Én is kellemest csalódtam a filmben. Rosszabbra számítottam, de végül is jó volt. Mondjuk kíváncsi vagyok, hogy

SPOILER

Vajon találkozhattak újra.


8/10
Válasz
matuschkapista 2010 júl. 15. - 10:29:32 Előzmény perry
(8/15)
Azon ritka eset, amikor a bagoly azonos véleményen van a verébbel. (+még a már kitiltott Hamasz alakjában is)
Válasz
hamasz 2010 máj. 24. - 10:56:48
(7/15)
Romantikus film volt és ebben a kategóriában nagyon jó. Aki akciófilmre vágyik vagy neorealizmusra, az ne nézze.
Válasz
pacica 2009 aug. 12. - 08:16:56
(6/15)
a huszárok jó emberek, ezért fogom megnézni, csakis ezért
Válasz
5/10
rosner 2009 aug. 12. - 07:22:01 5/10
(5/15)
hosszú és lapos, egy óra után abbahagytam.
Juliette Binoche: szeretem nagyon, de ebben a filmben semmi újat nem hoz, a szokásos.
szép felvételek, amikor lovagolnak a francia tájban, kábé ennyi. Kár.
Válasz
7/10
Turorudi 2009 aug. 11. - 22:41:57 7/10
(4/15)
Nagyon kellemes meglepetés volt nekem is. A végét tényleg jól elvágták(csapták), de hát ez nem Hollywood... :)
Válasz
Noncsa 2007 ápr. 02. - 16:13:24
(3/15)
de mondjuk a végérõl az a magyarázó narráció nagyon nem hiányzott sztem, elcsapta a fílinget
Válasz
Noncsa 2007 ápr. 01. - 12:07:24
(2/15)
én véletlenül találtam rá tnap este, de szeretem a kosztümös filmeket, ezért megnéztem.
tényleg egyetértek az elõttem szólóval, nagyon jó játék volt, Binoche-t amúgy is szeretem, minden filmjében tetszett eddig amit láttam, és Olivie Martinez... fuu apám :D
de komolyan, a képek a zene a hangulat, nagyon szép volt
Válasz
perry 2007 márc. 31. - 07:16:27
(1/15)
Már a Giono regényt is kedveltem szines élvezetes stílusa miatt.
A film pedig korrekt módon adaptálja a regényt. A Binoche és Martinez páros pedig hiteles és kvalitásos színészi alakítást nyújt.
Végül is kellemes szórakozás.
Válasz