Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Elfújta a szél

Spoiler
Szappan* 2010 márc. 14. - 10:35:06
(186/246)
Én meg nem tudok angolul, csak beítram egy fordító progiba :)
Õszinén kedvesem, teszek rá! Ezt adta ki, gondolom Butler kapitány utolsó mondata.
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 14. - 10:15:29
(185/246)
A filmben elhangzik egy mondat, amit (bár tudok angolul) sehogyan sem tudok úgy lefordítani, hogy értelmes legyen:
"Frankly my dear, I don't give a damn."
Válasz
10/10
Anditos 2010 márc. 09. - 16:40:55 10/10 Előzmény awxdful1
(184/246)
Nagymamámé volt a könyv, amit 25 éve olvastam, és egy igen régi (= megviselt, de lehet hogy csak agyonolvasott! :-) példányra emlékszem. Majd otthon megkeresem és megnézem, mikori kiadás. :-)
Válasz
mizuki 2010 márc. 09. - 16:37:10
(183/246)
Bármikor meg tudom nézni. És a könyvet is olvastam már kétszer :)
Klasszikus!
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 09. - 14:24:07 Előzmény fredi60
(182/246)
Hát ez durva (és hihetetlen)
Nem tudok mit mondani:D
Válasz
10/10
awxdful1 2010 márc. 08. - 18:10:17 10/10
(181/246)
Nekünk már elég régóta megvan a könyv, ezért megnéztem, kiadási év sajnos nincs benne, de a Singer és Wolfner Irodalmi Intézet második kiadása, 1943-ban nevet változtatott a kiadó (Új Idõk Irodalmi Intézet Részvénytársaság), a könyv pedig Amerikában 1936-ban jelent meg, tehát valamikor a két dátum között adhatták ki a mi könyvünket. Anyukám is megerõsítette, valóban be volt tiltva...
Válasz
10/10
offtopic
Anditos 2010 márc. 08. - 17:58:24 10/10 Előzmény fredi60
(180/246)
A Ben Hur-t is csak valamikor a nyolcvanas évek elején hozták be. Ott vajon mi lehetett a késedelem oka?
Válasz
10/10
Anditos 2010 márc. 08. - 17:55:31 10/10 Előzmény fredi60
(179/246)
Ez tetszik. Nem nézték ki a nézõkbõl, hogy e nélkül is ki tudják alakítani a véleményüket, és ne adj' isten, még érteni is fogják a filmet. :-)Viszont felidézte a napot, amikor (ezek szerint a nyolcvanas évek elején) elõször láttam a filmet, családunk nõtagjai, beleértve a távolabbi rokonságot is, együtt mentünk el megnézni, még feliratos változatban. Aztán gyorsan el is olvastam a regényt. Tényleg nehéz eldönteni, melyik a jobb. :-)
Arra emlékszem, hogy a legvégén, amikor...

---SPOILER-----

... Rhett elhagyja Scarlett-et, az utolsó mondatát "Fütyülök rá" -nak fordították, és nagy csalódás volt, hogy a szinkronban a vulgárisabb "Köpök rá"-ra változtatták, ami egy cseppet sem illik a filmhez, és Rhett karakteréhez.

Egyszer volt egy werkfilm arról, hogyan keresték a szereplõket, hogyan forgattak, milyen trükköket használtak, és pl Vivient is láthattuk, amint a ruhapróbákon részt vesz. És volt szó a regény és írója történetérõl is. Eredetileg Scarlett Sue-Ellen volt, de Mitchell szerkesztõje egzotikusabb, különlegesebb nevet javasolt helyette, és miután kiválasztották a Scarlette nevet, Sue-Ellen lett Scarlett nõvére.
Válasz
10/10
fredi60 2010 márc. 08. - 17:43:26 10/10
(178/246)
Az 1984-es itthoni bemutató kapcsán aa Filmtudományi Intézet kiadott egy 24 oldalas, filmbõl vett jelenetekkel illusztrált füzetet a film keletkezésének történetérõl.
Beszkenneltem a bevezetõ szöveget, ahol többek között ez olvasható: "Nem állíthatjuk azt, hogy megkésett bemutatójával - ahogy mondani szokás - régi adósságot törlesztünk..."
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2010 márc. 08. - 17:33:06 10/10
(177/246)
Igen, akkor láttam én is elõször ott a filmet. :)
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2010 márc. 08. - 17:32:09 10/10
(176/246)
Korábban be volt tiltva, akárcsak a könyv (kb. 1947-tõl). A nyolcvanas évek elejéig a könyvet is csak maximum aktikváriumból tudtad megszerezni, ha valaki egy háború elõtti példányt beadott.
A tiltás indoka az volt, hogy pozitív képet rajzolt a rabszolgatartó déliekrõl.
Válasz
10/10
awxdful1 2010 márc. 08. - 17:24:28 10/10
(175/246)
Hát ezen én is csodálkozom, csak '84-ben :O, ennek mi volt az oka tudja valaki?
Akinek tetszett az Elfújta a szél annak javaslom a belinkelt film minisorozatot, tv-ben természetesen nem vetítik, mint ahogy a legtöbb jó filmet hanyagolják, és dvd-n sem jelent meg (pedig elég sok híres színész játszik benne), de letölthetõ...
http://port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=6949
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 08. - 16:48:58
(174/246)
'84-ben??:O
Ezt nem gondoltam volna..
Biztos hogy csak ilyen késõn jött M.o-ra?
Válasz
10/10
fredi60 2010 márc. 08. - 16:01:37 10/10
(173/246)
Itthon elõször 1984-ben vetítették a Filmmúzeumban, feliratosan.
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 08. - 15:44:22
(172/246)
Azért Én kiváncsi lennék az eredeti szinkronra (nem az angolra) Úgy értem, hogy Ashley hangja Rékasi K. volt, tehát valószínû hogy a '80-as évek végén--'90 évek elején lett újraszinkronizálva, a film ugyanis '39!-ben készült.
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 márc. 08. - 11:05:48 10/10
(171/246)
Én tavaly láttam,szt hiszem húsvétkor adták,és már akkor nagyon megtetszett,ezért néztem meg most is. :)
Válasz
Szappan* 2010 márc. 07. - 22:05:47
(170/246)
Pedig szeretem a jó filmeket, csak ez eddig kimaradt, mert valamiért azt gondoltam, hogy egy giccses szerelmi történet :)
És valamikor mindennek elsõnek kell lenni... nagy örömet okozott, igazán kellemes meglepetés volt!
Válasz
5/10
moksa 2010 márc. 07. - 20:46:32 5/10
(169/246)
Én is karácsonykor láttam elõször. De nem bánom, hogy nem elõbb néztem meg... :)
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2010 márc. 07. - 19:57:45 10/10
(168/246)
Ha jobban belegondolok, hogy van, aki elõször lát egy 71 éves filmet... :D
Válasz
Szappan* 2010 márc. 07. - 19:35:45
(167/246)
Én még csak most láttam elõször, de nekem nagyon bejött! Amúgy is szeretem az olyan emberi történeteket, ami több évet, v. évtizedet ölel fel (és persze tartalmas) de magam se godoltam volna, hogy ennyire fog tetszeni. Scarlet karaktere elképesztõen magávalragadó, Vivien Leigh pedig egy csoda! (tõlem ez nagy szó, ritkán mondok ilyet)
Néztem a díjait, szerintem a látványtervezés is megérdemelte az Oscart. Simán véginnéztem volna egyben, és még vagy két részt! Azért valahol jó, hogy ritkán van ilyen jó film, így talán jobban tudjuk értékelni.
Válasz