Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Álom luxuskivitelben

Spoiler
10/10
olahmiki1959 2015 aug. 08. - 18:04:39 10/10
(121/141)
Ilyenkor áldom a szerencsémet, meg az elõrelátásomat, hogy annak idején minden ilyen nagy filmet felvettem videóra, és most bármikor elõ tudom venni õket, EREDETI SZINKRONNAL, és nem kell bosszankodnom az újraszinkronizálás hibái és sutaságai miatt.
Válasz
Dorcsisz 2015 aug. 08. - 14:34:48
(120/141)
Szerintem nagyon rossz az új szinkronizálás! Csak az eredetivel nézhetõ!
Válasz
10/10
breeder 2015 ápr. 09. - 00:21:10 10/10 Előzmény csabaga
(119/141)
Nekem most nem tûntek fel a szinkron fogyatékosságai.
Valahogy hangulatom volt a filmhez, azért nem zavartak. :)

Korábban olvastam a Capote könyvet is! Sõt, pont hétvégén lomtalanítottunk, és éppen a könyvek között bogarásztam, amikor elõkerült a regény. Szóval nagy kedvem volt hozzá, hogy lássam a filmet. E tekintetben minden mindegy volt, hogy milyen szinkronnal, vagy hogy eredeti nyelven nézzem végig, feliratozva. :)
Válasz
10/10
csabaga 2015 ápr. 07. - 16:27:52 10/10
(118/141)
El ne felejtsem,Holly francia szavakat kever néha a beszédébe,gond nélkül kikövetkeztethetõek,de egyik szinkronban sincsen benne.
Pedig alap,franciául taníttatták.A kisregényben sem beszél végig angolul(magyarul).
Válasz
10/10
csabaga 2015 ápr. 07. - 16:25:25 10/10
(117/141)
Az új szinkron te el tudtad viselni?
Én csak azért néztem meg így,hogy a szinkron kérdéshez hozzá tudjak szólni.

Györgyi Anna Kútvölgyi Erzsébethez hasonlóan nem tudta hozni Holly élénkségét,de õ a keménységét sem.Néha szinte nyafka hangon beszélt.Nem tudom miért erõltetik Hepburn magyar hangjaként már régóta.

Minden korábbi hiba megmaradt,sõt!

Gondolok a parti jelenetre,amit most sem sikerült normálisan szinkronizálni.Arra gondolok,a szereplõk akkor beszéljenek,mikor valójában beszéltek.
A lármában néha csak szájról olvastak.
Erre most még hozzájön,mikor Holly összefut az utcán a rendõrökkel,ott is van szinkron,pedig lárma van a lakásban és az ablak csukva.

A magyar szöveg még jobban eltér az eredetitõl és még jobban "sterilizálva van".Hogy beleférjen a 12-es karikába...

Nehezen tudtam megállni,hogy ne hagyjam abba a filmet,mikor Holly elkezdett kiabálni a lépcsõn felszaladva:"jönnek a törökök,jönnek a törökök."
Hát nem Budapesten vagyunk,hanem New Yorkban,ahol "British is coming,British is coming...

Ezt a filmet csakis eredeti nyelven ajánlom.BD-n és DVD-n megszerezhetõ így egy kiváló,szöveghû(!) magyar felirattal.A BD akár itthon(azon ez a szinkron is rajta van),a DVD külföldrõl,de akár a Kultúrbarlangból is.Mikor utoljára ott jártam,volt belõle.
Válasz
laszlo-1 2015 ápr. 07. - 14:22:41 Előzmény stenimore
(116/141)
Osztom a véleményt. Számomra unalmas és fárasztó volt.
Az akkori amerikai rejtett propaganda szép szinésznõvel beadva.
Válasz
tortura 2015 ápr. 07. - 11:25:11
(115/141)
Csak belepillantottam tegnap. Sajnos ezt is újra szinkronizálták. El is kapcsoltam egybõl.
Válasz
10/10
breeder 2015 ápr. 06. - 23:38:32 10/10
(114/141)
Mikor egy éve láttam az Álom luxuskivitelben-t, megfogadtam, hogy egy jó darabig nem fogom újra megnézni....
....No, ez sajna nem jött össze, mert ma is ezt néztem! :)
Egyszerûen leültem elé, és a világ megszûnt körülöttem létezni. :DD
Válasz
tortura 2015 ápr. 06. - 17:15:03
(113/141)
Szerettem mindig is ezt a filmet. Olyan bájos. Ernyey Béla pedig istenien szinkronizálta az írót.
Válasz
1/10
stenimore 2015 ápr. 06. - 11:07:18 1/10
(112/141)
Régen láttam ,de már akkor sem éreztem egy nagy durranásnak ,elavultnak tünt,pedig szeretem a régi zseniális filmeket ,amikbõl rengeteg kíváló van ,de ez nem tartozik közéjük.-
Válasz
10/10
csabaga 2014 nov. 16. - 16:15:21 10/10
(111/141)
Igen,a boltot kinyitották a forgatás idejére,vasárnap.Még a híres gyémántot is kirakták a tárlóba,Holly erre ránézve mondja,az azért kellene neki.:)))
Sõt még Audrey Hepburn is felpróbálhatta az ékszert,második emberként a történelemben.Azóta sem hordta senki más.
Válasz
10/10
breeder 2014 nov. 15. - 21:04:59 10/10
(110/141)
Én csak azért értetlenkedtem, hogyha lefordítható, normális cím van, akkor miért kell más címet választani.
De végül is az Álom Luxuskivitelben is passzentos, úgyhogy ez esetben nem olyan nagy probléma, hogy a magyar cím (teljesen) más lett.
Válasz
10/10
breeder 2014 nov. 15. - 21:00:15 10/10 Előzmény csabaga
(109/141)
Gondolom jól hangzik ez a Tiffany-s cím (mint ahogy az Álom luxuskivitelben is), azért adták ezt a címet és nem mást.
A másik meg, hogy nagyon valószínûséggel a Tiffany szponzorálta a filmet. :)
Válasz
10/10
csabaga 2014 nov. 12. - 16:14:00 10/10 Előzmény breeder
(108/141)
Én már azt sem értem,a könyvnek miért ez az eredeti címe,hiszen a Tiffany éppen csak szóba kerül benne.A filmben nagyobb szerepet kap.
Ha átvitt értelemben nézzük,akkor az Álom luxuskivitelben nem teljesen rossz választás.
Válasz
10/10
csabaga 2014 nov. 12. - 16:11:24 10/10 Előzmény csabaga
(107/141)
A Hebrentsch azért is fura,mivel Golightly-Go lightly egyáltalán nem ezt jelenti.
Válasz
10/10
csabaga 2014 szept. 15. - 17:57:05 10/10
(106/141)
Egyre gyakrabban olvasni,a szexuális forradalom ezzel a filmmel indult.

Egy fiatal és független nõt látunk itt.Azt csinál,amit akar,a házasság majd késõbb.Fõzni sem tud.Mindez teljes ellentéte a korabeli amerikai nõtípusnak.

A másik érdekesség,korábban egy színésznõ vagy ártatlan lányt játszott,vagy "rossz nõt". Ez a szokás miatt akarták Monroe-t a szerepre,hiszen õ rossz,mint Holly.
Helyette egy korábban ártatlan lányokat alakító színésznõ játszotta el a szerepet.

Mindez,mind a film ruhái áttörést hoztak a filmmûvészetben,teljesen új dolognak hatottak.
Válasz
10/10
breeder 2014 aug. 19. - 13:31:04 10/10
(105/141)
A "MOON RIVER" címû számhoz készült bakelitlemez borítója,
Audrey Hepburn aláírásával ellátva. :)
Válasz
10/10
breeder 2014 aug. 15. - 18:21:19 10/10 Előzmény csabaga
(104/141)
"A franciák is új címet adtak,azt hiszem:Gyémántok a kanapén.Akkor már inkább a magyar.:)))"

Köszi, ezen jót nevettem! :DD
Válasz
10/10
csabaga 2014 aug. 11. - 17:18:26 10/10
(103/141)
Itt a gyémánt egy nyakláncba helyezve,Audrey Hepburn nyakában:

http://www.fashionforrealwomen.com/blogimages/394-audrey2.jpg
Válasz
10/10
csabaga 2014 aug. 09. - 18:24:57 10/10
(102/141)
Van,ugyanaz a vállalkozás a lámpa és az ékszer.

Szerintem az ékszert ma is csak a filmet ismerõk tudják.

Pedig a Tiffany gyémánt nagyon híres,szerepel is a filmben,azt megnézve mondja Holly,hogy a gyémánt snassz,ezt kivéve...:)
Válasz