Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A Simpson család

Spoiler
majabos 2008 okt. 24. - 15:40:48
(95/315)
Sziasztok!

Bocs a zavarásért, a segítségeteket szeretném kérni. Gondolom, itt fõleg olyanok vannak, akik betéve ismerik az egész Simpson család sorozatot. Én nem ilyen vagyok, viszont van egy munkám, amiben a sorozattal kapcsolatos fordításon dolgozom, és van egy-két dolog, ami fontos, hogy úgy legyen fordítva, ahogy szinkronizálták, viszont sajnos idõhiány miatt (két 4 éven aluli gyerek...) nem tudom megnézni ezért az egy-két dologért az egész sorozatot, talán megértitek. Így ha lehet, itt kérdeznék. Az elsõ, és ami most legjobban hiányzik, az a "Listen Lady" kifejezés magyar megfelelõje. Azt már kiderítettem, hogy a rész címe, ahol ez elõfordul, az In Marge we trust, kódja (ha ez segít valakinek) 4F18. A másik ilyen dolog, hogy Homer egyik szavajárása állítólag az, hogy "D'oh". Van ennek valami magyar megfelelõje? A nagy mozifilmet megnéztem, de abban nem mond ilyesmit.

Elõre is köszi a válaszokat.

M
Válasz
red_death 2008 okt. 24. - 13:08:13 Előzmény algi
(94/315)
ez érdekes szemlélet, nem jutott volna eszembe :)
de ez tényleg így volt, mmint direkt így tervezték a sorozatot, vagy ezt te gondolod?
Válasz
algi 2008 okt. 13. - 21:49:34 Előzmény red_death
(93/315)
Az van, hogy a Simpsons a nézõkkel együtt nõtt fel. Elõször még ilyen dedós volt, aztán jöttek a szofisztikált poénok, aztán a felnõtt poénok, politika stb. A kezdetétõl fogva pontosan ugyanazoknak az embereknek szól.
Válasz
10/10
spongya_ 2008 okt. 11. - 10:38:23 10/10
(92/315)
Üdv. Rajongók! Ha valaki van köztetek aki felvette videó kazira az elsõ szezon 12-es részét (Krusty Gets Busted - Ropi letartóztatásban), esetleg egybõl be is digitalizálta hálás lennék ha felvenné velem a kapcsolatot. Nekem megvan lassan mind a 19 szezon dvd-rip-be és szoktam digitalizálni, szeretném feltenni rá a szinkront erre a hiányzó részre is, de késõn értesültem a CC csatornáról így nincs meg ez a rész. coldrex@index.hu

ÜDv.
Válasz
Lery 2008 okt. 10. - 20:59:34 Előzmény red_death
(91/315)
Mindenesetre még elég kiforratlan ;)
Válasz
red_death 2008 okt. 09. - 20:54:00
(90/315)
én imádom simpsonékat, a szinkronnal sincs bajom, de azért valljuk meg, ez az elsõ évad ratyi.
Válasz
(six) 2008 okt. 09. - 15:31:45
(89/315)
Régieket. Még a legelejétõl vetítik. Ma valami 1990-es részt adtak.
Válasz
Lery 2008 okt. 08. - 12:34:15
(88/315)
A Comedy Central-on új, vagy régi részeket adnak?
Válasz
5/10
zee944 2008 okt. 04. - 11:12:51 5/10 Előzmény adster
(87/315)
Székhelyi József gyenge színész. Gyengébb, mint az átlag.
A filmet valóban nem teszi tönkre a szinkron, de tényleg csak ennyit lehet róla elmondani.
Válasz
CrazyBoy 2008 okt. 03. - 17:38:09
(86/315)
Mi van?
Válasz
adster 2008 okt. 03. - 15:58:54
(85/315)
Jah és mégvalami, az egyértelmû volt számomra is, hogy a "nem teszi tönkre" nem azt jelenti, hogy szar a szinkron...
Csak annyit fûztem hozzá, hogy nemhogy nem teszi tönkre,...
Szal az nem kifejezés,h nem teszi tönkre...
Na, ennyi sztem elég is lesz :D
Válasz
adster 2008 okt. 03. - 15:54:03
(84/315)
Természetesen szövegértelmezési órákra gondoltam...
De gondolom úgyis meg fogod tudni magyarázni.
Szóval csak a te kedvedért, ha esetleg még mindig úgy gondolnád... Hogyha neked valaki teszem azt, ezt mondja: "Nagyon szép az arcod, még a frizurád sem teszi tönkre...", egyértelmû, hogy talán egyedül ebben az univerzumban, de te mindenképpen a hajadra vonatkozó dicséretnek fogod venni a célzást.
Nyugodtan kössél bele majd, válaszolni nem fogok rá...
Válasz
adster 2008 okt. 03. - 15:46:12
(83/315)
Te most komolyan beszélsz?

Ezek szerint:
"még a szinkron sem teszi tönkre, bár jobb lenne anélkül." = "király a szinkron"

Az igen, elnézést, hogy nem vettem tõled elõbb szögértelmezés órákat...
Válasz
adster 2008 okt. 02. - 22:57:34
(82/315)
Még hogy a szinkron nem teszi tönkre??? Te jóságos Isten, Székhelyi József hangja valami akkora karaktert kölcsönöz Homernek, hogy az hihetetlen. Nekem a többiekkel sincs bajom, de Székhelyi hangja...ááááá. Hallottad te már az angol megfelelõjét? Mint egy beszédhibás ló.
Aszongya nem teszi tönkre....
Válasz
10/10
szandyka134 2008 okt. 02. - 22:02:07 10/10 Előzmény szandyka134
(81/315)
pontosítok magyarul csak elõször angolul adták..
Válasz
10/10
szandyka134 2008 szept. 29. - 21:41:23 10/10
(80/315)
este fél 10 kor megy angolul :O
Válasz
10/10
Anonnim 2008 szept. 14. - 16:33:23 10/10
(79/315)
Ezt nem értém most a tv6-on lesz a legújjab 19. évad????
Válasz
10/10
Anonnim 2008 aug. 26. - 14:48:52 10/10
(78/315)
Nem tudja valamelyikõtök mikortól kezdi el vetíteni a Viasat3 a 19. évadot????
Válasz
8/10
kermoda 2008 aug. 21. - 21:08:52 8/10
(77/315)
hát igen pénzért , mint az elit alakulatot
Válasz
Eper006 2008 aug. 11. - 22:01:26
(76/315)
LOL:)
Válasz