Az Alien igazából Star Beast lett volna, A Jedi visszatérhez előre legyártottak egy rakás A Jedi bosszúja-posztert, az Amerikai pite eredeti címében pedig egy középiskola neve szerepelt.
1. A nyolcadik utas: a Halál (1979)
Ridley Scott 1979-es sci-fi horrorjának eredeti angol címe zseniálisan egyszerű volt. Az Alien, azaz Idegen ugyanis tökéletesen leírta az űrhajósokat megtizedelő, nem evilági lényt – nem csoda, hogy amikor eljött a folytatás ideje, az új rendező, James Cameron is csak egy s betűt kanyarított hozzá, és egyetlen idegen helyett sok-sok további idegennel riogatta a nézőket. Eredetileg viszont
nem is Alien volt a film címe, hanem Memory (azaz: Emlékezet), és a forgatás kezdetekor ez lett átírva Star Beastre, azaz Csillagszörnyre,
ami már sokkal egyértelműbben utalt a fenyegetően gonosz intergalaktikus lényre (az, hogy a magyar cím a nyolcadik utassal meg a Halállal mennyire nyakatekert mellényúlás volt, ebben a cikkünkben foglalkozunk részletesen).
30+1 szörnyű magyar filmcím, amitől kiég az agyad!
Vajon mi a filmforgalmazók mentsége A nyolcadik utas: a Halálra, az Erőszakikra, a Kegyenc fegyencre vagy a Drágán add a rétedetre?
Tovább
2. A Jedi visszatér (1983)
Bár George Lucason kívül kevesen fűztek nagy reményeket az 1977-es Csillagok háborújához, a Star Wars franchise mára a popkultúra megkerülhetetlen részéve vált. De már a maga korában is hihetetlenül népszerű volt, így Lucas az 1983-as A Jedi visszatért Blue Harvest, azaz Kék aratás munkacímen forgatta le, nehogy idő előtt kiszivárogjanak a film nagy fordulatai. A stáb tagjai is ilyen logóval ellátott sapkát viseltek,
a plakátokra viszont A Jedi bosszúja cím került rá
(sőt, egy korai trailer is megjelent ezzel a címmel). Lucas azonban az utolsó pillanatban úgy döntött, hogy a bosszú méltatlan lett volna egy Jedihez, így A Jedi bosszújából A jedi visszatér lett (a kétségkívül hangzatos Revenge szó pedig később, A Sith-ek bosszúja idején lett leporolva).
3. Sikoly (1996)
Az elmúlt 30 évben kevés olyan film született, ami egymagában képes volt feltámasztani egy halottnak hitt zsánert, de a Sikoly pont ilyen volt. Az 1996-os bemutatója előtt ugyanis leáldozóban volt a horror műfaj csillaga, és a '80-as években népszerű slasher stílusa is eléggé háttérbe szorult. A Sikoly viszont pont azért tudott sikeres lenni, mert viccet csinált az ijesztő filmek kliséiből, miközben szigorúan igazodott ezekhez a toposzokhoz. Ezek után
nem nagyon lett volna jobb cím egy ijesztő filmeket a középpontjába állító ijesztő filmnek annál, hogy a Scary Movie, azaz Ijesztő film,
a stúdiónak azonban ez nem tetszett, és inkább Screamre, azaz Sikolyra írták a címet. A stábtagok eleinte utálták, de végül megbékélték vele (a Wayans testvérek pedig egy egész horrorfilmes paródiasorozatot készítettek később a szabad prédává vált Scary Movie címmel).
4. Amerikai pite (1999)
Már 25 éve, hogy Jason Biggs neve örökre egybeforrt a pitekufircolós jelenettel, egész generációk retinájába beleégetve a képet, ami miatt soha többé nem tudunk úgy ránézni egy tál gőzölgő, puha süteményre, hogy ne kezdjünk el gurgulázva röhögni...
Az Amerikai pite eredeti címe viszont nem is ez volt, hanem az, hogy East Great Falls High,
mivel ebbe a középiskolába jártak a főszereplő kanos kamaszok, maga a film pedig a tipikus gimis romkomokat és sorozatokat parodizálta.
5. Kígyók a fedélzeten (2006)
Listánk utolsó tétele egy kicsit csalás, mert a Kígyók a fedélzeten-nek tényleg az volt a címe, hogy Snakes on a Plane. Csakhogy egy ponton maguk az alkotók döntöttek úgy, hogy
átírják inkább Pacific Flight 121-re, nehogy a promóciós kampányban előre lelőjék a nagy poént, hogy egy repülőgépnyi kígyó fog purparlét okozni.
Szerencsére Samuel L. Jackson megtorpedózta a tervet, és ragaszkodott hozzá, hogy egy abszurditásába hajló, B-kategóriás akciómozi ne áruljon zsákbamacskát, és igenis tegye ki az ablakba, hogy a Kígyók a fedélzeten-ben kígyók fogják ellepni egy repülő fedélzetét!
