Az aktuális rész ismertetője: A megsebesült Renoir parancsnokot "közterületi szolgálatra alkalmatlannak" nyilvánítják. A nyakmerevítő, a törött végtagok és a kerekesszék sem tartják azonban vissza attól Candice-t, hogy a tilalom ellenére beépüljön egy katalán cigány közösségbe, amely egy 18 éves fiatalember halálát gyászolja. Candice vakmerősége munkatársait és gyerekeit egyaránt aggasztja, de a nyomozónő a közösség bizalmába férkőzve, egy hálószoba aprólékos megfigyelésének köszönhetően ezt a nyomozást is sikerre viszi.

A műsor ismertetése: Candice Renoir négygyermekes anya, aki tíz évvel ezelőtt otthagyta a munkahelyét, mivel arra készült, hogy férje után menjen külföldre. Viszont időközben úgy döntött, hogy elválik a férjétől, ezért most csoportvezetőként tér vissza a dél-franciaországi Közbiztonsági Nyomozó Hatósághoz. Az új csoport vezetőjeként bizonyítania kell, hogy érdemes a pozícióra. Tapasztalatának, megfigyelési képességeinek, analitikai tudásának és ravaszságának köszönhetően sikeresen vezeti a nyomozásokat.