Az aktuális rész ismertetője: A Baird család kalandja kritikus ponthoz ér az örvénylő French Riveren: az életveszélyes zúgók szinte ellehetetlenítik a továbbhaladásukat, és immár a hidroplánjuk lekésésének lehetősége is felmerül. A sok megpróbáltatás azonban eltörpül annak öröme mellett, amit Jim és Tory akkor érez, amikor észreveszik, hogy beteg kisfiúk elkezdte keresni a tekintetüket a természetben töltött idő hatásása.